Un drama familiar
Isang Dula ng Pamilya
A Family Drama
Por Claro M. Recto
English
Filipino
Español
Esta obra, cuya autora es Emmanuelle Sinardet, está bajo una licencia de Reconocimiento-Compartir Igual 4.0 Internacional de Creative Commons.
La obra de teatro «Solo entre las sombras: drama en un acto y en prosa» de Claro Mayo Recto, estrenada en 1917, es un drama familiar que se desarrolla en 1912 en un hogar manileño acomodado.
Muestra los efectos desastrosos de una moral relajada, lo cual permite debatir sobre los valores que deben regir la sociedad filipina y plantear la educación más adaptada en periodo de ocupación estadounidense.
La familia se convierte en un espacio de discusión sobre la dirección que debería seguir la nación filipina en ciernes.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
El drama surge por la relación adúltera de Andrés, un médico, con Marina, la enfermera con la que trabaja. Es más, Marina es la hermana de la esposa traicionada, Gabriela, una mujer delicada de salud.
La armonía del hogar es mera ilusión. A estas transgresiones del orden social y moral, se suman las mentiras de Andrés.
Efectivamente, cuando Don Narciso, el tío de Gabriela, le informa sobre los rumores que circulan sobre su relación con Marina, Andrés desmiente. Denuncia un qué dirán despreciable, producto de una educación obsoleta, que pertenece al pasado.
Desacredita los valores tradicionales de la sociedad filipina y defiende los valores de la nueva modernidad, asociada con la idea de la libertad individual y el progreso promovido por el orden estadounidense.
Gabriela sorprende a los amantes y muere de un paro cardíaco. El desenlace trágico escarmienta a la pareja adúltera, que se arrepiente demasiado tarde.
Lejos de ser valores del pasado, aparecen como los baluartes a los excesos individualistas y materialistas de una sociedad en mutación y abogan por una
La obra invita a revaluar los valores tradicionales filipinos, como la dignidad, la fidelidad y el respeto al matrimonio y a la familia.
modernización respetuosa de la idiosincrasia filipina
Ipinakikita nito ang masamâng epekto ng halaghag na moralidad, na nagbigay-daan sa pagtatagisang-katwiran tungkol sa hálagaháng dapat maging gabay sa lipunang Filipino at nagpanukala ng edukasyong higit na angkop sa panahon ng pananakop ng Estados Unidos.
Ang dulang «Solo entre las sombras: drama en acto y en prosa»(Mag-isa sa Karimlan: Dulang may isang yugto at nasa tulúyan) ni Claro Mayo Recto, na unang itinanghal noong 1917, ay isang dulang 1912 na ang panahunan ay sa tahanan sa tahanan ng isang mayamang pamilya sa Maynila.
Ang pamilya ay naging espasyo para sa pagtalakay ng direksiyong dapat tahakin ng Filipinas na isang bansang nagsisimula pa lamang.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Nagsisimula ang dula sa pakikiapid ni Andres, isang manggagamot, sa kaniyang katrabahong nars na si Marina. Si Marina ay kapatid ng asawang pinagtaksilan, si Gabriela, na may hindi mainam na kalagayang pangkalusugan.
Isang ilusyon lamang ang magandangpagsasamahan. Pinalulubha ng mga kasinungalingan ni Andres ang mga pagkakasalang ito sa mga panuntunang panlipunan at moral.
Tulad ng dapat asahan, nang ibunyag ni Don Narciso, amain ni Gabriela, ang lumalaganap na usap-usapan tungkol sa relasyon nina Marina at Andres, itinanggi ito ng huli. Kinondena niyang kasuklam-suklam ang “sasabihin ng iba” bilang bunga ng isang edukasyong napaglumaan na at nabibilang na lamang sa nakalipas.
Winawalang-saysay nito ang tradisyonal na pagpapahalaga ng lipunang Filipino at ipinagtatanggol ang hálagahán ng bago at modernidad, na kaugnay ng kaisipang kalayaang pang-indibidwal at pag-unlad na itinataguyod ng Estados Unidos.
Nahuli sa akto ni Gabriela ang mga taksil na mangingibig, at namatay siya sa atake sa puso. Natauhan sa trahedyang naganap ang mga nagtaksil, subalit huli na nang magsisi.
