PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2022
“Tenía cuarenta y tantos años cuando sentí la necesidad de reflexionar sobre mi vida como mujer, mi historia como mujer. Recorrer el camino desde la niña de origen popular hasta la mujer casada, madre de dos hijos, maestra. Saber por qué, como cada vez sentía más, se había perdido algo violento, abierto al mundo.
ANNIE ERNAUX
La protagonista de 'La mujer helada' es profesora, tiene 30 años y una vida confortable. Pero pronto ve cómo se esfuman sus sueños intentado compaginar su carrera laboral con sus "obligaciones" como esposa y madre de familia.
Este es un recorrido vital que comienza en su infancia (con unos padres con los roles cambiados), pasa por una juventud marcada por su aspiración por ser en una mujer culta, libre e independiente, y que termina en su madurez, convertida en esposa de un ejecutivo y madre de dos hijos.
Annie Ernaux obtuvo el Premio Nobel de Literatura 2022 por su extensa obra, que ha contribuido a definir la imagen de la mujer en el siglo XXI. Nació en 1940 y ha pasado la mayor parte de su vida escribiendo sobre su experiencia como mujer ambicionando siempre iluminar los problemas que surgen no sólo en el ámbito doméstico sino también en el conjunto de la sociedad. “Autora de un total de 21 libros, se trata de una de las escritoras más reconocidas del panorama literario francés y europeo por su obra esencialmente autobiográfica e intimista y dotada de un importante compromiso social. La academia sueca ha destacado “el coraje y la agudeza clínica” de su escritura y su capacidad para desvelar “las raíces, los extrañamientos y los frenos colectivos de la memoria…” Annie Ernaux como mujer y escritora a menudo presenta unas memorias líricas sobre si misma.Su extensa bibliografía se mueve en los términos de autoficción de manera que es difícil saber dónde termina la realidad y dónde empieza el relato. Aunque “LA MUJER HELADA” es una extraordinaria historia de aislamiento e identidad, esta novela también habla de temas profundamente universales: el amor y la pérdida, la conexión y la desconexión, aprender a vivir como la sociedad quiere o como uno quiere. Es una historia sobre cómo encontrar tu lugar en el mundo: tanto literal como figurativamente creando un convincente retrato del viaje de una mujer hacia la madurez.
CLICA PARA INFO SOBRE LA NOVELA
Una sociedad que le obliga, de manera explícita y velada, a renunciar a su rol de mujer para convertirse en esposa, madre, ama de casa y, en última instancia, profesional. A través del flujo de conciencia, con frases cortas y muy directas, 'La mujer helada' habla de cómo la falsa conciliación familiar empuja a las mujeres a un desafío diario y familiar en el que se termina perdiendo, irremediablemente su identidad.
"...Todas las chicas han conocido esa época, más o menos larga, más o menos intensa, pero prohibido recordarla con nostalgia. ¡Qué vergüenza! Atreverse a echar de menos ese periodo de egoísmo, donde solo éramos responsables de nosotras mismas...”
TRADUCCION LYDIA VÁZQUEZ JIMENEZ
TRADUCCION LYDIA VÁZQUEZ JIMENEZ
..
Annie Ernaux es una de las voces más importantes de la literatura francesa contemporánea. Su obra, íntima, profunda, crítica y con una gran carga autobiográfica, es el reflejo de una época. 'La mujer helada' es uno de sus grandes libros, y un buen punto de partida para adentrarse en su obra. Escrita en 1981, esta autobiografía novelada es una imponente disección del hecho de ser mujer. La renuncia al propio ser de Annie, a su tiempo, a sus deseos, se consuma en el matrimonio y la maternidad. Pero la mujer helada se aferrará al clavo ardiendo de su literatura. El cambio climático es el matrimonio, y el deshielo, la voz de Annie Ernaux.
