Canario

Pablo Sevillano

El Canario

ÍNDICE

1. Introducción al dialecto canario

2. Caracerísticas fonéticas

3. Vocabulario y léxico canario

4. Expresiones y modismos canarios

5. Exponentes del canario hoy en día

6. Curiosidad

7. Bibliografía

Introducción al dialecto canario

Historia e infuencias lingüícas

Historia

El dialecto canario se desarrolló en las Islas Canarias como resultado de la colonización española en el siglo XV. A lo largo de los siglos, ha evolucionado de manera independiente, adoptando características propias y reflejando influencias lingüísticas del español antiguo, el dialecto andaluz, el portugués y las lenguas indígenas guanches. Las Islas Canarias también han tenido intercambios comerciales y culturales con países de habla inglesa y francesa, lo que ha dejado su huella en el léxico canario. Aunque el español estándar es la lengua principal en las Islas Canarias, el dialecto canario sigue vivo en el habla cotidiana y es parte de la identidad cultural y lingüística de los canarios.

Características fonéticas

Características fonéticas

Aspiración del sonido «j»

Seseo generalizado

Aspiración de la «s» al final de sílaba

Características fonéticas

Pronunciación de la «h» inicial

Generalización del diminutivo «-ito»

Ustedes en ves de vosotros

Vocabulario y léxico canario

Vocabulario

Guagua: autobúsChacho: muchachoCotufas: palomitas de maíz en Tenerife Roscas: palomitas de maíz en Gran Canaria Machangada: tontería Golienear: cotillear Fleje: un montón Godo: persona de la península Pelete: mucho frío Enchumbarse: mojarse Ños: exclamación de una exageración

El léxico canario

El habla canaria incluye gran cantidad de voces propias, los llamados «canarismos», que forman el léxico canario. Estas, por su origen y naturaleza, pueden ser encuadrados en tres grandes grupos, dependiendo si proceden del español actual y sus dialectos, del castellano antiguo o si, finalmente, proceden de idiomas distintos al castellano. Así, las voces «formadas» en Canarias a partir de otras palabras del idioma español, la cercana influencia del portugués, o los muchos términos llegados a Canarias de variantes dialectales como la del español de América, resultado de los vínculos históricos entre ambas orillas del Atlántico. Así pues, el léxico canario es el reflejo de siglos de historia isleña, de mestizaje cultural y de adaptación del idioma a las singulares condiciones que se daban en las islas.

Expresiones y modismos canarios

!Arráyate un millo!

En los juegos de cartas (principalmente el envite) se usa con motivo de un acierto y para anotar tantos en las jugadas.

Vete a pulpiar a la marea

Vete a pulpiar a la marea es un sinónimo de, hablando mal y pronto, ¡vete a la mierda!

Jíncate un tuno

Como podrás saber, el tuno es ese fruto con pinchos que sale de las tuneras tan común en Canarias. Y, cuando decimos «jíncate un tuno», que literalmente es «cómete un tuno», nos referimos al mismo significado que vete pulpiar a la marea.

¡Estás bonito!

Esta frase canaria la solemos usar para mostrar desacuerdo o rebatir una opinión de algo que otra persona ha dicho o hecho.

Arranca la penca

El significado de «arranca la penca», «mándate a mudar» y «salpica» es el mismo. Se trata de frases canarias imperativas que quieren decir que te largues o marches ya.

Exponentes del canario hoy en día

Exponentes del canario hoy en día

Cruz Cafuné-Tacoronte (Tenerife)

Don Patricio-La Caleta

Quevedo-Gran Canaria

Curiosidad

Las peculiaridades del dialecto canario lo convierten en el acento más 'sexy' de España, según una encuesta realizada por el portal de viajes TripAdvisor en el año 2011. Este acento se enmarca dentro del llamado hispanoamericano meridional o atlántico, en el cual se encuentra también la Andalucía Occidental.

Bibliografía

https://elordenmundial.com/por-que-el-acento-canario-tiene-cierta-similitud-con-acentos-latinoamericanos/ https://es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_canario https://handyspanish.com/podcast/67-como-se-habla-en-las-islas-canarias/#:~:text=Caracter%C3%ADsticas%20del%20dialecto%20canario%3A&text=%E2%80%93%20Hacen%20uso%20del%20seseo%3A%20pronuncian,al%20final%20de%20las%20palabras. https://localguidegrancanaria.com/expresiones-canarias/

¡GRACIAS!