Nag-aanyaya ang akda na muling-suriin ang mga tradisyonal na hálagaháng Filipino, tulad ng karangalan, katapatan, at paggalang sa kasal at sa pamilya.
Malayo sa pagiging hálagaháng pangnagdaan, lumilitaw na ang mga ito ang pananggalang laban sa malabis na pag-iral ng indibidwalistimo at materyalismo sa nagbabagong lipunan, at nagsusulong ito ng pagkamakabago nang may paggalang sa mga kaparaanang Filipino.
The theatrical work Solo entre las sombras: drama en un acto y en prosa (Shadow and Solitude: A Play in One Act) by Claro Mayo Recto, first performed in 1917, is a drama set in 1912 in the home of a well-to-do family in Manila.
It shows the disastrous effects of loose morals, and so occasions the debate about the values that should govern Philippine society and about the upbringing that is most appropriate in the time of American Occupation.
The family becomes the place for discussing the direction which the fledgling Philippine nation should take.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Drama arises from the adulterous relationship of Andres, a doctor, with Marina, the nurse he works with. Moreover, Marina is the sister of the betrayed wife, Gabriela, who is in a delicate state of health.
The harmonious home is but a mere illusion. The lies of Andres add to these social and moral transgressions.
Indeed, when Don Narciso, Gabriela’s uncle, informs him of the rumors going around concerning his relationship with Marina, Andres denies them. He condemns the “what will people say” attitude, calling it despicable, a product of an old-fashioned upbringing that belongs to the past.
He discredits the traditional values of Philippine society and defends the values of the new and modern times, associating these with the idea of individual liberty and progress espoused by the American order.
Gabriela catches the lovers by surprise and dies of a heart attack. The tragic outcome chastens the adulterous couple who repent too late.
The work is an invitation to reevaluate traditional Filipino values such as dignity, loyalty, and respect for marriage and the family.
Far from being old-fashioned, the values are presented as bastions against the individualistic and materialistic excesses of a changing society and advocates modernization that is respectful of Filipino ways.
3.3.3 Drama familiar
URJC
Created on May 11, 2023
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
Explore all templates
Transcript
Un drama familiar
Isang Dula ng Pamilya
A Family Drama
Por Claro M. Recto
English
Filipino
Español
Esta obra, cuya autora es Emmanuelle Sinardet, está bajo una licencia de Reconocimiento-Compartir Igual 4.0 Internacional de Creative Commons.
La obra de teatro «Solo entre las sombras: drama en un acto y en prosa» de Claro Mayo Recto, estrenada en 1917, es un drama familiar que se desarrolla en 1912 en un hogar manileño acomodado.
Muestra los efectos desastrosos de una moral relajada, lo cual permite debatir sobre los valores que deben regir la sociedad filipina y plantear la educación más adaptada en periodo de ocupación estadounidense.
La familia se convierte en un espacio de discusión sobre la dirección que debería seguir la nación filipina en ciernes.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
El drama surge por la relación adúltera de Andrés, un médico, con Marina, la enfermera con la que trabaja. Es más, Marina es la hermana de la esposa traicionada, Gabriela, una mujer delicada de salud.
La armonía del hogar es mera ilusión. A estas transgresiones del orden social y moral, se suman las mentiras de Andrés.
Efectivamente, cuando Don Narciso, el tío de Gabriela, le informa sobre los rumores que circulan sobre su relación con Marina, Andrés desmiente. Denuncia un qué dirán despreciable, producto de una educación obsoleta, que pertenece al pasado.
Desacredita los valores tradicionales de la sociedad filipina y defiende los valores de la nueva modernidad, asociada con la idea de la libertad individual y el progreso promovido por el orden estadounidense.
Gabriela sorprende a los amantes y muere de un paro cardíaco. El desenlace trágico escarmienta a la pareja adúltera, que se arrepiente demasiado tarde.
Lejos de ser valores del pasado, aparecen como los baluartes a los excesos individualistas y materialistas de una sociedad en mutación y abogan por una
La obra invita a revaluar los valores tradicionales filipinos, como la dignidad, la fidelidad y el respeto al matrimonio y a la familia.
modernización respetuosa de la idiosincrasia filipina
Ipinakikita nito ang masamâng epekto ng halaghag na moralidad, na nagbigay-daan sa pagtatagisang-katwiran tungkol sa hálagaháng dapat maging gabay sa lipunang Filipino at nagpanukala ng edukasyong higit na angkop sa panahon ng pananakop ng Estados Unidos.
