Temas de la poesía filipina
a partir de 1945
Mga paksa ng Panulaang Filipino
pagkatapos ng 1945
The Themes of Philippine Poetry
begining 1945
English
Filipino
Español
Esta obra, cuya autora es Rocío Ortuño Casanova, está bajo una licencia de Reconocimiento-Compartir Igual 4.0 Internacional de Creative Commons.
Testimonio - Crónica de guerra
(1945 - 1950)
Dan noticia de lo sucedido durante la guerra.
Énfasis en el salvajismo de los japoneses.
A modo de romances.
¿Qué nos dieron?
[...] Nuestras casas nos quitaban,
nuestros barcos los hundían,
nuestros puentes destruían, y los templos profanaban. Y al fin, cuando ya escapaban –de vencer sin esperanza–
padecimos su venganza: el incendio y el pillaje; a la mujer, el ultraje, a los hombres, la matanza.
Un ejemplo de esta temática es la obra «¿Qué nos dieron?» de Guillermo Gómez Wyndham.
Guillermo Gómez Wyndham (1880-1957)
Poesía prohispana
(1945 - 1965)
Mención de prohombres españoles: conquistadores, escritores.
Simpatía por la dictadura franquista en España.
Continuidad de temas de los años 1900-1930.
España como madre.
Mi casa es tu casa
Un ejemplo de esta temática es la obra «Mi casa es tu casa»de Manuel Bernabé.
No soy un poeta. Soy sólo un hermano, que tiende a un poeta la mano. No soy un poeta. Juglar que recoge sus cantos errantes, en su frente, la cruz de Urdaneta, y en sus labios, el verbo de Cervantes.
pág. 72
Manuel Bernabé (1890-1960)
Relación entre poesía y música
(1970 - S.XXI)
énfasis en el salvajismo de los infieles japoneses
Continuidad de un gusto ya desarrollado por Fernando María Guerrero ( , o José Hernández Gavira (letras de canciones en periódicos), entre otros.
Interacción con melodías extranjeras.
( «Kundiman»
«Mi anatema»)
'Look at me. I’m as helpless as a kitten up a tree.'El pianista toca una melodía extranjera, melancólica. Huérfana de toda alegría.Sus notas pronuncian palabrasajenas al alma de la ciudad-reina.
Un ejemplo de esta temática es la obra «Misty» de Wystan de la Peña.
Misty
Wystan de la Peña (1963)
* El poema completo está recogido en la antología disponible en los recursos del MOOC.
Espiritualidad y mística cristiana
Continuidad de tradición mística filipina (Fernando de la Concepción «Cumbre y abismo»)
Inspiración en la mística española del siglo XVI.
Acercamiento del poeta a Dios.
Tú, venida de tierras lejanas, dejaste el suelo americano para cobijarte en los corazones de tus hijos de esta comarca asiática. Enséñame a comprender la trascendencia de tu espacio.
Un ejemplo de esta temática es la obra «A la virgen de Antipolo»de Daisy López.
A la virgen de Antipolo
Daisy López
* El poema completo está recogido en la antología disponible en los recursos del MOOC.
Referencias a Federico García Lorca
Lorca como símbolo de libertad.
Desvinculado de la herencia colonial española.
En varios idiomas.
Novedades estilísticas.
En un rincón olvidado, sangra tu pecho herido por el asta de la guerra y del odio. Risotadas de maricas desgarran el corazón lento del ángel de la caridad en un ángulo nubloso. Pero los hombres de verde mirada que aman la poesía, llena de cantares nuevos que son los tuyos, lloran tu ausencia, [...]
Llanto por Federico García Lorca
Un ejemplo de esta temática es la obra «Llanto por Federico García Lorca» de Espino Licsi.
Espino Licsi (1939-2011)
Testimonya – Kronika ng digmaan
(1945 - 1950)
Nag-uulat tungkol sa mga naganap sa panahon ng digmaan.
Pagbibigay-diin sa kalupitan ng mga Japones.
Nasa modong romanse.
¿Qué nos dieron?
[...] Nuestras casas nos quitaban,
nuestros barcos los hundían,
nuestros puentes destruían, y los templos profanaban. Y al fin, cuando ya escapaban –de vencer sin esperanza–
padecimos su venganza: el incendio y el pillaje; a la mujer, el ultraje, a los hombres, la matanza.
Isang halimbawa ng may ganitong paksa ang akdang “Que nos dieron?” (Ano ang kaloob nila sa atin?) ni Guillermo Gomez Wyndham.