LA MUJER HELADA pone el foco en los comportamientos y roles típicos de la sociedad contemporánea, examina las complejidades de la IDENTIDAD FEMENINA y aborda la batalla entre ser mujer y ser madre en la sociedad moderna. La reciente ganadora el Premio Nobel de Literatura escribe “la mujer helada” como un relato en primera persona Es una poderosa historia sobre los retos a los que se han enfrentado generaciones de mujeres y que ofrece un retrato poderoso y visceral de toda una generación, como una forma de identificar a todas las mujeres que han quedado atrapadas en su papel de cuidadoras de otros. La historia de “ELLA” es universal para todas las generaciones de mujeres: es nuestra historia. Aprender a vivir como la sociedad quiere, pero ¿A qué precio? Esta versión escénica pretende sacar a la luz lo que se esconde tras la máscara de la normalidad a través de una reflexión sobre las etapas de la vida de una mujer. Esta reflexión expone las distintas fases del papel de una mujer en la sociedad y la relación con su entorno afectivo .Con una visión sociológica del papel de la mujer en la actualidad, el proceso dramatúrgico entresaca y resalta la identificación consciente por la que muchas mujeres "normalizan" el papel tradicional que la sociedad les otorga. Esta transferencia ha sido registrada con gran empatía en la escritura de ANNIE ERNAUX y ha dado como resultado una de sus obras más personales: una reflexión sobre su propio tiempo y lugar,
"...Ernaux acomete una fina operación destripadora. La lleva a cabo con bisturí suelto y riguroso, poco dispuesto a ocultar hemorragias. Todo viene de algún sitio. Hay una historia, unos motivos, ciertos pasos dados en determinados instantes. Los cimientos no son tal vez los que parecían ser. Sobre todo, no garantizan la firmeza del edificio, expuesto a la intemperie de los tiempos, que son la sociedad, que son la cultura, los otros, las trabas, las expectativas, las ataduras, el no poder respirar desde una vida encajada en la asfixia..." LEONOR RUIZ
“..La contraposición entre ficción y realidad es un falso problema, lo importante es escribir la verdad. Y la forma que esta verdad adopte, ya sea la ficción, la no ficción, la autobiografía, no es crucial, lo crucial es la verdad…”
ANNIE ERNAUX
«LA MUJER HELADA» C'EST MOI • • POR ANA ABELENDA
«Por el cerebro dejamos de ser una mujer para ellos», sentencia en La mujer helada. ¿Es pasado? Esta obra de Annie Ernaux del 81 interpela también a las que aún no han pasado por el aro del amor como harakiri. Por algo es. Este fue mi primer libro de Annie. La mujer helada me saca del congelador en el 2015. Soy una croqueta con bechamel de hormigón. Estoy enfangada en «los años pipí» y asisto con el libro a mi autopsia en vida, al despiece a cuchillo del hecho de ser mujer, esposa, madre, pluriempleada... ¡y querer ser yo! Soy Annie 40 años después, una madre-niña de 40 con la piel y la libertad acartonadas que descuelga la melena rota en el lavacabezas de la peluquería. El cambio climático es el matrimonio. La edad de hielo avanza en el hogar. Annie lo saca todo del fondo de armario de mi cabeza: la educación en lo tibio, el matrimonio y sus cláusulas ocultas de sumisión, mi deseo, que boquea como un pez en la lavadora siempre en marcha. La voz de Ernaux es mi revolución industrial, mi resistencia al metaverso. La mujer que se deshiela soy yo.
Imponente disección del hecho de ser mujer. La renuncia al propio ser de Annie, a su tiempo, a sus deseos, se consuma en el matrimonio y la maternidad. Pero la mujer helada se aferrará al clavo ardiendo de su literatura. El cambio climático es el matrimonio. El deshielo, la voz de Annie Ernaux.
