Want to create interactive content? It’s easy in Genially!

Get started free

CUADRO SINÓPTICO II

Laura Mejia

Created on September 10, 2023

Start designing with a free template

Discover more than 1500 professional designs like these:

Akihabara Agenda

Akihabara Content Repository

Correct Concepts

Interactive Scoreboard

Choice Board Flipcards

Semicircle Mind Map

Team Retrospective

Explore all templates

Transcript

1. EXPRESSIVE TEXT

LITERACY, POETRY, NOVEL, DRAMA, SPEECHS , PHILOSOPHY, PERSONAL LETTER

TEXT FACTORS

2. INFORMATIONAL TEXT

nEWMARK CLASSIFIED TEXT INTO THREE CATEGORIES:

Text is the combined communicating code between the sender and the receptor.

SCIENCE, TECHNOLOGY, B USINESS, TEACHING MATERIAL, TECHNICAL REPORT

3. APPELLATIVE TEXT

SNOTIFICATION, SPECIFICATION PUBLICIZED MANUAL.

CONTEXT FACTORS

Cultural Context Cultural norms and values Historical context Local customs and traditions

INFLUENTIAL FACTORS OF TRANSLATIONS

The translation process incorporate not only the conversion from one language to another, but also the conversion from one culture to another.

here is an outline of context factors that play a crucial role in translation:

Translator's Emotions - Personal Bias - Empathy - Cultural Perspective - **Emotions in Source Text** - Tone - Mood - Emotional Impact - **Reader's Emotional Response** - How the translation affects emotions

EMOTIONAL FACTORS

Emotional factors are important considerations in translation as they can greatly impact how a message is conveyed and received.

Here are some emotional factors that can influence the translation process:

Maintains the exact word order and structure of the source text. Focuses on preserving the literal meaning of each word.

Word-for-Word Translation

Literal Translation

Translates phrases and expressions as they are commonly used in the target language.

Types of Translation Methods

Idiomatic Translation

Obl ique Translation

Adapts the source text to suit the cultural and linguistic norms of the target language. Allows for flexibility in expression and style. Adaptive Translation

Dynamic Translation

free translation

¿Tienes una idea?

Usa este espacio para añadir una interactividad genial. Incluye texto, imágenes, vídeos, tablas, PDFs… ¡incluso preguntas interactivas! Tip premium: Obten información de cómo interacciona tu audiencia:

  • Visita las preferencias de Analytics;
  • Activa el seguimiento de usuarios;
  • ¡Que fluya la comunicación!