Language Interference: ways of overcoming in translation

Language Interference: ways of overcoming in translation

Prepared by: Anastasia Khodak Lilia Kovalyk

06/10/18

Language interference: explanation

01

-------------------------------- Language interference --------------------------------

Language interference, also known as linguistic interference, is the influence of a person's native language on their second language. It can occur when a person carries over grammatical rules, vocabulary, or pronunciation from their native language into their second language. This can lead to errors, confusion, or misinterpretation when speaking, writing, or translating.

"Learning another language is not only learning different words for the same things, but learning another way to think about things."

Flora Lewis

Ways of overcoming in translation

02

Ways of overcoming in translation:

Understanding the source and target languages

Using appropriate cultural references

Being aware of idioms

Avoiding literal translation

Proofreading

Types of language interference

03

---------------------------------------- Collective language interference ----------------------------------------

Collective language interference refers to the influence of a shared language or dialect on the way a group of people speak a different language.

---------------------------------------- Individual language interference ----------------------------------------

Individual language interference refers to the influence of an individual's native language on their second language.

Thank you for attention!