Между цветом и словом

к 125-летию Федерико Гарсиа Лорки

Что такое поэзия? А вот что: союз двух слов, о которых никто не подозревал, что они могут соединиться и что, соединившись, они будут выражать новую тайну всякий раз, когда их произнесут.

подробнее...

Федерико Гарсиа Лорка родился 5 июня 1898 года в Фуэнте-Вакеросе, небольшом городке недалеко от Гранады, в семье богатого землевладельца и школьной учительницы. Через 11 лет он вместе с родителями, братьями и сестрами переехал в Гранаду и навсегда влюбился в этот древний андалусский город.

Рисунки Ф.Г. Лорки

Подробнее...

Хотя изначально он собирался стать профессиональным музыкантом — Лорка был необыкновенно талантливым пианистом, — уже в юности он открыл в себе не менее виртуозный талант к сочинительству. Он писал стихи, пьесы и прозу, даже увлекался рисованием.

Поэт в Нью-Йорке.

В молодости Лорка много путешествует по Испании, знакомится с фольклором, традициями и обычаями своей страны. В двадцать лет поэт заявил о себе на литературной арене, издал сборник «Впечатления и пейзажи», дебют был высоко оценен современниками. С начала 1920-х годов он обратил на себя внимание как испанской, так и международной публики. Он дружил с чилийским поэтом Пабло Нерудой и успел совершить путешествие в Новый Свет, вдохновившее его на книгу стихов «Поэт в Нью-Йорке», которая теперь считается его величайшим произведением.

- Сердце, скажи мне, сердце, - откуда горечь такая? - Слишком горька, сеньор мой, вода морская... А море смеется у края лагуны. Пенные зубы, лазурные губы. (Перевод А. Гелескула)

БАЛЛАДА МОРСКОЙ ВОДЫ ("Книга стихов", 1921) Море смеется у края лагуны. Пенные зубы, лазурные губы... - Девушка с бронзовой грудью, что ты глядишь с тоскою? - Торгую водой, сеньор мой, водой морскою. - Юноша с темной кровью, что в ней шумит не смолкая? - Это вода, сеньор мой, вода морская. - Мать, отчего твои слезы льются соленой рекою? - Плачу водой, сеньор мой, водой морскою.

Федерико Гарсиа Лорка «Портрет художника Сальвадора Дали», 1926 год

Определяющим этапом в жизни Лорки стали университетские годы, проведенные в Мадриде. Гарсиа Лорка жил в «Резиденции для студентов», которая считалась в то время центром просвещения и свободомыслия Испании. Здесь Лорка знакомится с тогда еще совсем молодым художником Сальвадором Дали и начинающим кинорежиссером Луисом Бунюэлем. В 1926 году в подарок своему близкому другу Сальвадору Дали Лорка написал «Оду Сальвадору Дали».

смотреть

«Дом Бернарды Альбы»Спектакль Российского государственного академического театра драмы имени Ф. Волкова Реж. Евгений Марчелли, 2013 год

В первой половине 1930-х годов Лорка писал пьесы и экспериментировал в качестве директора студенческого театра La Barraca («Балаган»). В это время он создал свои самые известные пьесы: «Кровавая свадьба», «Йерма» и «Дом Бернарды Альбы», — объединенные в «Сельскую трилогию». Драма «Дом Бернарды Альбы» основана на реальных событиях. По свидетельству кузины Лорки Мерседес Дельгадо Гарсиа, в селении Аскероса (ныне Вальдеррубио) жила со своими семью детьми от двух браков Фраскита Альба Сьерра (1858—1924), несомненный прототип Бернарды Альбы. Ее семейная история не столь драматична, хотя в некоторых важных деталях совпадает с сюжетом пьесы.

В 1935 году Федерико Гарсиа Лорка находился на пике своей прижизненной славы. Он уже написал множество поэтических книг, публиковал и ставил пьесы, он был довольно светским человеком и знал практически всех известных людей Испании. Он входил в группу «Поколение 27 года», состоящую из самых заметных и новаторских испанских поэтов того времени. Именно тогда, в 1935-м, он напишет эти строки: Ты знать не можешь, как тебя люблю я, — ты спишь во мне, спокойно и устало. Среди змеиных отзвуков металла тебя я прячу, плача и целуя. (Пер. А. Гелескула) Это первая строфа одиннадцатого сонета из сборника под названием «Сонеты темной любви». Много лет эта книга оставалась неопубликованной. В мае 1984 года, через сорок восемь лет после того, как автор их написал, мадридская газета «ABC» с разрешения членов семьи Гарсиа Лорки опубликовала факсимильное воспроизведение авторской рукописи одиннадцати сохранившихся сонетов из этой книги (изначально сборник должен был состоять из ста).

MEMENTO ("Стихи о канте хондо", 1921) Когда умру, схороните меня с гитарой в речном песке. Когда умру... В апельсиновой роще старой, в любом цветке. Когда умру, буду флюгером я на крыше, на ветру. Тише... когда умру! (Перевод И.Тыняновой)

В 1930 году Лорка, словно предчувствуя свою судьбу и Гражданскую войну, собственную гибель и неизвестность места своего захоронения, написал стихотворение «История и круговорот трех друзей»:

Но хрустнули обломками жемчужин Скорлупки чистой формы — И я понял, Что я приговорен и безоружен. Обшарили все церкви, все кладбища и клубы, Искали в бочках, рыскали в подвале, Разбили три скелета, чтоб выковырять золотые зубы. Меня не отыскали. Не отыскали? Нет. Не отыскали. Но помнят, как последняя луна Вверх по реке покочевала льдиной И горе — в тот же миг — по именам Припомнило все жертвы до единой.

Дом-музей Федерико Гарсиа Лорки, Гранада, Испания

Еще при жизни Гарсиа Лорки, в 1931 году муниципалитет Фуэнте-Вакероса переименовал улицу, на которой поэт провел свое раннее детство, в улицу «Федерико Гарсиа Лорка». В то время ему было всего 33 года. Всего в Испании насчитывается около 1120 улиц, носящих его имя.

(«Преступление было в Гранаде», Антонио Мачадо, пер. Н. Горской)

Смерть поэта По улице длинной он шел под конвоем, брезжило еле-еле, холодно было в поле, звезды заледенели. Слегка посветлело небо, и Федерико убили. Палачи трусливы и равнодушны были.

17 июля 1936 года напряжение между двумя политическими силами в Испании достигло апогея: после неудачного государственного переворота, совершенного военными под предводительством генерала Ф. Франко против недавно избранного либерального правительства в Мадриде, в стране разгорелась Гражданская война. Месяц спустя, 19 августа, Лорка погиб, и его останки не нашли до сих пор. В течение многих лет считалось, что он был убит расстрельным взводом националистов-фалангистов, хотя правительство Франко всячески отрицало свою причастность к его смерти.

читать

Федерико Гарсиа Лорка. избранные Стихи

спасибо за внимание!