El arquetipo de la dalaga corrompida
Ang Arketipo ng Napariwarang Dalaga
The Archetype of the Corrupted Dalaga
English
Filipino
Español
Esta obra, cuya autora es Emmanuelle Sinardet, está bajo una licencia de Reconocimiento-Compartir Igual 4.0 Internacional de Creative Commons.
La novela breve de Guillermo Gómez Windham «La carrera de Cándida» (que da su título al conjunto de cuentos galardonado en 1922 por el premio Zóbel, «La carrera de Cándida») describe la trayectoria hacia la perdición y la ruina de una humilde campesina, inocente y crédula.
La calificación onomástica tiene gran importa en la prosa de Gómez Windham, pues determina la personalidad de los protagonistas: esta joven se llama Cándida.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
La joven Cándida se deja seducir por el discurso emancipador y feminista de su maestra de escuela estadounidense, Miss Jones. Miss Jones es ridiculizada por el narrador, quien la retrata como una “solterona angulosa y rubia que había dedicado todos sus entusiasmos a la causa del sufragismo militante”.
Cándida decide estudiar en la capital de su provincia bisaya para conseguir una «carrera», como lo indica el título de la obra. Quiere ser una mujer moderna, conforme a las de los magazines estadounidenses que le presta Miss Jones. Tiene algo de Emma Bovary, que también es corrompida por sus lecturas.
Como la chica moderna que pretende ser, Cándida acepta el flirt con Bert, un compañero de su curso, y progresivamente se deja seducir por él. Pero Bert la abandona.
Perdido el honor, Cándida acaba optando por otra “carrera”, la de prostituta, en un cabaret irónicamente llamado “La mujer moderna”.
Con este arquetipo de la joven perdida por los valores estadounidenses, la narración subraya los efectos perniciosos de la modernidad americana en la sociedad filipina, por cierto, considerada desde la perspectiva patriarcal y conservadora de un autor que pertenece a la elite hispanohablante.
Ang maikling nobela ni Guillermo Gomez Windham, (Ang Karera ni Candida) (na siyang pamagat ng kalipunan ng kuwentong nagwagi sa Premio Zóbel noong 1922, “La Carrera de Candida”) ay naglalarawan ng landas patungong kapahamakan at pagkapariwara ng isang simpleng babaeng magsasaka, inosente, at walang-malay
May malaking importansiya sa prosa ni Gomez Windham ang sapagkat tinutukoy nito ang personalidad ng mga pangunahing tauhan: Candida ang pangalan ng binibini sa kuwento.
“La Carrera de Candida”
kalipikasyong onomastiko
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
mapagpalayang talumpati at feminista ng kaniyang guro sa eskuwela,
Ang kabataang si Candida ay naakit sa si Miss Jones. Nilalait si Miss Jonse ng tagapagsalaysay, na inilalarawan siya bilang “matandang babaeng makanto ang mukha, olandes ang buhok, at iniukol ang lahat ng lakas sa pagtataguyod ng militanteng paggigiit ng karapatan sa pagboto".
Nagpasiyang mag-aral si Candida sa kabisera ng probinsiya niya sa Kabisayaan upang makapagkamit ng isang “karera,” gaya ng tinutukoy sa pamagat ng akda. Ibig niyang maging modernong babae, tulad ng nakikita sa mga magasin (salitang Ingles sa salaysay sa wikang Kastila) na Americano na ipinihihiram sa kaniya ni Miss Jones. Maaalala sa kaniya si Emma Bovary, na napariwara dahil sa mga binása
Bilang modernong babae na hinahangad niya, pinahintulutan niyang makapanuyo si Bert, kaklase niya, at paglaon ay tuluyan nang nagpaubaya siyang matukso. Gayunman,
iniwan siya ni Bert.