Ang dulang «Solo entre las sombras: drama en acto y en prosa»(Mag-isa sa Karimlan: Dulang may isang yugto at nasa tulúyan) ni Claro Mayo Recto, na unang itinanghal noong 1917, ay isang dulang 1912 na ang panahunan ay sa tahanan sa tahanan ng isang mayamang pamilya sa Maynila.
Ang pamilya ay naging espasyo para sa pagtalakay ng direksiyong dapat tahakin ng Filipinas na isang bansang nagsisimula pa lamang.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Nagsisimula ang dula sa pakikiapid ni Andres, isang manggagamot, sa kaniyang katrabahong nars na si Marina. Si Marina ay kapatid ng asawang pinagtaksilan, si Gabriela, na may hindi mainam na kalagayang pangkalusugan.
Isang ilusyon lamang ang magandangpagsasamahan. Pinalulubha ng mga kasinungalingan ni Andres ang mga pagkakasalang ito sa mga panuntunang panlipunan at moral.
Tulad ng dapat asahan, nang ibunyag ni Don Narciso, amain ni Gabriela, ang lumalaganap na usap-usapan tungkol sa relasyon nina Marina at Andres, itinanggi ito ng huli. Kinondena niyang kasuklam-suklam ang “sasabihin ng iba” bilang bunga ng isang edukasyong napaglumaan na at nabibilang na lamang sa nakalipas.
Winawalang-saysay nito ang tradisyonal na pagpapahalaga ng lipunang Filipino at ipinagtatanggol ang hálagahán ng bago at modernidad, na kaugnay ng kaisipang kalayaang pang-indibidwal at pag-unlad na itinataguyod ng Estados Unidos.
Nahuli sa akto ni Gabriela ang mga taksil na mangingibig, at namatay siya sa atake sa puso. Natauhan sa trahedyang naganap ang mga nagtaksil, subalit huli na nang magsisi.
Nag-aanyaya ang akda na muling-suriin ang mga tradisyonal na hálagaháng Filipino, tulad ng karangalan, katapatan, at paggalang sa kasal at sa pamilya.
Malayo sa pagiging hálagaháng pangnagdaan, lumilitaw na ang mga ito ang pananggalang laban sa malabis na pag-iral ng indibidwalistimo at materyalismo sa nagbabagong lipunan, at nagsusulong ito ng pagkamakabago nang may paggalang sa mga kaparaanang Filipino.
The theatrical work Solo entre las sombras: drama en un acto y en prosa (Shadow and Solitude: A Play in One Act) by Claro Mayo Recto, first performed in 1917, is a drama set in 1912 in the home of a well-to-do family in Manila.
It shows the disastrous effects of loose morals, and so occasions the debate about the values that should govern Philippine society and about the upbringing that is most appropriate in the time of American Occupation.
The family becomes the place for discussing the direction which the fledgling Philippine nation should take.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Hoy, desde 2020, el premio Antonio Abad combina los esfuerzos de la Far East University, la Editorial Hispano Árabe de Barcelona y la Revista Filipina para entregar un galardón literario a obras filipinas en español.
Drama arises from the adulterous relationship of Andres, a doctor, with Marina, the nurse he works with. Moreover, Marina is the sister of the betrayed wife, Gabriela, who is in a delicate state of health.
The harmonious home is but a mere illusion. The lies of Andres add to these social and moral transgressions.
Indeed, when Don Narciso, Gabriela’s uncle, informs him of the rumors going around concerning his relationship with Marina, Andres denies them. He condemns the “what will people say” attitude, calling it despicable, a product of an old-fashioned upbringing that belongs to the past.
He discredits the traditional values of Philippine society and defends the values of the new and modern times, associating these with the idea of individual liberty and progress espoused by the American order.
Gabriela catches the lovers by surprise and dies of a heart attack. The tragic outcome chastens the adulterous couple who repent too late.
The work is an invitation to reevaluate traditional Filipino values such as dignity, loyalty, and respect for marriage and the family.
Far from being old-fashioned, the values are presented as bastions against the individualistic and materialistic excesses of a changing society and advocates modernization that is respectful of Filipino ways.