Le cadeau de Chloé
Commencer
Un roman vidéoludique pour l'apprentissage du FLE
Niveau A1-A2
Conçu par L'atelier du français PARIS
A few weeks ago, I moved with my family from the US to this small French town.
It's hard getting used to. And my French isn't so great.
I shouldn't have slept through those classes...
Even my little sister's fluent in French now.
ARTHUR !
ARTHUR !!
Chloe ? What does she want...
Go to her room
Quoi encore...
Oui, bien sûr.
Non.
Arthur ! I don't feel well...
Et c'est l'anniversaire de maman demain. Je peux te demander un service ?
Chloé
Rien de compliqué !
Can you go buy a green dress for mom, please ?
Chloé
Prendre les 60 euros et partir.
Elle fait du 38, et voilà 60 euros.
Je retourne me coucher...
Chloé
Oh ! Super ! Merci beaucoup !
T'es le meilleur grand frère du monde ! Haha
Chloé
Prendre les 60 euros et partir.
Can you go buy a green dress for mom ?
Voilà 60 euros. Elle fait du 38 !
Chloé
Bon, d'accord.
Non ?! S'il te plaît...
Je te donne l'argent.
Tu peux garder le reste, si tu veux...
Chloé
It's autumn now. It's starting to get cold...
Il fait froid...
Arthur
So... Where was that clothes store again..?
Heu... Bonjour. Excusez-moi ?
Do you speak English ?
Arthur
Bonjour ?
English ? No ! No ! Sorry !
En français, s'il te plaît !
Homme
Où est la boulangerie ?
Où est la boutique de vêtements ?
Où est le boucher ?
Hmm...
Où est...
Arthur
La boulangerie ?
C'est la boutique verte, juste derrière moi !
Homme
Merci..!
Arthur
Le boucher ?
C'est la boutique rouge juste à droite !
Homme
Merci..!
Arthur
La boutique de vêtements ?
Yes ! Of course.
C'est juste après le café. Vers la droite. On your right.
Homme
Merci beaucoup !
(He DOES speak English...)
Arthur
La boulangère
Bonjour !
Bonjour, excusez-moi...
Où est la boutique de vêtement ?
La boulangère
D'abord, Bonjour !
Arthur
Ah oui, pardon.
Bonjour... Je cherche la boutique de vêtement, s'il vous plaît.
La boulangère
Bonjour !
Comment puis-je vous aider ?
Je cherche la boutique de vêtement, s'il vous plaît.
La boulangère
Ici c'est la boulangerie !
La boutique de vêtement c'est tout à droite, après le café.
Arthur
Merci !
Au revoir !
Go out
Le caviste
Bonjour !
Bonjour, excusez-moi...
Où est la boutique de vêtement ?
Le caviste
Oui, bonjour ?
Où pourrais-je acheter des vêtements, s'il vous plaît ?
Le caviste
Des vêtements ? Ouh là !
Vous êtes complètement perdu !
La boutique de vêtements est juste après le café, à droite !
Le caviste
...
(Il vous regarde de haut en bas.)
Arthur
Ah...
Merci ! Au revoir !
Go out
La bouchère
Bonjour !
Bonjour, excusez-moi...
Où pourrais-je acheter des vêtements ?
La bouchère
Bonjour !
Oui ?
Arthur
Bonjour, excusez-moi...
Où puis-je acheter des vêtements ?
La bouchère
Des vêtements ?
Alors...
Vous avez une boutique de vêtements juste à droite du café !
Arthur
Juste à droite du café...
D'accord ! Merci beaucoup !
Go out
Trouvée !!
Enter
Arthur
A green dress... A green dress...
Look around
That's a nice dress !
But it's not exactly green, is it..?
Bonjour. Je cherche une jupe.
Bonjour. Je cherche un col roulé.
Bonjour. Je cherche une robe.
Bonjour !
Est-ce que je peux vous aider ?
La vendeuse
Non... Je ne sais plus comment dire...
Une jupe ?
Quelque chose comme ça ?
La vendeuse
Non... Je ne sais plus comment dire...
Un col roulé ?
Quelque chose comme ça ?
La vendeuse
Oui !! C'est ça.
Une robe ?
Quelque chose comme ça ?