Nawalan ng puri, nauwi si Candida sa isa pang “karera,” ang maging babaeng mababa ang lipad sa isang kabaret na, sa paraang tigib parikala, ang pangalan ay “Ang babaeng moderna.”
arketipo ng kabataang babae na napariwara sa mga halagahang Americano,
Sa ganitong binibigyang-diin ng naratibo ang Ito, sa paraang di-sinadya, ay nakita sa patriarkal at konserbatibong perspectiba ng isang awtor na nabibilang sa nakatataas na lipunan (elite) na nagsasalita ng Español.
masamang epetko ng modernidad na Americano sa lipunang Filipino.
Guillermo Gomez Windham’s short novel (Cándida’s Career) (which gives its title to the collection of stories awarded by the Premio Zóbel in 1922, La Carrera de Cándida) describes the road to perdition and the ruin of a humble peasant girl, innocent and naïve.
is of great importance in the prose of Gomez Windham, since it determines the personality of the protagonists. This young woman is called Cándida, which in English means ingenuous or innocent (TN).
The name given
“La Carrera de Cándida”
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
liberating and feminist discourse of her American teacher,
The young Cándida is seduced by the , Miss Jones. Miss Jones is ridiculed by the narrator, who describes her as a “sharp-featured, blond spinster who had devoted all her energies to the cause of militant suffragism”
Cándida decides to study in the capital of her Visayan province to obtain a “carrera”, or a degree, as indicated by the novel’s title. She wants to be a modern woman, much like the ones in the American magazines (this English word is borrowed and used in the narrative in Spanish) that Miss Jones lends her. She is quite reminiscent of Emma Bovary, who is also corrupted by her readings.
As the modern girl that she aspires to be, Cándida accepts the advances of Bert, her classmate, and gradually lets herself be seduced by him. However,
Bert abandons her.
Her honor lost, Cándida ends up with another “carrera,” or career, that of a prostitute in a cabaret ironically called “La Mujer Moderna” (The Modern Woman).
archetype of the young woman ruined by American values,
With this the narrative underscores the This, incidentally, is viewed from the patriarchal and conservative perspective of an author who belongs to the Spanish-speaking elite.
harmful effects of American modernity in Philippine society.
3.3.4 El arquetipo de la dalaga corrompida
URJC
Created on June 21, 2023
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
Explore all templates
Transcript
El arquetipo de la dalaga corrompida
Ang Arketipo ng Napariwarang Dalaga
The Archetype of the Corrupted Dalaga
English
Filipino
Español
Esta obra, cuya autora es Emmanuelle Sinardet, está bajo una licencia de Reconocimiento-Compartir Igual 4.0 Internacional de Creative Commons.
La novela breve de Guillermo Gómez Windham «La carrera de Cándida» (que da su título al conjunto de cuentos galardonado en 1922 por el premio Zóbel, «La carrera de Cándida») describe la trayectoria hacia la perdición y la ruina de una humilde campesina, inocente y crédula.
La calificación onomástica tiene gran importa en la prosa de Gómez Windham, pues determina la personalidad de los protagonistas: esta joven se llama Cándida.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
La joven Cándida se deja seducir por el discurso emancipador y feminista de su maestra de escuela estadounidense, Miss Jones. Miss Jones es ridiculizada por el narrador, quien la retrata como una “solterona angulosa y rubia que había dedicado todos sus entusiasmos a la causa del sufragismo militante”.
Cándida decide estudiar en la capital de su provincia bisaya para conseguir una «carrera», como lo indica el título de la obra. Quiere ser una mujer moderna, conforme a las de los magazines estadounidenses que le presta Miss Jones. Tiene algo de Emma Bovary, que también es corrompida por sus lecturas.
Como la chica moderna que pretende ser, Cándida acepta el flirt con Bert, un compañero de su curso, y progresivamente se deja seducir por él. Pero Bert la abandona.
Perdido el honor, Cándida acaba optando por otra “carrera”, la de prostituta, en un cabaret irónicamente llamado “La mujer moderna”.
Con este arquetipo de la joven perdida por los valores estadounidenses, la narración subraya los efectos perniciosos de la modernidad americana en la sociedad filipina, por cierto, considerada desde la perspectiva patriarcal y conservadora de un autor que pertenece a la elite hispanohablante.
