AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
UPE2A - OEPRE
Le Pied à l'EncrierLe Pied à l'encrier est une action organisée par l'association UCRM. Elle a pour l'objectif de favoriser l'expression écrite des personnes éloignées
de la langue française. Depuis 20 ans, adultes et scolaires allophones s'impliquent dans ce projet collectif.
Leurs textes sont publiés dans une publication annuelle.
Sommaire
Textes plurilingues
Langage sensoriel
souvenirs des cinq sens
Racontons nos langues
Upe2a
Le thème de la 23e édition
OEPRE
Textes écrits en français par Aziza, Bouchra, Chahrazad, Fatima, Ouarda,, Sohila Ateliers d'OEPRE Mise en page : Margit
Textes écrits en anglais, arabe, arménien, espagnol, français, italien, ougandais, wolof, par Assane, Gabriella, Gayane, Hayat, Rachid, Tamir dispositif UPE2A.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
OEPRE
Je parle les langues des cinq sens et des émotions
Le parfum des fleurs jaunes de mars me parle de la maison de mes parents. La vue de la mer immense de Mostaganem me raconte des gens joyeux à la plage.
Le toucher me rappelle le corps doux et chaud de mon premier fils juste né, posé dans mes bras.
Le goût est celui de la pastèque que mon frère achetait pour midi, une tranche prise à deux main où coulait son jus sucré. La voix que j'entends comme une chanson est celle de mon père qui m'appelle : "Fatima, Fatima, viens avec moi, on va au magasin".
La joie me parle de ma fille qui a obtenu son brevet et on a fait une fête avec un gâteau au chocolat-chantilly pour l'encourager à poursuivre.La peur pour mes enfants me murmure de la pandémie qui a fait beaucoup de morts.La timidité me rappelle quand il est venu à la maisonpour me demander en mariage, il m'a passé la bague au doigt, j'étais rouge comme une tomate.La colère me rend muette quand les gens ne m'aident paspourtant ils voient bien que je ne peux pas lire.Ma fierté à moi dira que je sais lire.
Fatima
Et il y a des mots que j'aime. J'aimais entendre l'appel à la prière de la vieille mosquée peinte en jaune, bleu et rouge foncé, qui remplissait mon quartier. J'aimerais dire "ma" pour appeler ma mère, mais elle n'est plus là.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
OEPRE
Chahrazad
Le sens des sens me dit ... le goût de la glace vanille, les soirs d'été en famille,
mes pieds nus dans l'herbe fraîche, le bruit des vagues à la plage, l'air parfumé de la montagne, la couleur rose des fleurs du printemps à la campagne.
La langue des émotions me parle ... de la peur du futur de notre monde, de la fierté de ma famille, mes enfants, mon mari, solidaires et heureux des succès des uns des autres, de la colère quand je rate un rendez-vous à cause mon retard, de la timidité de l'écolière qui j'étais, de la joie de mes filles être en vacances.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
OEPRE
J'écoute et je parle la langue des émotions de la joie de revoir ma famille, de la peur des chiens même s'ils ne m'ont jamais fait de mal, de la timidité de parler devant les gens, de la colère de rater mon bus pour aller à un rendez-vous important, de la fierté de mon fils qui a fait très vite des progrès en français, de l'ennui quand je reste seule, de l'envie de partir pour voir la Mecque.
J'écoute et je parle la langue des émotions de la surprise inoubliable faite à l'anniversaire de mon mari, de la nostalgie que tous mes sens éveillent le goût du couscous de ma mère qu'elle préparait vêtue de son tablier rose, foulard blanc devant les marmites empilées, les bruits des vagues brisées contre les rochers, le chant des oiseaux que j'avais en Algérie, le voyage en avion, le premier jour de notre arrivée en France, le parfum Libre d'Yves Saint Laurent?
Ouarda
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
OEPRE
Aziza
La langue des chiffres Les chiffres me parlent … Les chiffres du 19 me rappellent le jour de mon mariage. Je me suis mariée quand j'avais 19 ans. Maintenant, j'ai 39 ans, cela fait 20 ans. J'ai 3 enfants, 2 fils et 1 fille qui sont nés en Espagne. J'ai vécu 18 ans en Espagne et avec ma famille, nous sommes ici, en France depuis 4 ans. Nous sommes une famille de 5 personnes. J'étais 1 personne, seule et nous sommes devenues 5 personnes.
Les couleurs racontent
La peinture bleue me rappelle la maison de ma grand-mère.
Jusqu'à la hauteur de mes épaules, la moitié des murs était verte
et l'autre moitié, au-dessus de ma tête, bleu foncé .
J'y allais pour les vacances quand j'étais petite.
Mes sœurs et moi, nous jouions à l'ombre grise
des dattiers et d'autres fruitiers verts.
Nous entendions le bruit de l'eau transparente du ruisseau
et nous écoutions chanter les grenouilles vertes, tachées de marron.
Il faisait beau.
