Passage oral 02

Porto-folio

Thème: Amours et amants; couples mytiques et historiques

Introduction

J'ai choisie comme texte antique les poèmes 86 et 87 de Poésies de Catulle et comme oeuvre contemporaine : lettre à l'amant de Simone de Beauvoir. Voici quelques informations sur la vie des auteurs ainsi que sur leur oeuvre.

+ info

1/2

Biographie de Catulle

84 AC

68 AC

62 AC

59 AC

Mort

Naissance

Arrivé à Rome

Lesbie

Claudia

Il perd son frère qui est parti en voyage dans la région de Troie.

Il quitta sa ville natale pour aller vivre à Rome en 68 AC, à peu près à l'âge de seize ans.

Il serait né soit en 84 ou 82 AV à Vérone dans une faimille aisée.

En 62, il rencontra Claudia et se fut le début d'une romance.

Voici une présentation brève de la vie de Catulle.

2/2

57 AC

58 AC

56 AC

54 AC

Rupture

Voyage

Décès

Retour

Il se sépara de Claudia àprès les nombreux adultères commis par sa maitresse.

Il parti en Bithynie pour une période militaire, suite à sa rupture et afin de l'oublier.

Il serait mort en 54 avant J-C à Rome, en succombant à la tuberculose.

Il revient à Rome suite à son voyage en Asie mineure.

Il écrivait principalement dans le style néotérique de la poésie, se concentrant sur la vie personnelle plutôt que sur les héros classiques.

Poésies

Poésies de Catulle est composé de 116 poèmes autobiographiques regroupés et publiés après sa mort. Ces poèmes en vers sont classés selon la métrique en trois parties distingues: -La première partie qui englobe les poèmes 1 à 60, correspond aux pièces courtes qui sont généralement en vers iambiques. - La deuxième partie qui constitue les poèmes 61 à 68 sont des poèmes plus long que dans la première partie et ils sont en examètre dactylique. - La troisième et dernière partie est composé des poèmes 69 à 116. Ceux-ci sont des épigrammes en distiques élégiaques.

+ info

Lettres à Nelson Algren

Il s'agit d'un recueil de lettres crit par Simone de Beauvoir à son amant qui habite en Amérique du Nord. Elle lui écrit après la fin du confinement dû à la deuxième guerre mondiale. Cette relation va duré de 1947 à 1964. Dans cette ouvrage on va retrouver les centaines de lettres, à peu près 300, qu'elle va correspondre avec lui.

Extrait

J'ai choisi parmi ces nombreuses lettres la lettre du lundi soir 19 Juillet 1948. Elle l'écrit à peu près, après un an de relation.

Etape 2

On pourrait se demander comment l'amour passionnel n'est pas promis à un avenir à deux dans la littérature.

Traduction du texte antique

Poème 86

Quintia formosast multis, mihi candida, longa, Rectast. Haec ego sic singula confiteor, Totum illud "formosa" nego ; nam nulla venustas, Nulla in tam magnost corpore mica salis. Lesbia formosast, quae cum pulcerrima totast, Tum omnibus una omnes surripuit veneres.

D'après beaucoup de gens, Quintia est belle, pour moi, elle est blanche, grande, de belle prestance. Chacune de ces dernières [qualités], je la reconnais, ce tout de "belle", je le refuse ; car il n'y a dans un si grand corps aucune grâce, aucun grain de sel. Lesbie est belle, laquelle d'une part est totalement belle, d'autre part surtout a dérobé furtivement à toutes toutes les grâces.

poème 86

poème 86

poème 87

Letrre

Letrre

Traduction du texte antique

poème 86

Moineau, délice de ma maîtresse, avec lequel elle a l'habitude de jouer, qu'elle a l'habitude de tenir en son sein, à qui elle a l'habitude de donner le bout de son doigt quand il le demande et qui a l'habitude de provoquer les vifs pincements, avec l'objet resplendissant de mes désirs il aime jouer à je ne sais quel jeu précieux [qui constitue ] une consolation à sa douleur, je pense, afin qu'alors l'intense ardeur s'apaise ; si seulement je pouvais jouer avec toi comme elle-même et ôter les soucis de mon triste coeur !

Poème 87

Passer, delicia meae puellae quocum ludere, quem in sinu tenere,cui primum digitum dare adpetenti et acres solet incitare morsus, cum desiderio meo nitenti carum nescio quid libet jocari et solaciolum sui doloris, credo, ut tum gravis acquiescat ardor ; tecum ludere sicut ipsa possem et tristis animi levare curas !

poème 87

Texte contemporain

A travers cette lettre, l'auteure traite de son amour pour Nelson Algren ainsi que de son attachement à Jean-Paul Sartre. Elle met en avant son amour inconditionnelle pour son amant et en parallèle elle avance qu'elle ne pourra jamais se séparer indéfiniement de mr.Sartre.

Lettres à Nelson Algren

Dans ce mouvement elle lui écrit qu'elle ne peut renoncer à certaine chose de sa vie puis qu'elle ne serra plus elle-même et elle lui dit qu'elle souffrira plus de leur séparation que lui de la leur même si c'est à cause d'elle qu'ils vont se séparer. Dans le deuxième mouvement elle aborde plus en détail Sartre. Elle le décrit comme une personne qui a toujours été là pour elle dans ses mauvais et douloureux moments et l'a soutenue. Et que maintenant c'est à son tour d'être là pour lui. On peut comprendre qu'elle est la seule personne qui le comprend et le connais réellemnt. Et que si elle choisi son amour pour son amant elle pourrai partir avec lui mais elle ne se séparera pas trop longtemps de mr.Sartre. Dans ce troisième mouvement, elle revient sur son amant mr.Algren, en entamant un discour indirect en l'apostrophant. Elle revient sur son amour inconditionnelle pour lui, un amour qui ne tari pas mais qu'elle est incapable de faire un choix qui va blesser à tout jamais la personne qui toujours fait son maximum pour elle: Jean-paul Sartre.

A travers ce texte on peut dinstinguer trois mouvements:-le renoncement à sa relation avec Nelson de Beauvoir -Son attachement à Sartre - Sa conclusion

Etape 2

Conclusion

Merci

Sitographie

http://histopassion.over-blog.com/article-poeme-86-poesies-catulle-37737526.html

https://fr.lettres.langues-anciennes.latin.narkive.com/NGUAHlMR/catulle-moineau-de-lesbie

https://fr.wikipedia.org/wiki/Catulle

https://fr.wikipedia.org/wiki/Iambe

https://fr.wikipedia.org/wiki/Clodia_Metelli

https://www.babelio.com/livres/Beauvoir-Lettres-a-Nelson-Algren/43457

Merci