Ang maikling nobela ni Guillermo Gomez Windham, (Ang Karera ni Candida) (na siyang pamagat ng kalipunan ng kuwentong nagwagi sa Premio Zóbel noong 1922, “La Carrera de Candida”) ay naglalarawan ng landas patungong kapahamakan at pagkapariwara ng isang simpleng babaeng magsasaka, inosente, at walang-malay
May malaking importansiya sa prosa ni Gomez Windham ang sapagkat tinutukoy nito ang personalidad ng mga pangunahing tauhan: Candida ang pangalan ng binibini sa kuwento.
“La Carrera de Candida”
kalipikasyong onomastiko
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
mapagpalayang talumpati at feminista ng kaniyang guro sa eskuwela,
Ang kabataang si Candida ay naakit sa si Miss Jones. Nilalait si Miss Jonse ng tagapagsalaysay, na inilalarawan siya bilang “matandang babaeng makanto ang mukha, olandes ang buhok, at iniukol ang lahat ng lakas sa pagtataguyod ng militanteng paggigiit ng karapatan sa pagboto".
Nagpasiyang mag-aral si Candida sa kabisera ng probinsiya niya sa Kabisayaan upang makapagkamit ng isang “karera,” gaya ng tinutukoy sa pamagat ng akda. Ibig niyang maging modernong babae, tulad ng nakikita sa mga magasin (salitang Ingles sa salaysay sa wikang Kastila) na Americano na ipinihihiram sa kaniya ni Miss Jones. Maaalala sa kaniya si Emma Bovary, na napariwara dahil sa mga binása
Bilang modernong babae na hinahangad niya, pinahintulutan niyang makapanuyo si Bert, kaklase niya, at paglaon ay tuluyan nang nagpaubaya siyang matukso. Gayunman,
iniwan siya ni Bert.
Nawalan ng puri, nauwi si Candida sa isa pang “karera,” ang maging babaeng mababa ang lipad sa isang kabaret na, sa paraang tigib parikala, ang pangalan ay “Ang babaeng moderna.”
arketipo ng kabataang babae na napariwara sa mga halagahang Americano,
Sa ganitong binibigyang-diin ng naratibo ang Ito, sa paraang di-sinadya, ay nakita sa patriarkal at konserbatibong perspectiba ng isang awtor na nabibilang sa nakatataas na lipunan (elite) na nagsasalita ng Español.
masamang epetko ng modernidad na Americano sa lipunang Filipino.
Guillermo Gomez Windham’s short novel (Cándida’s Career) (which gives its title to the collection of stories awarded by the Premio Zóbel in 1922, La Carrera de Cándida) describes the road to perdition and the ruin of a humble peasant girl, innocent and naïve.
is of great importance in the prose of Gomez Windham, since it determines the personality of the protagonists. This young woman is called Cándida, which in English means ingenuous or innocent (TN).
The name given
“La Carrera de Cándida”
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
liberating and feminist discourse of her American teacher,
The young Cándida is seduced by the , Miss Jones. Miss Jones is ridiculed by the narrator, who describes her as a “sharp-featured, blond spinster who had devoted all her energies to the cause of militant suffragism”
Cándida decides to study in the capital of her Visayan province to obtain a “carrera”, or a degree, as indicated by the novel’s title. She wants to be a modern woman, much like the ones in the American magazines (this English word is borrowed and used in the narrative in Spanish) that Miss Jones lends her. She is quite reminiscent of Emma Bovary, who is also corrupted by her readings.
As the modern girl that she aspires to be, Cándida accepts the advances of Bert, her classmate, and gradually lets herself be seduced by him. However,
Bert abandons her.
Her honor lost, Cándida ends up with another “carrera,” or career, that of a prostitute in a cabaret ironically called “La Mujer Moderna” (The Modern Woman).
archetype of the young woman ruined by American values,
With this the narrative underscores the This, incidentally, is viewed from the patriarchal and conservative perspective of an author who belongs to the Spanish-speaking elite.
harmful effects of American modernity in Philippine society.