la vita fugge e non s'arresta una hora

La vita fugge, et non s'arresta una hora

Petrarca

Canzoniere, 272

Start >

Petrarca

(Arezzo 20 luglio 1304 - Arquà, 19 luglio 1374) è stato uno scrittore, poeta, filosofo italiano, considerato il precursore dell'umanesimo, grazie alla sua opera più celebre, il Canzoniere

La vita fugge et non s'arresta una hora

è un componimento scritto dal poeta trecentesco Francesco Petrarca dopo la morte di Laura, sua amata e ispiratrice delle sue poesie. Il poeta, che ha perso la sua guida, all'interno di questo componimento parla del suo dolore, e del fatto che lui stesso desideri morire.

A B B A

La vita fugge, et non s'arresta una hora, et la morte vien dietro a gran giornate, et le cose presenti et le passate mi danno guerra, et le future anchora;

La vita fugge e non si arresta neppure un attimo, e la morte la segue a grandi passi, e il presente e il passato mi tormentano, così come il futuro;

Info

A B B A

e 'l rimembrare et l'aspettar m'accora, or quici or quindi, sì che 'n veritate, se non ch'i' ò di me stesso pietate, i' sarei già di questi penser' fora.

e il ricordo (del passato) e l'attesa (del futuro) mi angosciano, ora da una parte ora dall'altra, a tal punto che in verità io mi sarei già liberato da tutti questi pensieri (mi sarei ucciso), se non avessi pietà di me stesso.

CD E

Tornami avanti, s'alcun dolce mai ebbe 'l cor tristo; et poi da l'altra parte veggio al mio navigar turbati i venti;

Ritorno a pensare se il mio cuore triste provò mai dolcezza (nel passato); e poi dall'altra parte (pensando al futuro) vedo la mia navigazione turbata dai venti;

CD E

veggio fortuna in porto, et stanco ormai il mio nocchier, et rotte arbore et sarte, e i lumi bei che mirar soglio, spenti.

vedo una tempesta (raggiungermi) nel porto (il termine della vita), ed è stanco il mio timoniere (la ragione), e sono rotti albero e cime (lo spirito), e sono spente le belle luci (gli occhi di Laura) che ero solito contemplare con ammirazione .

Thanks

realizzato da Concetta Lotito, Vittoria Montelli, Carmelinda Netti, Lidia Semeraro