Palabras y expresiones provenientes de lenguas originarias

Palabras y expresiones provenientes de lenguas originarias

Por: Cinthya Johanna Guilindro

Expresiones y variedades lingüísticas en el Ecuador.

• 6. Mashi: compañero o amigo
• 7. Chiro: escaso o falto de dinero
• 8. Guagua: niño pequeño
• 9. Naño: significa hermano
• 10. Llucho: significa desnudo, sin ropa.

• 1. Atatay: denota repulsión o asco
• 2. Achachay: exclamación que expresa sensación de frío
• 3. Longo: significa indigente o joven, depende del contexto en que sea utilizado
• 4. Suco: de pelo rubio
• 5. Cachar: entender o comprender

Palabras y expresiones provenientes de lenguas originarias Sierra

Dame haciendo / dame pasando / dame trayendo.

Chulla vida.

+ info

+ info

Irse a volver.

No sea malito…

+ info

+ info

Como en botica, Como chancho en poza, o Como a perro en misa. Para expresarse, los ecuatorianos usan mucho las comparaciones. Es el caso de estas tres expresiones: Decir que hay algo “como en botica” significa que hay gran variedad. Por ejemplo: “Esta chica lleva su bolso como en botica”. Los cerdos (chanchos) disfrutan mucho en el lodo. Cuando se quiere expresar felicidad, se usa esta expresión: «El viaje estuvo genial, gocé como chancho en poza». Sin embargo, para expresar una mala experiencia usamos la última frase. “Fue a visitarle pero le trató como a perro en misa”.

Hacer la casita. Esta expresión es utilizada cuando alguien se siente engañado o falla en algo. “Confiaron en él y perdieron todo su dinero. Le hicieron la casita”.

Llevar piñas a Milagro.Esta frase se utiliza cuando no tiene sentido llevar algo donde esto ya abunda. En Milagro hay mucho cultivo de piñas, de ahí el origen de esta expresión: “Parece que va a llover, mejor no lavaré el coche. Sería llevar piñas a Milagro”.

De ley. Si algo es muy seguro, es “de ley”. Salí tarde de casa, de ley que no llego a tiempo.

Guagua que no llora no mama. La palabra guagua es utilizada en muchos países y con diferentes significados. En Ecuador, son los bebés de pecho. El significado de la frase es que si no pides algo, no lo vas a conseguir.

Palabras y expresiones provenientes de lenguas originarias Costa

1. Aniñado

3. Cana

+ info

+ info

4. Posi

2. Caleta

+ info

+ info

Palabras y expresiones provenientes de lenguas originarias Costa

5. Lámpara

7. Barajarse

+ info

+ info

8. Vaina

6. Paco

+ info

+ info

Expresiones cortas

También están las expresiones cortas, que le dan un toque tan característico al habla ecuatoriana.

+ info

Thanks!