La vendeuse
Ah !
Pouvez-vous me montrer ?
La vendeuse
Une robe verte.
Une robe jaune.
Une robe rose.
D'accord ! Donc vous voulez une robe...
Vous désirez une couleur en particulier ?
La vendeuse
Oui ! Exactement.
Une robe verte ?
Celle-ci ?
La vendeuse
Non... Je ne sais plus comment dire...
Une robe jaune ?
Celle-ci ?
La vendeuse
Non... Je ne sais plus comment dire...
Une robe rose ?
Celle-ci ?
La vendeuse
Hmm...
Choisissez.
La vendeuse
Du 38, s'il vous plaît !
Du M, s'il vous plaît !
Très bien ! Une belle robe verte.
Il vous faut quelle taille ?
La vendeuse
Une robe verte en 38... On a ça en stock.
Je reviens tout de suite !
La vendeuse
Trente-huit, s'il vous plaît !
Quarante, s'il vous plaît !
Une robe verte en taille M...
Plutôt une taille 38 ou 40 ?
La vendeuse
En fait, je veux la taille 38.
En taille 40...
Désolée, mais nous n'avons plus de stock.
La vendeuse
She's coming back. With a green dress in hand.
Oui, elle est très bien merci !
Non. Elle est hideuse.
Alors...
Est-ce que celle-ci vous convient ?
La vendeuse
Oui, c'est pour offrir.
Non, c'est pour moi.
Parfait !
C'est pour offrir ?
La vendeuse
Payer
Vous avez des réductions ?
Je vous fais passer en caisse.
Ça fera... 58 euros et 95 centimes.
La vendeuse
Payer
Refuser
Non...
Il n'y a pas de réduction pour cet article.
La vendeuse
Voici votre monnaie : 1 euro et 5 centimes.
Merci pour votre achat !
La vendeuse
Merci.
Au revoir.
Go out
Arthur
Finally !
Arthur
I thought this would never end. I better get home now.
Go home
I hope Chloe will like it.
Chloe, I'm back.
Arthur
Donner la robe verte
Oh ! T'es rentré ?
Welcome back.
Chloé
Tu as la robe !! Super !
Merci beaucoup !
Chloé
C'est parfait pour maman !
Elle adore le vert.
Fin
Chloé
C'est trop cher.
La robe est hideuse.
Arthur
Heu... oui ?
Heu... non.
Oh ?
Heu... D'accord.
Vous voudriez l'essayer, peut-être ?
La vendeuse
Suivez-moi.
Follow her
La vendeuse
Vous pouvez vous changer ici.
La vendeuse
Change anyway
Back out
Oh ! But that's not what I meant..!
Haha !
Le vert vous va bien au teint !
La vendeuse
How did I end up... It's SO small.
At least she's nice about it...
Thank god it's 2023.
Vous voulez essayer autre chose ?
La vendeuse
Heu, non merci !
Arthur
Oh. Vous ne voulez pas ?
Pas de problème ! Suivez-moi.
Follow her
La vendeuse
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Oui, merci.
La vendeuse
Pardon, ce n'est pas ce que je voulais dire...
Votre boutique est nulle !
Hein ?! Je ne vous permets pas !!
Vous êtes culotté !
La vendeuse
...
D'accord.
Je vous pardonne.
La vendeuse
Vous prenez la robe ?
La vendeuse
Oui, tenez. Soixante euros.
Arthur
SORTEZ DE MON MAGASIN !!!
Go out
La vendeuse
What a stuck up.
Arthur
Why have a store if you can't be open to criticism ?
Go home
What will I tell Chloe...
I kinda feel bad now...
Go to her room
Hey Chloe...
Arthur
Non, désolé...
Oh ! Arthur !
Tu as la robe ?
Chloé
Ah non ??
Bon... Tant pis.
Je trouverai autre chose...
Fin
Chloé
Chloé est déçue.
REJOUER ?
Le cadeau de Chloé - Conçu par eunbi
Chloé vous remercie.
REJOUER ?