Si fuimos capaces de ver la monstruosa verdad de las «mujeres frágiles y vaporosas, hadas de manos suaves» con las bocas plegadas y las casas limpias, sumisas y organizadas con arreglo a ese estatus que impone el pudor, si le dimos la vuelta al cromo para despegarnos del síndrome de madame Bovary y admirar en la literatura y en la vida a las mujeres-Hércules que trabajan de sol a sol fuera y dentro de casa, fue gracias a Annie Ernaux. Ella, de madre curranta y voraz lectora, y de padre acostumbrado a barrer y fregar, reventó y reinventó el canon. Nos escribió. Nos dijo: «Yo soy tú, este es mi valor, yo no te mentiré. No limpiaré el polvo de mi historia antes de que entres tú». En casa tuvo una mirilla de igualdad que le dejó ver más. Lo justo para abrir la puerta y romperse. Hizo de su vulnerabilidad fortaleza; de lo íntimo y cotidiano, espejo roto de las vergüenzas que sostienen las empoderadas anomalías de la realidad mundial. Del XX y del XXI.
CONGELARSE: Dificultad para tomar decisiones, sentirse estancada, disociarse aislarse, sentirse anestesiada cerrarse, sentir agotamiento.
CLICA PARA VER MAS FOTOS
MARTA RUIZ DE VIÑASPRE LOLA EIFFEL LAURA COCHO
COREOGRAFÍA : LOLA EIFFEL Escenografía y diseño visual: Carlos Nuevo Diseño de Iluminación: Fernando Martin DISEÑO SONORO: ATILA ARTEAGABEITIA Ayudante de dirección: Victor Villazán FOTOGRAFÍA.- MARTA VIDANES Producción y Distribución: Jacinto Gómez DRAMATURGIA Y DIRECCION: NINA REGLERO
AGRADECIMIENTOS AL TEATRO CALDERÓN DE VALALDOLID
Distribución: JACINTO GÓMEZ distribucion@rayuela.nu +34 607 90 65 09
https://www.rayuela.nu
volver
DOSSIER LA MUJER HELADA ( RAYUELA)
ninareglero
Created on July 27, 2023
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Discover Your AI Assistant
View
Vision Board
View
SWOT Challenge: Classify Key Factors
View
Explainer Video: Keys to Effective Communication
View
Explainer Video: AI for Companies
View
Corporate CV
View
Flow Presentation
Explore all templates
Transcript
PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2022
“Tenía cuarenta y tantos años cuando sentí la necesidad de reflexionar sobre mi vida como mujer, mi historia como mujer. Recorrer el camino desde la niña de origen popular hasta la mujer casada, madre de dos hijos, maestra. Saber por qué, como cada vez sentía más, se había perdido algo violento, abierto al mundo.
ANNIE ERNAUX
La protagonista de 'La mujer helada' es profesora, tiene 30 años y una vida confortable. Pero pronto ve cómo se esfuman sus sueños intentado compaginar su carrera laboral con sus "obligaciones" como esposa y madre de familia. Este es un recorrido vital que comienza en su infancia (con unos padres con los roles cambiados), pasa por una juventud marcada por su aspiración por ser en una mujer culta, libre e independiente, y que termina en su madurez, convertida en esposa de un ejecutivo y madre de dos hijos.
Annie Ernaux obtuvo el Premio Nobel de Literatura 2022 por su extensa obra, que ha contribuido a definir la imagen de la mujer en el siglo XXI. Nació en 1940 y ha pasado la mayor parte de su vida escribiendo sobre su experiencia como mujer ambicionando siempre iluminar los problemas que surgen no sólo en el ámbito doméstico sino también en el conjunto de la sociedad. “Autora de un total de 21 libros, se trata de una de las escritoras más reconocidas del panorama literario francés y europeo por su obra esencialmente autobiográfica e intimista y dotada de un importante compromiso social. La academia sueca ha destacado “el coraje y la agudeza clínica” de su escritura y su capacidad para desvelar “las raíces, los extrañamientos y los frenos colectivos de la memoria…” Annie Ernaux como mujer y escritora a menudo presenta unas memorias líricas sobre si misma.Su extensa bibliografía se mueve en los términos de autoficción de manera que es difícil saber dónde termina la realidad y dónde empieza el relato. Aunque “LA MUJER HELADA” es una extraordinaria historia de aislamiento e identidad, esta novela también habla de temas profundamente universales: el amor y la pérdida, la conexión y la desconexión, aprender a vivir como la sociedad quiere o como uno quiere. Es una historia sobre cómo encontrar tu lugar en el mundo: tanto literal como figurativamente creando un convincente retrato del viaje de una mujer hacia la madurez.