Bouchra
Merci pour la participation d'Aziza, Bouchra, Chahazad, Fatima, Ouarda et Sohila des ateliers OEPRE.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
OEPRE-UPE2A
Sohila
Sans les mots, les émotions me racontent
que je suis contente d'être au Maroc, dans ma ville Al Hoceïma, que je suis en colère quand mes enfants n'écoutent pas les mots répétés, que je suis fière de ma cuisine, de mes fameux beignets au chocolat, que j'ai peur des serpents qui sont nombreux en été, que je suis surprise des cadeaux de mes copines
qui m'offrent de la vaisselle et de jolies robes brodées.
anglais, arabe, français Rachid
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
UPE2A
Edition N.4. 2023
Mes langues parlent de toi
J'ai mal de toi mon Arménie ... Tes montagnes sublimes et majestueuses
comme si ayant surmonté les difficultés,
elles nous regardaient du haut.
anglais, arménien, français, russe Gayane
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
UPE2A
Tamir
Dans ma langue il y a des mots-frontières et mots-unions. Le mot "salut" nous unit. Le mot "merde" fait frontière.
Le mot "victoire" rayonne de jaune et nous unit.
Le mot "énervé" rempli du rouge fait frontière.
Le mot "amour" sur fond vert nous unit.
Dire "ta bouche" en violet nous fait frontière.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.1. 2020
UPE2A-OEPRE
Assane italien, wolof, français
Je vis, je ris, j'aime en 3 languesJe ris parce que mon ami rêve de chanter avec un joueur de foot ! Bama demon futbali ! Voglio una calamera. J'aimerais avoir un vélo. Sono andato nel parco de giochi. Dama boog.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
UPE2A
Gabriella et Hayat espagnol, arabe, ougandais, anglais français
EAFOE
Le azul na des birds.
We los birds chantent es like la بحر
Les ruidos the nature sont dans la msitu.
El cuscus sent bien, las fleurs sentent bien with leur perfume.
El massage of el arbol nous hace bien.
Le ciel bleu avec des oiseaux ...
Quand les oiseaux chantent c'est comme la mer.
Les bruits de la nature sont dans la forêt.
Le couscous sent bon, les fleur sentent bon avec leur parfum.
Le massage de l'arbre nous fait du bien.
traduction
AlloGraphe
Collège Saint Simon Toulouse
Edition N.4. 2023
UPE2A
Fête du Pied à l'encrier...
Jardin Monplaisir, Toulouse, 21 juin 2023
Racontons nos langues 2023
m.margit
Created on May 21, 2023
Textes Collège Saint Simon UPE2A-OEPRE
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Practical Microsite
View
Essential Microsite
View
Akihabara Microsite
View
Essential CV
View
Akihabara Resume
View
Momentum: Manager Guide
View
Momentum: First Operational Steps
Explore all templates
Transcript
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
UPE2A - OEPRE
Le Pied à l'EncrierLe Pied à l'encrier est une action organisée par l'association UCRM. Elle a pour l'objectif de favoriser l'expression écrite des personnes éloignées de la langue française. Depuis 20 ans, adultes et scolaires allophones s'impliquent dans ce projet collectif. Leurs textes sont publiés dans une publication annuelle.
Sommaire
Textes plurilingues
Langage sensoriel
souvenirs des cinq sens
Racontons nos langues
Upe2a
Le thème de la 23e édition
OEPRE
Textes écrits en français par Aziza, Bouchra, Chahrazad, Fatima, Ouarda,, Sohila Ateliers d'OEPRE Mise en page : Margit
Textes écrits en anglais, arabe, arménien, espagnol, français, italien, ougandais, wolof, par Assane, Gabriella, Gayane, Hayat, Rachid, Tamir dispositif UPE2A.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
OEPRE
Je parle les langues des cinq sens et des émotions Le parfum des fleurs jaunes de mars me parle de la maison de mes parents. La vue de la mer immense de Mostaganem me raconte des gens joyeux à la plage. Le toucher me rappelle le corps doux et chaud de mon premier fils juste né, posé dans mes bras. Le goût est celui de la pastèque que mon frère achetait pour midi, une tranche prise à deux main où coulait son jus sucré. La voix que j'entends comme une chanson est celle de mon père qui m'appelle : "Fatima, Fatima, viens avec moi, on va au magasin".
La joie me parle de ma fille qui a obtenu son brevet et on a fait une fête avec un gâteau au chocolat-chantilly pour l'encourager à poursuivre.La peur pour mes enfants me murmure de la pandémie qui a fait beaucoup de morts.La timidité me rappelle quand il est venu à la maisonpour me demander en mariage, il m'a passé la bague au doigt, j'étais rouge comme une tomate.La colère me rend muette quand les gens ne m'aident paspourtant ils voient bien que je ne peux pas lire.Ma fierté à moi dira que je sais lire.
Fatima
Et il y a des mots que j'aime. J'aimais entendre l'appel à la prière de la vieille mosquée peinte en jaune, bleu et rouge foncé, qui remplissait mon quartier. J'aimerais dire "ma" pour appeler ma mère, mais elle n'est plus là.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
OEPRE
Chahrazad
Le sens des sens me dit ... le goût de la glace vanille, les soirs d'été en famille, mes pieds nus dans l'herbe fraîche, le bruit des vagues à la plage, l'air parfumé de la montagne, la couleur rose des fleurs du printemps à la campagne.
