Países Baixos de A a Z

Países Baixos de A a Z

Sou a Ishaja, moro em Portugal há cerca de 15 meses e gostaria de vos dar a conhecer um pouco do país onde nasci!

A - Amsterdam Amsterdam is de hoofdstad van nederland het ligt in de provincie noord-holland.

A - Amsterdão Amsterdão é a capital dos Países Baixos e localiza-se na província da Holanda do Norte.

B - Bier Heineken is een heel populair biermerk dat origineel uit nederland komt.

B - Heineken é uma marca de cerveja originária dos Países Baixos.

C - Canals (kanalen) Met meer dan 1250 kanalen, Nederland is een echt kanalenland.

C - Canais Com mais de 1250 canais, os Países Baixos são o verdadeiro país dos canais.

D - Drugs Softdrugs zijn legaal om te planten en kopen en verkopen in Nederland ook buiten medische redenen kan je drugs nemen zodra je 18 of ouder bent. Nederland staat bekend om de vele “coffeeshops” waar je drugs kan halen.

D - Drogas A plantação, venda e compra de drogas leves é permitida nos Países Baixos a maiores de 18 anos, mesmo que não seja para fins médicos. Estas drogas encontram-se à venda nas “coffeeshops”.

E - Erwtensoep Erwtensoep is eten dat typisch wordt gegeten in de winter vanwege de hele koude dagen in Nederland. Het is een hele dikke soep gemaakt van erwten en rookworst. Sommige mensen voegen ook nog extra dingen toe zoals wortel en prei maar meestal is het alleen erwten.

E - A sopa de ervilha é um alimento tipicamente consumido no inverno, por causa dos dias muito frios nos Países Baixos. É uma sopa muito espessa, feita de ervilhas e linguiça defumada. Algumas pessoas também adicionam cenoura e alho-francês, mas geralmente são apenas ervilhas.

F - Fietsen Een heel normale manier van transport in nederland is fietsen. overal heb je dan ook fiets banen waar je ook gaat. iedereen fietst jong en oud.

F - A bicicleta é um meio de transporte muito utilizado neste país por pessoas de todas as idades, pelo que existem ciclovias em todo o lado.

G - Gezellig Is een woord wat je niet kan vertalen in een andere taal het heeft een betekenis die je niet goed kan uitleggen in een andere taal. maar het is een beetje zoals cozy fun.

G - Gezellig É uma palavra que não tem tradução noutra língua (tal como a palavra portuguesa saudade). A correspondência mais próxima será bem-estar, aconchego, diversão.

H - Huis van Anne Frank Het huis van Anne Frank is een museum in Amsterdam waar je kan zien hoe ze toen leefden tijdens de 2e wereldoorlog.

H - Huis van Anne Frank A Casa de Anne Frank é um museu que se localiza em Amsterdão e que permite aos visitantes ver onde a família Frank se refugiou durante a II Guerra Mundial.

I - Indonesië Nederland had koloniën van indonesië, ook andere plekken maar indonesië was een hele grote en we hebben nu nog veel invloeden van indonesië in ons land daarom.

I - Indonésia A Indonésia foi a maior colónia dos Países Baixos, entre o século XVII e o século XX (1949), daí que haja muitas influências indonésias nos Países Baixos, como, por exemplo, na comida.

J - Jeroen Brouwers Nederlandse schrijver (1940 - 2022) die in 1964 in de literatuur debuteerde met Het mes op de keel. Van de prijzen die hem in 2007 werden toegekend, weigerde hij de Prijs der Nederlandse Letteren - de hoogste literaire prijs in de Nederlandstalige wereld -, omdat hij het bedrag van € 16.000 te laag vond voor al zijn werk .

J - Jeroen Brouwers Escritor neerlandês (1940 ‒ 2022) que se estreou na literatura em 1964 com Het mes op de quilha (A Faca na Garganta). Entre os prémios que lhe foram atribuídos, recusou, em 2007, o de Literatura Holandesa (Prijs der Nederlandse Letteren) ‒ o maior prémio literário no mundo de língua holandesa ‒, porque considerou o montante de € 16.000 muito baixo para toda a sua obra.

K 1 - klompen Klompen worden sinds de oudheid al gedragen door arbeiders en boeren. Dit komt omdat leren schoenen in de Middeleeuwen onbetaalbaar waren. In Nederland waren de klompen perfect schoeisel voor de modderige grond. In Amsterdam is zelfs de oudst bekende klomp ter wereld gevonden, die afgestamd uit 1230.