Le cadeau de Chloé - Conçu par eunbi
Le cadeau de Chloé
Atelier du français
Created on March 20, 2023
Visual Novel pour l'apprentissage du FLE | Niveau A1-A2
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Randomizer
View
Timer
View
Find the pair
View
Hangman Game
View
Dice
View
Scratch and Win Game
View
Create a Word Search
Explore all templates
Transcript
Le cadeau de Chloé
Commencer
Un roman vidéoludique pour l'apprentissage du FLE
Niveau A1-A2
Conçu par L'atelier du français PARIS
A few weeks ago, I moved with my family from the US to this small French town.
It's hard getting used to. And my French isn't so great.
I shouldn't have slept through those classes...
Even my little sister's fluent in French now.
ARTHUR !
ARTHUR !!
Chloe ? What does she want...
Go to her room
Quoi encore...
Oui, bien sûr.
Non.
Arthur ! I don't feel well...
Et c'est l'anniversaire de maman demain. Je peux te demander un service ?
Chloé
Rien de compliqué !
Can you go buy a green dress for mom, please ?
Chloé
Prendre les 60 euros et partir.
Elle fait du 38, et voilà 60 euros.
Je retourne me coucher...
Chloé
Oh ! Super ! Merci beaucoup !
T'es le meilleur grand frère du monde ! Haha
Chloé
Prendre les 60 euros et partir.
Can you go buy a green dress for mom ?
Voilà 60 euros. Elle fait du 38 !
Chloé
Bon, d'accord.
Non ?! S'il te plaît...
Je te donne l'argent.
Tu peux garder le reste, si tu veux...
Chloé
It's autumn now. It's starting to get cold...
Il fait froid...
Arthur
So... Where was that clothes store again..?
Heu... Bonjour. Excusez-moi ?
Do you speak English ?
Arthur
Bonjour ?
English ? No ! No ! Sorry !
En français, s'il te plaît !
Homme
Où est la boulangerie ?
Où est la boutique de vêtements ?
Où est le boucher ?
Hmm...
Où est...
Arthur
La boulangerie ?
C'est la boutique verte, juste derrière moi !
Homme
Merci..!
Arthur
Le boucher ?
C'est la boutique rouge juste à droite !
Homme
Merci..!
Arthur
La boutique de vêtements ?
Yes ! Of course.
C'est juste après le café. Vers la droite. On your right.
Homme
Merci beaucoup !
(He DOES speak English...)
Arthur
La boulangère
Bonjour !
Bonjour, excusez-moi...
Où est la boutique de vêtement ?
La boulangère
D'abord, Bonjour !
Arthur
Ah oui, pardon.
Bonjour... Je cherche la boutique de vêtement, s'il vous plaît.
La boulangère
Bonjour !
Comment puis-je vous aider ?
Je cherche la boutique de vêtement, s'il vous plaît.
La boulangère
Ici c'est la boulangerie !
La boutique de vêtement c'est tout à droite, après le café.
Arthur
Merci !
Au revoir !
Go out
Le caviste
Bonjour !
Bonjour, excusez-moi...
Où est la boutique de vêtement ?
Le caviste
Oui, bonjour ?
Où pourrais-je acheter des vêtements, s'il vous plaît ?
Le caviste
Des vêtements ? Ouh là !
Vous êtes complètement perdu !
La boutique de vêtements est juste après le café, à droite !
Le caviste
...
(Il vous regarde de haut en bas.)
Arthur
Ah...
Merci ! Au revoir !
Go out
La bouchère
Bonjour !
Bonjour, excusez-moi...
Où pourrais-je acheter des vêtements ?
La bouchère
Bonjour !
Oui ?
Arthur
Bonjour, excusez-moi...
Où puis-je acheter des vêtements ?
La bouchère
Des vêtements ?
Alors...
Vous avez une boutique de vêtements juste à droite du café !
Arthur
Juste à droite du café...
D'accord ! Merci beaucoup !
Go out
Trouvée !!
Enter
Arthur
A green dress... A green dress...
Look around
That's a nice dress !
But it's not exactly green, is it..?
Bonjour. Je cherche une jupe.
Bonjour. Je cherche un col roulé.
Bonjour. Je cherche une robe.
Bonjour !
Est-ce que je peux vous aider ?
La vendeuse
Non... Je ne sais plus comment dire...
Une jupe ?
Quelque chose comme ça ?
La vendeuse
Non... Je ne sais plus comment dire...
