LA SCUOLA FRANCESE E ITALIANA

L'ECOLE EN FRANCE ET L'ÉCOLE EN ITALIE

start

Indice

5. Il sistema scolastico in Italia

1. Le système scolaire en France

2. Les notes en France

6. I voti, anno scolastico e vacanze in italia

3. L'année scolaire en France

7. Le persone nella scuola

4. les personnes du collège en France

L'ECOLE EN FRANCE

De 15 à 18 ans les élèves vont au Lycée qui comprend 5 classes: SECONDE PREMIÈRE TERMINALE A la fin on passe le baccalauréat (le bac). En France, les élèves ont cours le matin et l'après midi, tous les jours sauf le mercredi après midi et le samedi. Chaque heure les élèves changent de classe et de prof.

L'école en France est laïque, gratuite et obligatoire de 6 à 16 ans. Les élèves français à 6 ans commencent l'ecole primaire. Elle comprend 5 classes: CP= le cours préparatoire CE1= le cours élémentaire 1 CE2= le cours élémentaire 2 CM1= le cours moyen 1 CM2= le cours moyen 2 A 11 ans les jeunes français vont au collegè qui dure 4 ans. Les classe du collegè sont: LA SIXIÈME, LA CINQUIÈME, LA QUATRIÈME, LA TROISIÈME. Les élèves s'appellent collégiens.

LES NOTES

Les notes vont de 0 à 20. Puor avoir la moyenne il faut avoir 10. Chaque trimestre les parents reçoivent par poste le bulletin trimestriel.INSUFFISANT (<10) PASSABLE (10-12) ASSEZ BIEN (12-14)BIEN (14-16)TRès bien (16-18) félicitation (18-20)

L'année scolaire

L'année scolaire en France comprend 36 semaines de cours. L'ecole commence le premier septembre (la rentrée des classes) et termine à la fin de juin.

LES VACANCES

Les vacances durent 3 mois et 3 semaines en tout. Pendant l'année il y a 5 vacances: de la TOUSSAINT (15 jours) de NOËL (15 jours) d' HIVER (15 jours) de PRINTEMPS (15 jours) d'ÉTÉ ou grandes vacances (2 mois : juillet-août). En général il y a 2 semaines de vacances toutes les 7 semaines de cours. Pour les dates des vacaces scolaires la France est divisée en trois zone: A B et C.

LES PERSONNAGES DU COLLEGE

La secrétaire

Elle s'occupe des toutes les tâches administratives su collège.

Le principal

C'est le chef de l'établissement, le responsable du collège. Il représente le Ministre de l'Education Nationale.

La documentaliste

Elle reçoit les élèves au CDI et elle prépare du matériel pour les cours.

Le principal adjoint

Le surveillant

Il remplace le principal en cas d'absence, il s'occupe des emplois du temps des élèves et des professeurs , des notes et des bulletins trimestriels.

(dit aussi "pion") surveille les élèves dans le collège et les activitée culturelles ou sportives.

Les élèves

Le professeur principal

Il y a des élèves demi-pensionnaires qui mangent à la cantine et les externes qui déjeunent à la maison.

Chaque classe a un professeur principal, il cordonne tous les professeurs de la classe et il est en relation ave les familles.

IL SISTEMA SCOLASTICO IN ITALIA

Alla fine della scuola secondaria di 2° grado se si è stati promossi si ha il DIPLOMA DI MATURITÀ. Dopo si può accedere l'UNIVERSITÀ e conseguire la LAUREA . Gli alunni a differenza della Francia non cambiano classe, ma sono i professori a cambiare le aule.

La scuola italiana è laica e obbligatoria dai 6 ai 16 anni, Le scuole obbligatorie sono gratuite. Gli alunni italiani a 6 anni cominciano la SCUOLA PRIMARIA che comprende: 1^ ELEMENTARE 2^ ELEMENTARE 3^ ELEMENTARE 4^ ELEMENTARE 5^ ELEMENTARE Gli alunni dagli 11 anni vanno alla SCUOLA SECONDARIA DI 1° GRADO che comprende:1^ MEDIA 2^ MEDIA 3^ MEDIA Dai 14 anni si fa la SCUOLA SECONDARIA DI 2° GRADO che comprende 5 classi che sono: 1^ SUPERIORE 2^ SUPERIORE 3^ SUPERIORE 4^ SUPERIORE 5^ SUPERIORE

I VOTI IN ITALIA

LE VACANZE

Le vacanze sono: FESTA DEI SANTI(1 giorno) FESTA DI NATALE (15 giorni) FESTA DELL'EPIFANIA (compresa nei 15 giorni del natale) FESTA DI PASQUA ( 1 settimana ) FESTA DELLA REPUBBLICA ( 1 giorno ) VACANZE D'ESTATE ( 3 mesi giugno-luglio-agosto).

Alle elementari non ci sono voti numerici ma ci sono: AVANZATOINTERMEDIO BASE Dalle medie in poi i voti sono numerici e vanno dallo 0 al 10. Per avere la sufficienza bisogna avere 6, dal 5 in giù ci sono le insufficienze. Nelle scuole c'è il QUADRIMESTRE.

ANNO SCOLASTICO IN ITALIA

In Italia ci sono 35 settimane di scuola. La scuola inizia a inizio settembre e finisce a inizio giugno.

SEGRETERIA

LE PERSONE NELLA SCUOLA

La segreteria si occupa di compiti inerenti ai bisogni degli studenti: provvede alle iscrizioni, prepara i certificati di frequenza o di maturità, le pagelle, organizza gli scrutini, le gite e gli scambi scolastici.

PRESIDE

Il/la PRESIDE è il responsabile della scuola. Si occupa della gestione della scuola intera.

IL BIBLIOTECARIO

VICE-PRESIDE

Il/la VICE-PRESIDE è l'aiutante del preside e in caso di assenza del dirigente scolastico il vice-preside svolge le sue attività.

Il bibliotecario è la persona che gestisce la biblioteca della scuola .

I COLLABORATORI SCOLASTICI

Sono gli addetti alla custodia e alle pulizie dei locali scolastici.

IL COORDINATORE SCOLASTICO

Il coordinatore scolastico è il proffesore, nominato dal Dirigente Scolastico, rappresenta il collegamento tra corpo docente, alunni, famiglie e Presidenza.