PRESENTACIÓN MAYA

CENTRO EDUCATIVO JOSÉ DOLORES RODRÍGUEZ TAMAYO, CAMPUS MÉRIDA INCORPORADO A LA SECRETARIA DE INVESTIGACIÓN, INNOVACIÓN Y EDUCACIÓN SUPERIOR. CLAVE: 31PSU0066O MÉRIDA, YUCATÁN, MÉX LICENCIATURA EN ENFERMERÍA 1ER. SEMESTRE LENGUA MAYA “Frases relacionadas al área de salud” EQUIPO 3 GRUPO “I” AULA 20 Chan Esquivel Heili Anahi Conde Matos Jade Zazil Estrada Magaña Gael Ivan Estrella Briceño María Valentina Manzano Couoh Gael Tonatiuh L.E. BENITA ISABEL CASTILLO CANUL / JUEVES 05 DE OCTUBRE DEL 2023

Bienvenido, da

Buenos días (saludo de la mañana)

K'aam yéetel uts K'uchul yéetel uts *Vocal larga tono bajo aa *Vocal larga tono alto ée

Ma’ alob K’íin *Consonante glotalizada K'

Buenas tardes (saludo de la tarde)

Por favor

Ma’ alob chi’inil K’íin *Consonante glotalizada K' *Vocal rearticulada i'i

Much *Vocal basica u

Gracias

Buenas noches

Níib óolal Yuum bo'otik *Vocal larga tono bajo ii, uu *Vocal larga tono alto óo *Vocal rearticulada o'o

Ma’ alob áak’ab *Consonante glotalizada K' *Vocal larga tono alto áa

10

¿Podría por favor repetir eso?

Delicado de salud

¿Je’el wáaj u much páajtal a ka’a a’alike’? *Vocal rearticulada e'e, a'a *Vocal tono alto áa

Neets *Vocal larga tono bajo ee

11

Tocar levemente con la mano (palpar)

Calentura, febril, fiebre.

Chokwij, chokwil *Vocal básica o, i

Níil k'ab *Vocal larga tono alto íi *Consonante glotalizada k'

12

¿Fuma?

Mudar de dientes

¿Ka ts’u’uts’ wáaj? *Consonante glotalizada Ts' *Vocal rearticulada u'u *Vocal tono alto áa

Pik jo'o *Vocal rearticulada o'o

Progreso Yo soy de: Progresoilen Tú eres de: Progresoilech Él/Ella es de: Progresoil Nosotros, as somos de: Progresoilo'on Ustedes son de: Progresoile'ex Ellos/Ellas son: Progresoilo'ob

Valladolid Yo soy de: Saki'ilen Tú eres de: Saki'ilech Él/Ella es de: Saki'il Nosotros, as somos de: Saki'ilo'on Ustedes son de: Saki'ile'ex Ellos/Ellas son de: Saki'ilo'ob

Mérida Yo soy de: Jo'ilen Tú eres de: Jo'ilech Él/Ella es de: Jo'il Nosotros, as somos de: Jo'ilo'on Ustedes son de: Jo'ile'ex Ellos/Ellas son de: Jo'ilo'ob

Sinanché Yo soy de: Síina'anche'ilen Tú eres de: Síina'anche'ilech Él/Ella es de: Síina'anche'il Nosotros, as somos de: Síina'anche'ilo'on Ustedes son de: Síina'anche'ile'ex Ellos/Ellas son de: Síina'anche'ilo'ob

13

16

¿Donde naciste?

¿Qué ocurre? Qué pasa?

¿Ba’ax ku yúuchul? *Vocal rearticulada a'a *Vocal larga tono alto úu

¿Tu’ux sijnáalilech? *Vocal rearticulada u'u *Vocal larga tono alto áa

17

14

Ahogar, se ahogo asfixiar, se, sofocar, se. Kup iik (aire), ku'upul iik ja (agua) *Vocal larga tono bajo ii

¿Cómo te llamas?

¿Bix a k’aaba’? *Consonante glotalizada K' *Vocal larga tono bajo aa *Vocal glotalizada a'

¿Pasa algo malo?

15

18

Solo hablo un poquito de Maya.

¿Yaan wáa ba’ax k’aas ku yúuchul? *Vocal larga tono bajo aa *Vocal larga tono alto áa, úu *Vocal rearticulada a'a *Consonante glotalizada K'

Chéen junp’íit maaya kin t’anik. *Vocal larga tono alto ée, íi *Vocal larga tono bajo aa *Consonante glotalizada p', t'

19

22

¿Cuando?¿Que día?¿Que fecha?

¿Por qué viniste a...?

Ba'ax k'íin *Vocal rearticulada a'a *Vocal larga tono alto íi *Consonante glotalizada K'

¿Ba’axten taalech…? *Vocal rearticulada a'a *Vocal larga tono bajo aa

23

20

Cálmarse, aquietarse

¿Cómo estas?