K 1- Os tamancos eram um calçado típico usado por trabalhadores e camponeses nos Países Baixos, pois eram perfeitos para o solo lamacento. O mais antigo tamanco conhecido do mundo foi encontrado em Amsterdão, por volta de 1230.

K 2 - Kaas Wat heeft kaas met Holland te maken? Vanaf de Gouden Eeuw (1600-1700) werd Nederland door de natte grond in het buitenland bekend als het land van de kaas en de melkveehouderij.

K 2 - O que tem o queijo a ver com a Holanda? A partir da Era de Ouro (1600-1700), a Holanda tornou-se conhecida no exterior como o país do queijo.O queijo era produzido principalmente nas províncias da Holanda do Norte e do Sul e da Frísia, porque são mais adequadas para a criação de gado leiteiro devido ao solo húmido.

L - Lange mensen In de 18e eeuw behoorden Nederlanders tot de kortste ter wereld: uit militaire dienstdossiers blijkt dat Nederlanders gemiddeld slechts 1,65 meter lang waren. Vanaf 1850 begint echter een langzame groei, die pas aan het einde van de 20e eeuw stopt. Elke generatie is meer gegroeid dan de vorige en er zijn veel theorieën over waarom: milieu, economie, genetica en voedsel. Zo kunnen we momenteel tijdens een bezoek aan Nederland mensen vinden die langer zijn dan 2 meter, met een gemiddelde lengte van ongeveer 1,85 meter bij mannen en 1,68 meter bij vrouwen.

L - No século XVIII, os neerlandeses estavam entre os mais baixos do mundo: os arquivos do serviço militar mostram que os neerlandeses tinham, em média, apenas 1,65m. Porém, a partir de 1850 inicia-se um crescimento lento, que só termina no final do século XX. Cada geração cresceu mais que a anterior e existem muitas teorias sobre as razões: meio ambiente, economia, genética e alimentação. Assim, atualmente, durante uma visita aos Países Baixos podemos encontrar pessoas com mais de 2m, sendo a altura média de cerca de 1,85m nos homens e, nas mulheres, 1,68m.

M - Molens Waarom zijn er zoveel molens in Nederland? In Holland verschijnen de eerste windmolens in de 13e eeuw. Ze waren belangrijk in dit land omdat het water continu moest worden afgevoerd om het land droog te houden, en ze werden ook veel gebruikt voor het malen van graan en specerijen, voor het maken van papier en inkt, en voor het doppen van rijst. Sommige zijn nog steeds in gebruik.

M - Porque existem tantos moinhos de vento nos Países Baixos? Os primeiros moinhos de vento aparecem no decorrer do século XIII. Eram importantes neste país, porque a água tinha de ser drenada continuamente, para manter a terra seca. Também foram amplamente utilizados para moer grãos e especiarias, para fazer papel e tinta e para descascar arroz. Alguns ainda continuam a ser usados.

N - Nederland niet Holland Nederland is een land dat bestaat uit 12 provincies, maar veel mensen gebruiken ook het woord Holland om naar dit land te verwijzen. Holland geeft echter maar twee provincies van Nederland aan: Noord-Holland en Zuid-Holland. Dus waarom Holland in plaats van Netherlands, wat de officiële naam is? Na de val van Napoleon bleef Nederland een koninkrijk, en in die tijd leverde het Hollandse gebied de grootste bijdrage aan de economie en welvaart van het hele land, vandaar dat ze in de buitenlandse economie het woord Holland begonnen te gebruiken om te verwijzen naar zichzelf verwijzen naar Nederland.

N - Os Países Baixos são constituídos por 12 províncias, mas muitas pessoas usam a palavra Holanda para referirem este país. Contudo, Holanda indica apenas duas províncias dos Países Baixos: Holanda do Norte e Holanda do Sul. Então, porquê Holanda em vez de Países Baixos, que é o nome oficial? Após a queda de Napoleão, os Países Baixos permaneceram um reino e, naquela época, a área da Holanda dava a maior contribuição para a economia e prosperidade de todo o país, daí que, na economia externa, começassem a usar a palavra Holanda para se referirem aos Países Baixos.

O - Oranje De officiële kleur van Nederland is oranje, naar Willem de Oranje, stichter van het land (1581). Deze kleur symboliseert nationale eenheid en Nederlanders uiten trots op hun land door het te dragen.

O - A cor oficial dos Países Baixos é o cor de laranja, devido a Willem de Oranje, fundador do país (1581). Esta cor simboliza a unidade nacional e os neerlandeses expressam orgulho pelo seu país usando-a.

P - Prostitutie Prostutitie is legaal in nederland we hebben dan ook een straat in Amsterdam genaamd red lights district waar er prostituees voor de ramen staan.