Guillermo Gómez Wyndham (1880-1957)
Tulang Maka-Español
(1945 - 1965)
Pagbanggit ng mga dakilang Español: mananakop, manunulat.
Pagsimpatya sa diktadurang Franquista sa España.
Pagpapatuloy ng mga paksa sa mga taóng 1900-1930.
Ang España bilang ina.
Isang halimbawa ng may ganitong paksa ang akdang “Mi casa es tu casa” (Bahay ko bahay mo) ni Manuel Bernabe.
Mi casa es tu casa
No soy un poeta. Soy sólo un hermano, que tiende a un poeta la mano. No soy un poeta. Juglar que recoge sus cantos errantes, en su frente, la cruz de Urdaneta, y en sus labios, el verbo de Cervantes.
pág. 72
Manuel Bernabé (1890-1960)
Ugnayan sa pagitan ng tula at musika
(1970 - S.XXI)
énfasis en el salvajismo de los infieles japoneses
Pagpapatuloy ng panlsang nilinang ni Fernando María Guerrero , José Hernández Gavira (mga letra ng kanta sa mga peryodiko).
Inter-aksiyon sa mga melodiyang banyaga.
«Mi anatema»)
( «Kundiman»
'Look at me. I’m as helpless as a kitten up a tree.'El pianista toca una melodía extranjera, melancólica. Huérfana de toda alegría.Sus notas pronuncian palabrasajenas al alma de la ciudad-reina.
Isang halimbawa ng may ganitong paksa ay ang akdang “Misty” ni Wystan de la Peña.
Misty
Wystan de la Peña (1963)
*Ang buong tula ay nasa antolohiya na matatagpuan sa mga rekurso ng MOOC.
Espiritwalidad at Mistikong Kristiyano
Pagpapatuloy ng tradisyong mistikong Filipino (Fernando de la Concepcion «Cumbre y abismo» / "Tugatog at Kailaliman")
Inspirasyon sa mistikong Español ng siglo 16.
Pagdulog ng makata sa Diyos.
Tú, venida de tierras lejanas, dejaste el suelo americano para cobijarte en los corazones de tus hijos de esta comarca asiática. Enséñame a comprender la trascendencia de tu espacio.
Isang halimbawa ng may ganitong paksa ang akdang “A la virgen de Antipolo” (Para sa Birhen ng Antipolo) ni Daisy Lopez
A la virgen de Antipolo
Daisy López
* Ang buong tula ay nasa antolohiya na matatagpuan sa mga rekurso ng MOOC.
Pagbanggit kay Federico García Lorca
Pagkalagot ng koneksiyon sa kolonyal na pamana ng España.
Si Lorca bilang sagisag ng kaayaan.
Sa iba’t ibang wika.
Mga inobasyong estilistiko.
En un rincón olvidado, sangra tu pecho herido por el asta de la guerra y del odio. Risotadas de maricas desgarran el corazón lento del ángel de la caridad en un ángulo nubloso. Pero los hombres de verde mirada que aman la poesía, llena de cantares nuevos que son los tuyos, lloran tu ausencia, [...]
Llanto por Federico García Lorca
Isang halimbawa ng may ganitong paksa ang akdang “Llanto por Federico Garcia Lorca” (Pagluha kay Federico Garcia Lorca) ni Espino Licsi.
Espino Licsi (1939-2011)
Testimonial-Chronicle of the War
(1945 - 1950)
Give notice of what happened during the war.
Emphasis on the savagery of the Japanese.
Through romances.
¿Qué nos dieron?
[...] Nuestras casas nos quitaban,
nuestros barcos los hundían,
nuestros puentes destruían, y los templos profanaban. Y al fin, cuando ya escapaban –de vencer sin esperanza–
padecimos su venganza: el incendio y el pillaje; a la mujer, el ultraje, a los hombres, la matanza.
An example of a work with this theme is “¿Qué nos dieron?” (What Did They Give Us?) by Guillermo Gómez Wyndham.
Guillermo Gómez Wyndham (1880-1957)
Pro-Hispanic Poetry
(1945 - 1965)
Mention of prominent Spanish men: conquistadors, writers.
Sympathy for Franco’s dictatorship in Spain.
A continuation of the themes of 1900-1930.
Spain as a mother figure.
An example of a work with this theme is “Mi casa es tu casa” (My house is your house) by Manuel Bernabé.