La langue des émotions me parle ... de la peur du futur de notre monde, de la fierté de ma famille, mes enfants, mon mari, solidaires et heureux des succès des uns des autres, de la colère quand je rate un rendez-vous à cause mon retard, de la timidité de l'écolière qui j'étais, de la joie de mes filles être en vacances.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
OEPRE
J'écoute et je parle la langue des émotions de la joie de revoir ma famille, de la peur des chiens même s'ils ne m'ont jamais fait de mal, de la timidité de parler devant les gens, de la colère de rater mon bus pour aller à un rendez-vous important, de la fierté de mon fils qui a fait très vite des progrès en français, de l'ennui quand je reste seule, de l'envie de partir pour voir la Mecque.
J'écoute et je parle la langue des émotions de la surprise inoubliable faite à l'anniversaire de mon mari, de la nostalgie que tous mes sens éveillent le goût du couscous de ma mère qu'elle préparait vêtue de son tablier rose, foulard blanc devant les marmites empilées, les bruits des vagues brisées contre les rochers, le chant des oiseaux que j'avais en Algérie, le voyage en avion, le premier jour de notre arrivée en France, le parfum Libre d'Yves Saint Laurent?
Ouarda
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
OEPRE
Aziza
La langue des chiffres Les chiffres me parlent … Les chiffres du 19 me rappellent le jour de mon mariage. Je me suis mariée quand j'avais 19 ans. Maintenant, j'ai 39 ans, cela fait 20 ans. J'ai 3 enfants, 2 fils et 1 fille qui sont nés en Espagne. J'ai vécu 18 ans en Espagne et avec ma famille, nous sommes ici, en France depuis 4 ans. Nous sommes une famille de 5 personnes. J'étais 1 personne, seule et nous sommes devenues 5 personnes.
Les couleurs racontent La peinture bleue me rappelle la maison de ma grand-mère. Jusqu'à la hauteur de mes épaules, la moitié des murs était verte et l'autre moitié, au-dessus de ma tête, bleu foncé . J'y allais pour les vacances quand j'étais petite. Mes sœurs et moi, nous jouions à l'ombre grise des dattiers et d'autres fruitiers verts. Nous entendions le bruit de l'eau transparente du ruisseau et nous écoutions chanter les grenouilles vertes, tachées de marron. Il faisait beau.
Bouchra
Merci pour la participation d'Aziza, Bouchra, Chahazad, Fatima, Ouarda et Sohila des ateliers OEPRE.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
OEPRE-UPE2A
Sohila
Sans les mots, les émotions me racontent que je suis contente d'être au Maroc, dans ma ville Al Hoceïma, que je suis en colère quand mes enfants n'écoutent pas les mots répétés, que je suis fière de ma cuisine, de mes fameux beignets au chocolat, que j'ai peur des serpents qui sont nombreux en été, que je suis surprise des cadeaux de mes copines qui m'offrent de la vaisselle et de jolies robes brodées.
anglais, arabe, français Rachid
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
UPE2A
Edition N.4. 2023
Mes langues parlent de toi J'ai mal de toi mon Arménie ... Tes montagnes sublimes et majestueuses comme si ayant surmonté les difficultés, elles nous regardaient du haut.
anglais, arménien, français, russe Gayane
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
UPE2A
Tamir
Dans ma langue il y a des mots-frontières et mots-unions. Le mot "salut" nous unit. Le mot "merde" fait frontière. Le mot "victoire" rayonne de jaune et nous unit. Le mot "énervé" rempli du rouge fait frontière. Le mot "amour" sur fond vert nous unit. Dire "ta bouche" en violet nous fait frontière.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.1. 2020
UPE2A-OEPRE
Assane italien, wolof, français
Je vis, je ris, j'aime en 3 languesJe ris parce que mon ami rêve de chanter avec un joueur de foot ! Bama demon futbali ! Voglio una calamera. J'aimerais avoir un vélo. Sono andato nel parco de giochi. Dama boog.
AlloGraphe
suivant
Collège Saint Simon Toulosue
Edition N.4. 2023
UPE2A
Gabriella et Hayat espagnol, arabe, ougandais, anglais français
EAFOE
Le azul na des birds. We los birds chantent es like la بحر Les ruidos the nature sont dans la msitu. El cuscus sent bien, las fleurs sentent bien with leur perfume. El massage of el arbol nous hace bien.
Le ciel bleu avec des oiseaux ... Quand les oiseaux chantent c'est comme la mer. Les bruits de la nature sont dans la forêt. Le couscous sent bon, les fleur sentent bon avec leur parfum. Le massage de l'arbre nous fait du bien.
traduction
AlloGraphe
Collège Saint Simon Toulouse
Edition N.4. 2023
UPE2A
Fête du Pied à l'encrier...
Jardin Monplaisir, Toulouse, 21 juin 2023