P - Prostituição A prostituição é legal nos Países Baixos e há uma rua em Amsterdão, conhecida por De Wallen, onde se pode encontrar prostitutas em vitrines.

Q - Qmusic Qmusic is een commercieel Nederlands radiostation dat sinds 31 augustus 2005 uitzendt. Het station is eigendom van het mediabedrijf DPG Media uit Vlaanderen. FM: 100,4 MHz (Achterhoek, Noord-Nederland, Zeeland).

Q - Qmusic Qmusic, estação de rádio comercial holandesa, é transmitida desde 31 de agosto de 2005. É propriedade da empresa flamenga DPG Media. FM: 100,4 MHz (Achterhoek, norte da Holanda, Zelândia).

R - Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606-1669) Nederlandse kunstschilder, hij wordt beschouwd als een van de grootste namen uit de Europese kunstgeschiedenis en de belangrijkste uit de Nederlandse geschiedenis. Het huis waar tussen 1639 en 1658 woonde, waarin ook zijn atelier was gevestigd, werd in 1907 aangekocht door de gemeente Amsterdam, die het schonk aan de stichting Casa Rembrandt. Na restauratie werd het op 10 juni 1911 ingehuldigd als Museum Rembrandthuis.

R - Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606-1669) Pintor holandês, é considerado um dos maiores nomes da história da arte europeia e o mais importante da história holandesa. A casa que habitou entre 1639 e 1658, onde também funcionava o seu ateliê, foi adquirida em 1907 pelo município de Amsterdão, que a doou à fundação da Casa Rembrandt. Depois de restaurada, foi inaugurada como Museu Rembrandthuis, a 10 de junho de 1911.

S – Sinterklaas (ook Sint Nicolaas genoemd) Traditioneel figuur in Nederland en België, het wordt in Nederland jaarlijks gevierd op de dag voor de dood van Sinterklaas (5 december) en heeft Zwarte Piet als helper en beste vriend. Sinterklaas komt met een boot uit Spanje aan en heeft een wit paard dat over daken kan. Elk kind plaatst de schoen op de schoorsteen (of het raam) en zingt een liedje. Als hij gaat slapen, verschijnt Sinterklaas en stopt een cadeautje in zijn schoen. Sinterklaas is de basis van de mythische feestfiguur Santa Claus in de Verenigde Staten, maar heeft niets te maken met Kerstmis, een religieus seizoen dat ook in Nederland gevierd wordt, maar dan op een andere manier.

S - Sinterklaas (ou Sint Nicolaas)Figura tradicional nos Países Baixos e na Bélgica, é anualmente comemorado nos Países Baixos um dia antes da morte de São Nicolau (5 de dezembro) e tem Zwarte Piet como ajudante e melhor amigo. Sinterklaas chega de Espanha num barco e tem um cavalo branco que pode atravessar telhados. Cada criança coloca o sapato na chaminé (ou na janela) e canta uma música. Quando vai dormir, Sinterklaas aparece e coloca um presente no sapato. Sinterklaas é a base da mítica figura festiva do Pai Natal nos Estados Unidos, mas não tem nada a ver com o Natal, época religiosa também comemorada nos Países Baixos, mas de forma diferente.

T - Tulpen Nederland staat bekend om zijn gekweekte tulpen. Elk jaar worden er in het voorjaar miljoenen tulpen tentoongesteld op de Keukenhof in Lisse, een traditie die veel toeristen trekt, die ook de tulpenvelden bezoeken. De bekendste zijn de akkers langs de duinen van Zuid-Holland en de vlaktes van West-Friesland. De meeste tulpen zijn echter te vinden in Flevoland, met name in de Noordoostpolder. De Hortus Bulborum, gelegen in Limmen, is een tuin waar meer dan 3500 verschillende soorten tulpen, narcissen, hyacinten en andere historische voorjaarsbollen staan. De eerste gedocumenteerde exemplaren werden door de Vlaming Carolus Clusius geplant in de Hortus botanicus Leiden, die sinds 1593 beheerde.

T - TulipasOs Países Baixos são famosos pelas suas tulipas cultivadas. Anualmente, na primavera, faz-se uma exposição de milhões de tulipas no Keukenhof, em Lisse, tradição que atrai muitos turistas, que também visitam os campos de tulipas. Os mais conhecidos são os campos ao longo das dunas da Holanda do Sul e das planícies da Frísia Ocidental. No entanto, a maioria das tulipas pode ser encontrada em Flevoland, especialmente no Noordoostpolder. O Hortus Bulborum, em Limmen, é um jardim onde existem mais de 3500 tipos de tulipas, narcisos, jacintos e outros bolbos primaveris históricos. Os primeiros espécimes documentados foram plantados pelo flamengo Carolus Clusius no Hortus botanicus Leiden, que ele administrou desde 1593.

