PODSTAWOWE ZWROTY I WYRAŻENIA W J.UKRAIŃSKIM

Tatiana Rodzeń

PREZENTACJA

PODSTAWOWE ZWROTY I WYRAŻENIA

так

ні

zaimki

czasownik BYĆ - БУТИ

czasownik mieć - мати

POWITANIE - Привіта́ння

До́брого ра́нку! - Dzień dobry przed południem До́брий день!* - Dzień dobry po południu До́брий ве́чір!* - Dobry wieczór Приві́т! - Cześć (tylko na powitanie)

Добри́день! Добри́вечір! Здра́стуй(-те)! До́брого здоро́в’я! Здорове́нькі були́! Моє́ Вам шанува́ння / віта́ння! Ласка́во про́симо!

Сла́ва Украї́ні! (патріоти́чне приві- та́ння / powitanie patriotyczne) Гeро́ям сла́ва! (ві́дповідь / odpowiedź)

Сла́ва Ісу́су Христу́!- Сла́ва наві́ки! (ві́дповідь / odpowiedź) Дай Бо́же ща́стя! -Дя́кую! Дай Бо́же Тобі́ (Вам)! (ві́дповідь / odpowiedź).

POŻEGNANIA - проща́ння

До поба́чення! - Do widzenia До зу́стрічі! - Do zobaczenia (Поба́чимось) До за́втра! - Do jutra! Бува́й! / Па-па́ ! - Cześć/Papa (na pożegnanie) На добра́ніч! / Добра́ніч! - Dobranoc (używany jest zwykle tuż przed pójściem spać) До́брої но́чі! - Dobrej nocy! Соло́дких снів! - Słodkich snów! На все до́бре! - Wszystkiego dobrego (przy pożegnaniu) Бува́й (-те) здоро́вий /-а (-і)! До вихідни́х! - Do weekendu. Прощава́й (-те)! - Żegnaj (żegnajcie) Щасти́ Тобі́ (Вам)! - Szczęścia! Хай щасти́ть! - Szczęścia! У́спіхів! - Powodzenia! Тобі також бажаю приємного дня. - Tobie również miłego dnia! Незабаром побачимось! - Do zobaczenia wkrótce !

Подя́ка / Podziękowania

Дя́кую. Дя́кую, Ви (Ти) ду́же люб’я́зні (-ий,-а). Щи́ро дя́кую Вам (Tобі́). Безме́жно вдя́чний (-а). Нe зна́ю, як Вам (Tобі́) дя́кувати.

Ви́бачення / Przeprosiny

Ви́бачте, будь ла́ска. \ Перепрошую !Про́шу мені́ ви́бачити. Проба́ч (-те), що турбу́ю. Ви́бачте, я за́йнятий (-а). Дару́йте, що не прийшо́в (-ла). Мені́ ду́же при́кро. Пробачте

Немає за що ! - Nie ma sprawy.Нічого страшного / Пусте! - Nic nie szkodzi! Будьмо! - Na zdrowie ! (toast) Смачного ! - Smacznego ! Будь здоров ! - Na zdrowie! (Po kichnięciu) Із задоволенням! - Z przyejmnością.

PYTANIA

słuchaj i powtarzaj СЛУХАЙ І ПОВТОРЮЙ !

Як спра́ви? Co słychać?

Najbardziej popularnym sposobem zapytania co słychać u rozmówcy jest як спра́ви?. Obok są podane odpowiedzi na to pytanie. Po odpowiedzi warto też zapytać rozmówcę, co u niego słychać, używając zwrotu: А в те́бе? (A u ciebie?; nieformalnie), А у вас? (a u pana/pani?; formalne).

Як тебе́ зва́ти? Jak masz na imię?

Як тебе́ зва́ти? (dosł. Jak Ciebie zwać?) jest formą nieoficjalną, ponieważ zwracamy się na 'ty'. W języku oficjalnym powiemy: Як вас зва́ти? - Jak pan/pani ma na imię?

Odpowiadamy na pytanie o imię: Мене́ зва́ти (dosł. Mnie zwać) i podajemy swoje imię, np. Анастасі́я.

'Miło mi poznać' po ukraińsku to: ду́же приє́мно познайо́митись. Na ten zwrot można odpowiedzieć: мені́ теж/та́ко́ж lub взає́мно (mnie również, wzajemnie).

ОФІЦІЙНО

W sprawach oficjalnych często stosowana jest forma по ба́тькові (imienia odojcowskiego), np: Мене́ зва́ти Анастасі́я Петрі́вна, czyli jestem córką Петра́ (Piotra). Imiona odojcowskie w wypadku mężczyzn mają końcówkę -ович (Васи́ль Степа́нович), w odniesieniu do kobiet -івна (Оле́на Степа́нівна).

DIALOG I / ДІАЛО́Г 1

— Приві́т! — Здорове́нькі були́! — Як спра́ви? — Дя́кую. До́бре. А в те́бе? — Та́ко́ж до́бре. Давно́ тебе́ не зустріча́в. Щось тра́пилося? — Ні, на ща́стя, усе́ гара́зд. Мав бага́то робо́ти, тому́ на відпочи́нок ма́йже не залиша́лося ча́су. — Зрозумі́ло. Тоді́ бажа́ю приє́много дня. — Дя́кую, взає́мно. — До насту́пної зу́стрічі! — Па-па́!

DIALOG 2 / ДІАЛО́Г 2

- До́брий день! - До́брий день! - Як Вас зва́ти? - Мене́ зва́ти Андрі́й Петро́вич. А Вас як зва́ти? - Ната́ля Рома́нівна. - Ду́же приє́мно! - Взає́мно. 2.02

DIALOG 3/ ДІАЛО́Г 3

- Приві́т! - Приві́т! - Як тебе́ зва́ти? - Я О́льга. А тебе́ як зва́ти? - Мене́ зва́ти Степа́н. - Ра́да з тобо́ю познайо́митись.* - Я та́ко́ж.

DIALOG 4/ ДІАЛО́Г 4

- Приві́т! - Приві́т! - Як спра́ви? - Норма́льно, а в те́бе? - У ме́не все чудо́во!

ВІДЕО / VWIDEO

Урок 5. Як тебе звати. Знайомство

Урок 4. Привітання. Звертання. Етикетні формули

Дякую за увагу !

Lorem ipsum dolor