Técnicas de traducción

Préstamo

Modulación

Esto significa llevar las palabras directamente a otro idioma cuando no existe un equivalente.Ejemplo: Whisky.

Es cuando se traduce una frase usando palabras diferentes pero manteniendo el mismo mensaje.Ejemplo: Te lo dejo / You can have it.

Trasposición

Reformulación

Técnicas de traducción

Usado cuando traducimos idiomas con una estructura gramatical diferenteEjemplo: El prefiere caminar / He prefers walking.

Usado para traducir frases, proverbios o titulos de peliculas o librosEjemplo: Sonrisas y Lágrimas / Sound of Music.

¿Que es la traducción?

La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen, para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o texto meta.

Adaptación

Compensación

Usado para traducir palabras o expresiones culturales.Ejemplo: Tengo bastante sencillo (monedas) / I have a lot of change.

Usado cuando una palabra no se puede traducir.Ejemplo: Cualquier diminutivo.Casita / Small house.

Importancia de la traducción

La traducción es esencial en nuestra vida tanto profesional como cotidiana, ya que sin ella existiría un desconocimiento de nuevos estudios, avances tecnológicos y principalmente existiría una barrera idiomática entre las personas.

Traducción literal

Es una traducción hecha palabra por palabra, no siempre suele tener sentido.Ejemplo: El es alto / He is tall.