U - Utrecht De stad Utrecht, in het centrum van Nederland, is al eeuwenlang een religieuze plaats. De stad heeft een oud, middeleeuws deel, met grachten, christelijke monumenten en een goede universiteit. De iconische Domtoren is een 14e-eeuwse klokkentoren die uitkijkt over de stad, tegenover de gotische St. Martin, op het centrale plein van het Domplein.

U - UtrechtA cidade de Utrecht, no centro dos Países Baixos, é um local religioso há séculos. A cidade tem uma parte velha, medieval, com canais, monumentos cristãos e uma conceituada universidade. O icónico Domtoren é um campanário do século XIV com vistas para a cidade e fica do lado oposto à catedral gótica de St. Martin, na praça central de Domplein.

V - Vincent van Gogh(1853-1890) Was een beroemde Nederlandse postimpressionistische schilder. Hij produceerde meer dan 2000 werken, maar werd tijdens zijn leven niet erkend. Hij werd gezien als een gek en een mislukkeling en zijn roem begon pas na zijn zelfmoord. Van Gogh had een psychiatrische ziekte en kreeg hallucinaties en toevallen. Tijdens een van deze aanvallen (1888), na een meningsverschil met Paul Gauguin, nam hij een mes en sneed zijn eigen linkeroor door, maar later wist hij niet meer wat hij had gedaan.

V - Vincent van Gogh (1853-1890) Foi um famoso pintor pós-impressionista neerlandês. Produziu mais de 2 mil trabalhos, mas não teve reconhecimento durante a sua vida. Era visto como um louco e um fracassado e a sua fama só começou após o seu suicídio. Van Gogh tinha uma doença psiquiátrica e começou a ter alucinações e convulsões. Durante um desses ataques (1888), após um desentendimento com Paul Gauguin, pegou numa faca e cortou a própria orelha esquerda, mas, mais tarde, não se lembrava do que tinha feito.

W - Willem van Oranje(1533-1584) Guilherme de Orange in het Portugees, was een staatsman en legeraanvoerder die een sleutelrol speelde in de Tachtigjarige Oorlog en de daaruit voortvloeiende onafhankelijkheid van Nederland, die pas in 1648 volledig erkend werd, met de Verdrag van Westfalen. Hij stierf in 1584, vermoord door een Fransman een fervent aanhanger van Filips II van Spanje.

W - Willem van Oranje (1533-1584) Guilherme de Orange em português, foi um estadista e comandante do exército que desempenhou um papel fundamental na Guerra dos Oitenta Anos e na consequente independência dos Países Baixos,que só é plenamente reconhecida em 1648, com o Tratado de Westfália. Morreu em 1584, assinado por um francês, adepto fervoroso de Filipe II de Espanha.

X - Het was in Nederland dat voor het eerst (2018) iemands geslacht werd veranderd in een X in een paspoort om genderneutraal aan te geven, waarbij Leonne Zeegers uit Breda de eerste persoon was die de V (vrouw: mulher) veranderde naar een X.

X - Foi nos Países Baixos que, pela primeira vez (2018), o género de alguém foi alterado para um X num passaporte, de modo a indicar género neutro, tendo sido Leonne Zeegers de Breda a primeira pessoa a mudar o V (vrouw: mulher) do seu passaporte para um X.

Y - Yung Internet De Amsterdamse hiphopformatiegroep, bestaande uit Yung Mau, Yelli en DJ Hyperlink, debuteerde eind 2014 met de EP J.O.B.S. Het terugkerende thema in de nummers is de mediacultuur, waar iedereen zich op de een of andere manier mee kan identificeren.

Y - Yung Internet Grupo de formação de hip hop de Amsterdão, composto por Yung Mau, Yelli e DJ Hyperlink, que estreou no final de 2014 com o EP J.O.B.S. O tema recorrente nas músicas é a cultura da comunicação social, com a qual todos se podem relacionar de alguma forma.

Z - Zoenen Manier van groeten en afscheid nemen, we geven elkaar drie zoenen op de wang en niet twee zoals in Portugal.

Z - Nos Países Baixos, nas saudações e despedidas, dão-se três beijos na bochecha e não dois como em Portugal.

Visite os Países Baixos!

Trabalho realizado no âmbito da disciplina de Português Língua Não Materna