CLICA PARA INFO SOBRE LA NOVELA
Una sociedad que le obliga, de manera explícita y velada, a renunciar a su rol de mujer para convertirse en esposa, madre, ama de casa y, en última instancia, profesional. A través del flujo de conciencia, con frases cortas y muy directas, 'La mujer helada' habla de cómo la falsa conciliación familiar empuja a las mujeres a un desafío diario y familiar en el que se termina perdiendo, irremediablemente su identidad.
"...Todas las chicas han conocido esa época, más o menos larga, más o menos intensa, pero prohibido recordarla con nostalgia. ¡Qué vergüenza! Atreverse a echar de menos ese periodo de egoísmo, donde solo éramos responsables de nosotras mismas...”
TRADUCCION LYDIA VÁZQUEZ JIMENEZ
TRADUCCION LYDIA VÁZQUEZ JIMENEZ
..
Annie Ernaux es una de las voces más importantes de la literatura francesa contemporánea. Su obra, íntima, profunda, crítica y con una gran carga autobiográfica, es el reflejo de una época. 'La mujer helada' es uno de sus grandes libros, y un buen punto de partida para adentrarse en su obra. Escrita en 1981, esta autobiografía novelada es una imponente disección del hecho de ser mujer. La renuncia al propio ser de Annie, a su tiempo, a sus deseos, se consuma en el matrimonio y la maternidad. Pero la mujer helada se aferrará al clavo ardiendo de su literatura. El cambio climático es el matrimonio, y el deshielo, la voz de Annie Ernaux.
LA MUJER HELADA pone el foco en los comportamientos y roles típicos de la sociedad contemporánea, examina las complejidades de la IDENTIDAD FEMENINA y aborda la batalla entre ser mujer y ser madre en la sociedad moderna. La reciente ganadora el Premio Nobel de Literatura escribe “la mujer helada” como un relato en primera persona Es una poderosa historia sobre los retos a los que se han enfrentado generaciones de mujeres y que ofrece un retrato poderoso y visceral de toda una generación, como una forma de identificar a todas las mujeres que han quedado atrapadas en su papel de cuidadoras de otros. La historia de “ELLA” es universal para todas las generaciones de mujeres: es nuestra historia. Aprender a vivir como la sociedad quiere, pero ¿A qué precio? Esta versión escénica pretende sacar a la luz lo que se esconde tras la máscara de la normalidad a través de una reflexión sobre las etapas de la vida de una mujer. Esta reflexión expone las distintas fases del papel de una mujer en la sociedad y la relación con su entorno afectivo .Con una visión sociológica del papel de la mujer en la actualidad, el proceso dramatúrgico entresaca y resalta la identificación consciente por la que muchas mujeres "normalizan" el papel tradicional que la sociedad les otorga. Esta transferencia ha sido registrada con gran empatía en la escritura de ANNIE ERNAUX y ha dado como resultado una de sus obras más personales: una reflexión sobre su propio tiempo y lugar,
"...Ernaux acomete una fina operación destripadora. La lleva a cabo con bisturí suelto y riguroso, poco dispuesto a ocultar hemorragias. Todo viene de algún sitio. Hay una historia, unos motivos, ciertos pasos dados en determinados instantes. Los cimientos no son tal vez los que parecían ser. Sobre todo, no garantizan la firmeza del edificio, expuesto a la intemperie de los tiempos, que son la sociedad, que son la cultura, los otros, las trabas, las expectativas, las ataduras, el no poder respirar desde una vida encajada en la asfixia..." LEONOR RUIZ