Mi casa es tu casa
No soy un poeta. Soy sólo un hermano, que tiende a un poeta la mano. No soy un poeta. Juglar que recoge sus cantos errantes, en su frente, la cruz de Urdaneta, y en sus labios, el verbo de Cervantes.
pág. 72
Manuel Bernabé (1890-1960)
Link between Poetry and Music
(1970 - 21st. century)
A continuation of an interest already developed by Fernando María Guerrero , or José Hernández Gavira (song lyrics in newspapers).
énfasis en el salvajismo de los infieles japoneses
Interaction with foreign melodies.
«Mi anatema»)
( «Kundiman»
'Look at me. I’m as helpless as a kitten up a tree.'El pianista toca una melodía extranjera, melancólica. Huérfana de toda alegría.Sus notas pronuncian palabrasajenas al alma de la ciudad-reina.
An example of a work with this theme is “Misty” by Wystan de la Peña.
Misty
Wystan de la Peña (1963)
* The complete poem is included in the anthology found in the MOOC resources section.
Spirituality and Christian Mysticism
A continuation of similar themes in the past (Fernando de la Concepción “Cumbre y abismo”).
A close relationship of the poet with God.
Inspired by 16th century Spanish mysticism.
An example of a work with this theme is “A la Virgen de Antipolo” (To the Virgin of Antipolo) by Daisy Lopez.
Tú, venida de tierras lejanas, dejaste el suelo americano para cobijarte en los corazones de tus hijos de esta comarca asiática. Enséñame a comprender la trascendencia de tu espacio.
A la virgen de Antipolo
Daisy López
* The complete poem is included in the anthology found in the MOOC resources section.
References to Federico García Lorca
Lorca as a symbol of liberty.
Detached from Spanish colonial heritage.
In different languages.
Stylistic innovations.
En un rincón olvidado, sangra tu pecho herido por el asta de la guerra y del odio. Risotadas de maricas desgarran el corazón lento del ángel de la caridad en un ángulo nubloso. Pero los hombres de verde mirada que aman la poesía, llena de cantares nuevos que son los tuyos, lloran tu ausencia, [...]
An example of a work with this theme is “Llanto por Federico García Lorca” (A Lament for Federico García Lorca) by Espino Licsi.
Llanto por Federico García Lorca
Espino Licsi (1939-2011)
4.2.3
URJC
Created on June 9, 2023
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Project Roadmap Timeline
View
Step-by-Step Timeline: How to Develop an Idea
View
Artificial Intelligence History Timeline
View
Museum Escape Room
View
Momentum: Onboarding Presentation
View
Urban Illustrated Presentation
View
3D Corporate Reporting
Explore all templates
Transcript
Temas de la poesía filipina
a partir de 1945
Mga paksa ng Panulaang Filipino
pagkatapos ng 1945
The Themes of Philippine Poetry
begining 1945
English
Filipino
Español
Esta obra, cuya autora es Rocío Ortuño Casanova, está bajo una licencia de Reconocimiento-Compartir Igual 4.0 Internacional de Creative Commons.
Testimonio - Crónica de guerra
(1945 - 1950)
Dan noticia de lo sucedido durante la guerra.
Énfasis en el salvajismo de los japoneses.
A modo de romances.
¿Qué nos dieron?
[...] Nuestras casas nos quitaban, nuestros barcos los hundían, nuestros puentes destruían, y los templos profanaban. Y al fin, cuando ya escapaban –de vencer sin esperanza– padecimos su venganza: el incendio y el pillaje; a la mujer, el ultraje, a los hombres, la matanza.
Un ejemplo de esta temática es la obra «¿Qué nos dieron?» de Guillermo Gómez Wyndham.
Guillermo Gómez Wyndham (1880-1957)
Poesía prohispana
(1945 - 1965)
Mención de prohombres españoles: conquistadores, escritores.
Simpatía por la dictadura franquista en España.
Continuidad de temas de los años 1900-1930.
España como madre.
Mi casa es tu casa
Un ejemplo de esta temática es la obra «Mi casa es tu casa»de Manuel Bernabé.
No soy un poeta. Soy sólo un hermano, que tiende a un poeta la mano. No soy un poeta. Juglar que recoge sus cantos errantes, en su frente, la cruz de Urdaneta, y en sus labios, el verbo de Cervantes.
pág. 72
Manuel Bernabé (1890-1960)
Relación entre poesía y música
(1970 - S.XXI)
énfasis en el salvajismo de los infieles japoneses
Continuidad de un gusto ya desarrollado por Fernando María Guerrero ( , o José Hernández Gavira (letras de canciones en periódicos), entre otros.
Interacción con melodías extranjeras.