¿Bix a beel? *Vocal larga tono bajo ee

Jets’el, jets'tal *Consonante glotalizada Ts'

21

24

Fracturar, fragmentar, partirse o quebrarse

Obesidad

U polkil, u polokil

Káachal *Vocal larga tono alto áa

25

28

Espera un momento.

Estoy buscando...

Páat junsúutuk. *Vocal larga tono alto áa, úu

Táan in kaxtik… *Vocal larga tono alto áa

29

26

Perdón por mi tardanza.

¿Estás seguro?

Sa’asten úuchilak in xáantal. *Vocal rearticulada a'a *Vocal larga tono alto úu, áa

¿Tu jaajil a wóol wáaj? *Vocal larga tono bajo aa *Vocal larga tono alto óo, áa

27

¿Cuando nació?

30

Enfermedades respiratorias

¿Ba'ax K' íin jsíijij? *Vocal rearticulada a'a *Vocal larga tono bajo ii *Vocal larga tono alto íi *Consonante glotalizada K'

U k'oja'anilo'ob ch'a'iik'il *Vocal larga tono bajo aa, ii

31

34

Vine porque me caí

¿Donde vives?

Taalen tumen lúuben. *Vocal larga tono bajo aa *Vocal larga tono alto úu

¿Tu'ux kaja'anech? *Vocal rearticulada u'u, a'a

35

32

¿Cómo se llama él paciente?

Disculpe/perdone

¿Bix u k'aaba' le k' oja' ano'? *Consonante glotalizada K' *Vocal larga tono bajo aa

Sa'asten *Vocal rearticulada a'a *Vocal básica e

33

36

Por favor, escríbalo

Siéntense

Much ts'íibtej *Consonante glotalizada ts' *Vocal larga tono alto íi

Kuléenen. *Vocal larga tono alto ée

37

40

¿Cómo se dice __ en maya yucateco?

¿Hablas maya yucateco? ¿Teeche‘ a tsiikbal maaya? *Vocal larga tono bajo ee, ii, aa

¿Bix u ya'al ich maaya táan? Bix u ya'al ich maaya táan mamá? *Vocal larga tono alto áa *Vocal larga tono bajo aa

41

38

¿Tienes calor?

Si, un poco.

¿K’ilkabech? *Consonante glotalizada K'

Chen jumpit. *Vocales básicas e, u, i.

42

39

Diabetes Ch'ujuk wiix wa. Ch'ujuk k'i'ik' wa. *Consonante glotalizada Ch' *Vocal larga tono bajo ii

¿Tienes frío?

¿Ke’elech? *Vocal rearticulada e'e

¿Que día es hoy?

43

46

¿Porque lo trajiste? Ba'axten ta taasaj. *Vocal rearticulada a'a *Vocal tono bajo aa

Ba'ax K'íin bejla'e' *Vocal rearticulada a'a *Consonante glotalizada K' *Vocal tono alto íi

¿Cuando empezó? Ba'ax K'íin kaaji'. *Consonante glotalizada K' *Vocal tono alto íi *Consonante tono bajo aa *Vocal rearticulada a'a

47

44

Yo te voy ayudar hoy Teen kin wáantikech bejla'e' *Vocal tono alto áa *Vocal tono bajo ee *Vocal básica e, i

45

48

Infecciones de vias urinarias Elel wiix *Vocal básica e *Vocal tono bajo ii

¿Dónde te duele? Tu'ux yaajtech. *Vocal básica e *Vocal rearticulada u'u *Vocal tono bajo aa

49

52

Urticaria o comezón Saasak' winkilil *Vocal básica i *Consonante glotalizada K' *Vocal larga tono bajo aa

¿Te duele aquí?

¿Yaaj te'ela'? *Vocal rearticulada e'e *Vocal larga tono bajo aa

50

Gastritis Elelnak' *Vocal basica e, a *Consonante glotalizada K'

51

Catarro o tos Se'en. *Vocal rearticulada e'e

Fuente Bibliográfica: Martínez Huchim, A. P. (2018). Diccionario Maya Ilustrado, español-maya, maya-español (1a ed. pág: 12, 34, 35, 40,47, 48, 51, 70, 77, 86, 90, 91, 108, 109, 115, 116, 102, 104, 112, 131, 133, 146, 155, 159, 161, 184, 185, 190, 206, 207, 216, 230, 232, 254, 260, 280, 281. ) Editorial Dante. Villa del Palmar Cancun (25 de octubre de 2021). LBDC sport. Obtenido de https://www.sport.es/labolsadelcorredor/l-carnitina-para-adelgazar-el-reductor-de-grasa-que-funciona/

GRACIAS

POR SU ATENCIÓN