“..La contraposición entre ficción y realidad es un falso problema, lo importante es escribir la verdad. Y la forma que esta verdad adopte, ya sea la ficción, la no ficción, la autobiografía, no es crucial, lo crucial es la verdad…”
ANNIE ERNAUX
«LA MUJER HELADA» C'EST MOI • • POR ANA ABELENDA
«Por el cerebro dejamos de ser una mujer para ellos», sentencia en La mujer helada. ¿Es pasado? Esta obra de Annie Ernaux del 81 interpela también a las que aún no han pasado por el aro del amor como harakiri. Por algo es. Este fue mi primer libro de Annie. La mujer helada me saca del congelador en el 2015. Soy una croqueta con bechamel de hormigón. Estoy enfangada en «los años pipí» y asisto con el libro a mi autopsia en vida, al despiece a cuchillo del hecho de ser mujer, esposa, madre, pluriempleada... ¡y querer ser yo! Soy Annie 40 años después, una madre-niña de 40 con la piel y la libertad acartonadas que descuelga la melena rota en el lavacabezas de la peluquería. El cambio climático es el matrimonio. La edad de hielo avanza en el hogar. Annie lo saca todo del fondo de armario de mi cabeza: la educación en lo tibio, el matrimonio y sus cláusulas ocultas de sumisión, mi deseo, que boquea como un pez en la lavadora siempre en marcha. La voz de Ernaux es mi revolución industrial, mi resistencia al metaverso. La mujer que se deshiela soy yo. Imponente disección del hecho de ser mujer. La renuncia al propio ser de Annie, a su tiempo, a sus deseos, se consuma en el matrimonio y la maternidad. Pero la mujer helada se aferrará al clavo ardiendo de su literatura. El cambio climático es el matrimonio. El deshielo, la voz de Annie Ernaux.
Si fuimos capaces de ver la monstruosa verdad de las «mujeres frágiles y vaporosas, hadas de manos suaves» con las bocas plegadas y las casas limpias, sumisas y organizadas con arreglo a ese estatus que impone el pudor, si le dimos la vuelta al cromo para despegarnos del síndrome de madame Bovary y admirar en la literatura y en la vida a las mujeres-Hércules que trabajan de sol a sol fuera y dentro de casa, fue gracias a Annie Ernaux. Ella, de madre curranta y voraz lectora, y de padre acostumbrado a barrer y fregar, reventó y reinventó el canon. Nos escribió. Nos dijo: «Yo soy tú, este es mi valor, yo no te mentiré. No limpiaré el polvo de mi historia antes de que entres tú». En casa tuvo una mirilla de igualdad que le dejó ver más. Lo justo para abrir la puerta y romperse. Hizo de su vulnerabilidad fortaleza; de lo íntimo y cotidiano, espejo roto de las vergüenzas que sostienen las empoderadas anomalías de la realidad mundial. Del XX y del XXI.
CONGELARSE: Dificultad para tomar decisiones, sentirse estancada, disociarse aislarse, sentirse anestesiada cerrarse, sentir agotamiento.
CLICA PARA VER MAS FOTOS
MARTA RUIZ DE VIÑASPRE LOLA EIFFEL LAURA COCHO
COREOGRAFÍA : LOLA EIFFEL Escenografía y diseño visual: Carlos Nuevo Diseño de Iluminación: Fernando Martin DISEÑO SONORO: ATILA ARTEAGABEITIA Ayudante de dirección: Victor Villazán FOTOGRAFÍA.- MARTA VIDANES Producción y Distribución: Jacinto Gómez DRAMATURGIA Y DIRECCION: NINA REGLERO
AGRADECIMIENTOS AL TEATRO CALDERÓN DE VALALDOLID
Distribución: JACINTO GÓMEZ distribucion@rayuela.nu +34 607 90 65 09
https://www.rayuela.nu
volver