Initiation au breton et à la culture bretonne : les deux bossus

LES DEUX BOSSUS

Un conte en français et en breton

COMMENCER

D'après un contre traditionnel collecté par Fañch an Uhel.Tiré du kamishibaï "An daou dort" publié par TES (Ti embann ar skolioù). Illustrations par Marianne Larvol. Avec l'aimable autorisation de TES pour l'utilisation des images.

Il était une fois, deux frères appelés Nonnig et Gabig. Ils étaient aussi bossus l'un que l'autre et gagnaient leur vie comme tailleurs.

Suite

Une nuit, Nonnig rentrait d'une journée de travail et traversait au clair de lune une grande lande où, parmi les ajoncs, se dressaient plusieurs menhirs. Soudain, il entendit de petites voix fluettes qui chantaient.

Suite

— Tiens ! Se demanda-t-il. Qui donc peut chanter ainsi dans ce lieu désert ? Il s’approcha tout doucement, sans faire le moindre bruit, et vit une centaine de petits korrigans qui dansaient en rond en se tenant par la main: "Dilun, dimeurzh, dimerc’her, ha yao 'ta !"

Suite

Nonnig fut vite découvert par les korrigans qui le saluèrent en breton. - "Demat! Piv out?" - "Nonnig on." - "Deus da zañsal Nonnig!" Et les korrigans l'entraînèrent dans leur ronde en chantant.

Suite

Comme ils répétaient toujours ces trois mots, Nonnig demanda :- Et après ? Votre chanson est bien courte.Les korrigans le regardèrent d'un air perplexe, car il n'y avait pas de suite.- Pourquoi n’ajoutez-vous pas "ha diryaou ha digwener" ? Ravis de ces nouvelles paroles, les korrigans reprirent leur ronde.

Suite

En remerciement, les korrigans lui donnèrent le choix entre deux récompenses : la fortune ou bien la suppression de sa bosse.- Ah ! oui, dit Nonnig, si vous pouviez me soulager de ce fardeau, je vous laisserais et l’or et l’argent.Les korrigans lui enlevèrent donc sa bosse avant de disparaître.

Suite

Au matin, Kaou rentra chez lui, droit comme un "I" et léger. Il était devenu beau garçon.

Suite

Le lendemain, quand son frère Gabig le vit, il fut bien étonné, et c’est à peine s’il le reconnut.- Comment ! disait-il en tournant autour de lui, et... et ta bosse ?- Disparue, comme tu vois.- Et comment donc cela s’est-il fait ? Et Nonnic lui conta tout.- Ah ! j’irai moi aussi, voir les Korrigans, et pas plus tard que ce soir !

Suite

Dès que la lune se leva, il se mit en route et lorsqu’il aperçut les korrigans dansant en rond, il s’avança hardiment vers eux.-Demat! - Piv out? - Gabig on. - Deus da zañsal Gabig!Il pénétra dans le cercle et chanta avec eux : Dilun, dimeurz, dimerc’her, diryaou ha digwener !

Suite

Mais bientôt, il leur demanda :— Ne savez-vous chanter que cela ? Ne connaissez-vous pas la suite ? Ecoutez :Dilun, dimeurz, dimerc’her, diryaou ha digwener Ha disadorn ha disul !

Suite

En remerciement de ces nouvelles paroles, les korrigans lui donnèrent également le choix entre la fortune et la suppression de sa bosse. - Petra 'po ? Demandèrent les korrigans. - Je choisis ce que mon frère a laissé. Répondit Gabig avec espoir.

Suite

Les Korrigans se jetèrent sur lui, le lancèrent en l’air, le firent pirouetter et se le passèrent de l’un à l’autre comme un ballon de rugby. Quand il retomba, tout étourdi, sur ses pieds, il avait deux bosses. La sienne et celle de Nonnig.

Suite

À TOI DE JOUER !

Revoir le vocabulaire en français

Apprendre plus de mots en breton

Raconter l'histoire avec un kamishibaï

Les plantes et les animaux de la lande

En savoir plus sur les menhirs

Unan, daou, tri, pevar

Mar plij

Demat !

Ti

1, 2, 3, 4

Bonjour !

Maison

S'il vous plaît

Comment dit-on en breton ?

Mignoned

Kenavo

Trugarez

Skol

Amis

Au revoir

École

Merci !

Construire un kamishibaï

Construire un butaï en carton

Qu'est-ce qu'un kamishibaï ?

Apprendre à raconter

Documents à télécharger

Les plantes et les animaux de la lande

Découvrir

Partir en exploration