Jabalí

ARABISMOS EN EL CASTELLANO

Jabalí

DEFINICIÓN

(Del ár. hisp. ǧabalí, y este del ár. clás. ǧabalī, de monte) m. y f. Mamífero artiodáctilo, cuya variedad doméstica es el cerdo, de gran fortaleza, pelaje muy tupido gris o pardo y grandes colmillos salientes de la boca, que habita en bosques y matorrales.

DERIVACIÓN

La palabra jabalí se forma a partir del sustantivo ǧabal (“monte”) que deriva en un adjetivo a través del sufijo -í, utilizado para formar tanto gentilicios (ceutí) como sustantivos o adjetivos (maravedí). Así, jabalí se traduce como “de monte”.

-í es el único morfema árabe que llega a incorporarse fructíferamente a nuestro sistema morfológico.

FONÉTICA

En jabalí se aprecia el proceso de velarización que sufren los arabismos que en origen contenían la africada prepalatal sonora /ŷ/ y la fricativa, prepalatal, sorda /š/. De esta forma, el fonema velar /x/ se presenta tanto en jabalí o como en jarabe (šarāb).

SEMÁNTICA Y FALSOS AMIGOS

Aunque originalmente jabalí significa “de monte”, evoluciona semánticamente en español para definir al mamífero de grandes colmillos. No obstante, debido a la semejanza entre sus sonidos y los de la palabra árabe yabalí, es común que los hablantes de esta lengua le den erróneamente el significado que tiene en su L1, resultando en un falso amigo.