44th ACIS Conference 6-8 September2023, Porto
LA IMAGEN DEL PORTUGUÉS EN LA FRONTERA SALMANTINA
El paisaje lingüístico de Lumbrales
Ana Belén García Benito
University of Extremadura
agbenito@unex.es
Salamanca-Vitigudino-La Fregeneda-Portugal
Salamanca-Vitigudino-La Fregeneda-Portugal
PAISAJE LINGÜÍSTICO DE lUMBRALES - ESPACIOS PÚBLICOS
ECOLOGÍA LINGÜÍSTICA - interacciones lengua entorno(Haugen 1972)
LINGÜÍSTICA APLICADA - signos verbales espacio público
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lengua en espacios abiertos, expuestos y compartidos (Shohamy & Gorter 2009)
ESPACIOS PÚBLICOS - construidos mediante una lengua(Ben-Rafael et al. 2006)
SIGNOS ESCRITOS VISIBLES EN ESPACIOS PÚBLICOS - no son neutros (Blommaert 2012)
PAISAJE LINGÜÍSTICO - LUMBRALES
¿Qué nos puede enseñar el PL de Lumbrales?
¿Qué historias nos cuenta y nos permite contar?
¿Qué imagen del portugués nos ofrece el PL de este pueblo salmantino?
textos públicamente visibles en lenguaje verbal o no verbal, elaborados con carácter profesional o improvisados
paisaje lingüístico
Landry & Bourhis 1997
espacios públicos cerrados, espacios virtuales, paisajes sonoros, pantallas... Gorter (2018), Marten et al. (2012), Van Mensel et al. (2016)
fecunda línea investigación: nuevos conceptos, nuevos componentes del PL ethnoscape, schoolscape, chronoscape
ESTUDIOS DEL PAISAJE LINGÜÍSTICO
comunidades autónomas con lengua propia
en los límites entre dos lenguas oficiales
ESPAÑA
lUMBRALESCONTEXTO DE FRONTERA
Descripción del corpus
signosprivados
signosinstitucionales
11 a 23 abril de 2022
signos top-down
institucional
2 de agosto a 3 de septiembrede 2022
signos botton-up
privado
institucional
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
vías urbanas
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
privado
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
comercial
privado
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
comercial
privado
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
restauración
PAISAJE LINGÜÍSTICO - LUMBRALES - CONCLUSIONES
casi monopolio del español
presencia mínima del portugués
PAISAJE LINGÜÍSTICO - LUMBRALES - CONCLUSIONES
facilidad de los portugueses para hablar español
países que han vivido de espaldas
PAISAJE LINGÜÍSTICO - LUMBRALES - CONCLUSIONES
Lumbrales = un gran texto
Fronteras = lugares de encuentros y contactos
Paisaje lingüístico = importancia de la lectura de los textos en el espacio público
GraciasObrigada
Paisaje lingüístico Lumbrales
Ana Belén García
Created on August 1, 2023
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Interactive Onboarding Guide
View
Corporate Christmas Presentation
View
Business Results Presentation
View
Meeting Plan Presentation
View
Customer Service Manual
View
Business vision deck
View
Economic Presentation
Explore all templates
Transcript
44th ACIS Conference 6-8 September2023, Porto
LA IMAGEN DEL PORTUGUÉS EN LA FRONTERA SALMANTINA
El paisaje lingüístico de Lumbrales
Ana Belén García Benito
University of Extremadura
agbenito@unex.es
Salamanca-Vitigudino-La Fregeneda-Portugal
Salamanca-Vitigudino-La Fregeneda-Portugal
PAISAJE LINGÜÍSTICO DE lUMBRALES - ESPACIOS PÚBLICOS
ECOLOGÍA LINGÜÍSTICA - interacciones lengua entorno(Haugen 1972)
LINGÜÍSTICA APLICADA - signos verbales espacio público
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lengua en espacios abiertos, expuestos y compartidos (Shohamy & Gorter 2009)
ESPACIOS PÚBLICOS - construidos mediante una lengua(Ben-Rafael et al. 2006)
SIGNOS ESCRITOS VISIBLES EN ESPACIOS PÚBLICOS - no son neutros (Blommaert 2012)
PAISAJE LINGÜÍSTICO - LUMBRALES
¿Qué nos puede enseñar el PL de Lumbrales?
¿Qué historias nos cuenta y nos permite contar?
¿Qué imagen del portugués nos ofrece el PL de este pueblo salmantino?
textos públicamente visibles en lenguaje verbal o no verbal, elaborados con carácter profesional o improvisados
paisaje lingüístico
Landry & Bourhis 1997
espacios públicos cerrados, espacios virtuales, paisajes sonoros, pantallas... Gorter (2018), Marten et al. (2012), Van Mensel et al. (2016)
fecunda línea investigación: nuevos conceptos, nuevos componentes del PL ethnoscape, schoolscape, chronoscape
ESTUDIOS DEL PAISAJE LINGÜÍSTICO
comunidades autónomas con lengua propia
en los límites entre dos lenguas oficiales
ESPAÑA
lUMBRALESCONTEXTO DE FRONTERA
Descripción del corpus
signosprivados
signosinstitucionales
11 a 23 abril de 2022
signos top-down
institucional
2 de agosto a 3 de septiembrede 2022
signos botton-up
privado
institucional
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
vías urbanas
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
institucional
turismo
privado
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
comercial
privado
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
comercial
privado
PAISAJE LINGÜÍSTICO - lUMBRALES
restauración
PAISAJE LINGÜÍSTICO - LUMBRALES - CONCLUSIONES
casi monopolio del español
presencia mínima del portugués
PAISAJE LINGÜÍSTICO - LUMBRALES - CONCLUSIONES
facilidad de los portugueses para hablar español
países que han vivido de espaldas
PAISAJE LINGÜÍSTICO - LUMBRALES - CONCLUSIONES
Lumbrales = un gran texto
Fronteras = lugares de encuentros y contactos
Paisaje lingüístico = importancia de la lectura de los textos en el espacio público
GraciasObrigada