INFOGRAFÍA CONFERENCIA FRANCIA - MOUSSA

Standard et variation : le français de France n'est jamais seul - Christian Lagarde

Moussa El Hadj-Mimoune Barbero

Le standard, c'est quoi ?

Le standard est la variété apprise "par défaut". Mensonge : une seule etiquette ne rempli pas tout le space occupé par le français. La théorie standard est un aller-retour entre : - les linguistes/académiciens : proposent une langue de référence en se basant sur les critères quantitatives les plus employés et les critéres calitatives les plus correctes. - les usagers, qui valident ou non les choix des spécialistes Toute langue est complèxe et varie, comme on voit dessous : La

«Le français standard est avant tout une idéologie »

Selon la situation

Selon l'espace

Selon le temps

Spécialiséjargons techniques. Ex. en médécine : abcès, ablation, angine... Familier troncations : bus, l'apéro affectés : nonobstant, moult exemples : c'est pas ! / on va / ça urge !

Créationemprunts : tapas, la remontada, baby-foot, walou...langage "jeune": trop, calmos, craignos ; verlan : meuf, keuf Disparition Archaïsmes : user, se mirer, emplir, avant que de, las (hélas), épousailles, médecines, hôtellerie, [un vase] lucide

Variation phonétiquenord/sud ; ouvert/ferméEx. saute / sotte Variation lexicale Ex. sac / poche

Apprendre une langue, c'est apprendre ses variations !

Autrefois, on se basait trop sur les textes traditionnels et le langage soutenu. Actuellement, on apprend plus la langue actuelle et courante. Pour être bien compris et interprété, il est important de :- connaître les différents registres - les utiliser à bon escient

www.genial.ly