Un col roulé ?
Quelque chose comme ça ?
La vendeuse
Oui !! C'est ça.
Une robe ?
Quelque chose comme ça ?
La vendeuse
Ah !
Pouvez-vous me montrer ?
La vendeuse
Une robe verte.
Une robe jaune.
Une robe rose.
D'accord ! Donc vous voulez une robe...
Vous désirez une couleur en particulier ?
La vendeuse
Oui ! Exactement.
Une robe verte ?
Celle-ci ?
La vendeuse
Non... Je ne sais plus comment dire...
Une robe jaune ?
Celle-ci ?
La vendeuse
Non... Je ne sais plus comment dire...
Une robe rose ?
Celle-ci ?
La vendeuse
Hmm...
Choisissez.
La vendeuse
Du 38, s'il vous plaît !
Du M, s'il vous plaît !
Très bien ! Une belle robe verte.
Il vous faut quelle taille ?
La vendeuse
Une robe verte en 38... On a ça en stock.
Je reviens tout de suite !
La vendeuse
Trente-huit, s'il vous plaît !
Quarante, s'il vous plaît !
Une robe verte en taille M...
Plutôt une taille 38 ou 40 ?
La vendeuse
En fait, je veux la taille 38.
En taille 40...
Désolée, mais nous n'avons plus de stock.
La vendeuse
She's coming back. With a green dress in hand.
Oui, elle est très bien merci !
Non. Elle est hideuse.
Alors...
Est-ce que celle-ci vous convient ?
La vendeuse
Oui, c'est pour offrir.
Non, c'est pour moi.
Parfait !
C'est pour offrir ?
La vendeuse
Payer
Vous avez des réductions ?
Je vous fais passer en caisse.
Ça fera... 58 euros et 95 centimes.
La vendeuse
Payer
Refuser
Non...
Il n'y a pas de réduction pour cet article.
La vendeuse
Voici votre monnaie : 1 euro et 5 centimes.
Merci pour votre achat !
La vendeuse
Merci.
Au revoir.
Go out
Arthur
Finally !
Arthur
I thought this would never end. I better get home now.
Go home
I hope Chloe will like it.
Chloe, I'm back.
Arthur
Donner la robe verte
Oh ! T'es rentré ?
Welcome back.
Chloé
Tu as la robe !! Super !
Merci beaucoup !
Chloé
C'est parfait pour maman !
Elle adore le vert.
Fin
Chloé
C'est trop cher.
La robe est hideuse.
Arthur
Heu... oui ?
Heu... non.
Oh ?
Heu... D'accord.
Vous voudriez l'essayer, peut-être ?
La vendeuse
Suivez-moi.
Follow her
La vendeuse
Vous pouvez vous changer ici.
La vendeuse
Change anyway
Back out
Oh ! But that's not what I meant..!
Haha !
Le vert vous va bien au teint !
La vendeuse
How did I end up... It's SO small.
At least she's nice about it...
Thank god it's 2023.
Vous voulez essayer autre chose ?
La vendeuse
Heu, non merci !
Arthur
Oh. Vous ne voulez pas ?
Pas de problème ! Suivez-moi.
Follow her
La vendeuse
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Oui, merci.
La vendeuse
Pardon, ce n'est pas ce que je voulais dire...
Votre boutique est nulle !
Hein ?! Je ne vous permets pas !!
Vous êtes culotté !
La vendeuse
...
D'accord.
Je vous pardonne.
La vendeuse
Vous prenez la robe ?
La vendeuse
Oui, tenez. Soixante euros.
Arthur
SORTEZ DE MON MAGASIN !!!
Go out
La vendeuse
What a stuck up.
Arthur
Why have a store if you can't be open to criticism ?
Go home
What will I tell Chloe...
I kinda feel bad now...
Go to her room
Hey Chloe...
Arthur
Non, désolé...
Oh ! Arthur !
Tu as la robe ?
Chloé
Ah non ??
Bon... Tant pis.
Je trouverai autre chose...
Fin
Chloé
Chloé est déçue.
REJOUER ?
Le cadeau de Chloé - Conçu par eunbi
Chloé vous remercie.
REJOUER ?
Le cadeau de Chloé - Conçu par eunbi