( «Kundiman»
«Mi anatema»)
'Look at me. I’m as helpless as a kitten up a tree.'El pianista toca una melodía extranjera, melancólica. Huérfana de toda alegría.Sus notas pronuncian palabrasajenas al alma de la ciudad-reina.
Un ejemplo de esta temática es la obra «Misty» de Wystan de la Peña.
Misty
Wystan de la Peña (1963)
* El poema completo está recogido en la antología disponible en los recursos del MOOC.
Espiritualidad y mística cristiana
Continuidad de tradición mística filipina (Fernando de la Concepción «Cumbre y abismo»)
Inspiración en la mística española del siglo XVI.
Acercamiento del poeta a Dios.
Tú, venida de tierras lejanas, dejaste el suelo americano para cobijarte en los corazones de tus hijos de esta comarca asiática. Enséñame a comprender la trascendencia de tu espacio.
Un ejemplo de esta temática es la obra «A la virgen de Antipolo»de Daisy López.
A la virgen de Antipolo
Daisy López
* El poema completo está recogido en la antología disponible en los recursos del MOOC.
Referencias a Federico García Lorca
Lorca como símbolo de libertad.
Desvinculado de la herencia colonial española.
En varios idiomas.
Novedades estilísticas.
En un rincón olvidado, sangra tu pecho herido por el asta de la guerra y del odio. Risotadas de maricas desgarran el corazón lento del ángel de la caridad en un ángulo nubloso. Pero los hombres de verde mirada que aman la poesía, llena de cantares nuevos que son los tuyos, lloran tu ausencia, [...]
Llanto por Federico García Lorca
Un ejemplo de esta temática es la obra «Llanto por Federico García Lorca» de Espino Licsi.
Espino Licsi (1939-2011)
Testimonya – Kronika ng digmaan
(1945 - 1950)
Nag-uulat tungkol sa mga naganap sa panahon ng digmaan.
Pagbibigay-diin sa kalupitan ng mga Japones.
Nasa modong romanse.
¿Qué nos dieron?
[...] Nuestras casas nos quitaban, nuestros barcos los hundían, nuestros puentes destruían, y los templos profanaban. Y al fin, cuando ya escapaban –de vencer sin esperanza– padecimos su venganza: el incendio y el pillaje; a la mujer, el ultraje, a los hombres, la matanza.
Isang halimbawa ng may ganitong paksa ang akdang “Que nos dieron?” (Ano ang kaloob nila sa atin?) ni Guillermo Gomez Wyndham.
Guillermo Gómez Wyndham (1880-1957)
Tulang Maka-Español
(1945 - 1965)
Pagbanggit ng mga dakilang Español: mananakop, manunulat.
Pagsimpatya sa diktadurang Franquista sa España.
Pagpapatuloy ng mga paksa sa mga taóng 1900-1930.
Ang España bilang ina.
Isang halimbawa ng may ganitong paksa ang akdang “Mi casa es tu casa” (Bahay ko bahay mo) ni Manuel Bernabe.
Mi casa es tu casa
No soy un poeta. Soy sólo un hermano, que tiende a un poeta la mano. No soy un poeta. Juglar que recoge sus cantos errantes, en su frente, la cruz de Urdaneta, y en sus labios, el verbo de Cervantes.
pág. 72
Manuel Bernabé (1890-1960)
Ugnayan sa pagitan ng tula at musika
(1970 - S.XXI)
énfasis en el salvajismo de los infieles japoneses
Pagpapatuloy ng panlsang nilinang ni Fernando María Guerrero , José Hernández Gavira (mga letra ng kanta sa mga peryodiko).
Inter-aksiyon sa mga melodiyang banyaga.
«Mi anatema»)
( «Kundiman»
'Look at me. I’m as helpless as a kitten up a tree.'El pianista toca una melodía extranjera, melancólica. Huérfana de toda alegría.Sus notas pronuncian palabrasajenas al alma de la ciudad-reina.
Isang halimbawa ng may ganitong paksa ay ang akdang “Misty” ni Wystan de la Peña.
Misty
Wystan de la Peña (1963)
*Ang buong tula ay nasa antolohiya na matatagpuan sa mga rekurso ng MOOC.
Espiritwalidad at Mistikong Kristiyano
Pagpapatuloy ng tradisyong mistikong Filipino (Fernando de la Concepcion «Cumbre y abismo» / "Tugatog at Kailaliman")
Inspirasyon sa mistikong Español ng siglo 16.
Pagdulog ng makata sa Diyos.
Tú, venida de tierras lejanas, dejaste el suelo americano para cobijarte en los corazones de tus hijos de esta comarca asiática. Enséñame a comprender la trascendencia de tu espacio.
Isang halimbawa ng may ganitong paksa ang akdang “A la virgen de Antipolo” (Para sa Birhen ng Antipolo) ni Daisy Lopez
A la virgen de Antipolo
Daisy López
* Ang buong tula ay nasa antolohiya na matatagpuan sa mga rekurso ng MOOC.
Pagbanggit kay Federico García Lorca
Pagkalagot ng koneksiyon sa kolonyal na pamana ng España.
Si Lorca bilang sagisag ng kaayaan.
Sa iba’t ibang wika.
Mga inobasyong estilistiko.
En un rincón olvidado, sangra tu pecho herido por el asta de la guerra y del odio. Risotadas de maricas desgarran el corazón lento del ángel de la caridad en un ángulo nubloso. Pero los hombres de verde mirada que aman la poesía, llena de cantares nuevos que son los tuyos, lloran tu ausencia, [...]
Llanto por Federico García Lorca
Isang halimbawa ng may ganitong paksa ang akdang “Llanto por Federico Garcia Lorca” (Pagluha kay Federico Garcia Lorca) ni Espino Licsi.
Espino Licsi (1939-2011)
Testimonial-Chronicle of the War
(1945 - 1950)
Give notice of what happened during the war.
Emphasis on the savagery of the Japanese.
Through romances.
¿Qué nos dieron?
[...] Nuestras casas nos quitaban, nuestros barcos los hundían, nuestros puentes destruían, y los templos profanaban. Y al fin, cuando ya escapaban –de vencer sin esperanza– padecimos su venganza: el incendio y el pillaje; a la mujer, el ultraje, a los hombres, la matanza.
An example of a work with this theme is “¿Qué nos dieron?” (What Did They Give Us?) by Guillermo Gómez Wyndham.
Guillermo Gómez Wyndham (1880-1957)
Pro-Hispanic Poetry
(1945 - 1965)
Mention of prominent Spanish men: conquistadors, writers.
Sympathy for Franco’s dictatorship in Spain.
A continuation of the themes of 1900-1930.
Spain as a mother figure.
An example of a work with this theme is “Mi casa es tu casa” (My house is your house) by Manuel Bernabé.
Mi casa es tu casa
No soy un poeta. Soy sólo un hermano, que tiende a un poeta la mano. No soy un poeta. Juglar que recoge sus cantos errantes, en su frente, la cruz de Urdaneta, y en sus labios, el verbo de Cervantes.
pág. 72
Manuel Bernabé (1890-1960)
Link between Poetry and Music
(1970 - 21st. century)
A continuation of an interest already developed by Fernando María Guerrero , or José Hernández Gavira (song lyrics in newspapers).
énfasis en el salvajismo de los infieles japoneses
Interaction with foreign melodies.
«Mi anatema»)
( «Kundiman»
'Look at me. I’m as helpless as a kitten up a tree.'El pianista toca una melodía extranjera, melancólica. Huérfana de toda alegría.Sus notas pronuncian palabrasajenas al alma de la ciudad-reina.
An example of a work with this theme is “Misty” by Wystan de la Peña.
Misty
Wystan de la Peña (1963)
* The complete poem is included in the anthology found in the MOOC resources section.
Spirituality and Christian Mysticism
A continuation of similar themes in the past (Fernando de la Concepción “Cumbre y abismo”).
A close relationship of the poet with God.
Inspired by 16th century Spanish mysticism.
An example of a work with this theme is “A la Virgen de Antipolo” (To the Virgin of Antipolo) by Daisy Lopez.
Tú, venida de tierras lejanas, dejaste el suelo americano para cobijarte en los corazones de tus hijos de esta comarca asiática. Enséñame a comprender la trascendencia de tu espacio.
A la virgen de Antipolo
Daisy López
* The complete poem is included in the anthology found in the MOOC resources section.
References to Federico García Lorca
Lorca as a symbol of liberty.
Detached from Spanish colonial heritage.
In different languages.
Stylistic innovations.
En un rincón olvidado, sangra tu pecho herido por el asta de la guerra y del odio. Risotadas de maricas desgarran el corazón lento del ángel de la caridad en un ángulo nubloso. Pero los hombres de verde mirada que aman la poesía, llena de cantares nuevos que son los tuyos, lloran tu ausencia, [...]
An example of a work with this theme is “Llanto por Federico García Lorca” (A Lament for Federico García Lorca) by Espino Licsi.
Llanto por Federico García Lorca
Espino Licsi (1939-2011)