apresentação pt-livro.

o JAPÃO é umlugar estranho.

representação do Japão no mapa.

- Trabalho realizado por Catarina Pinto, キャサリン

- ÍNDICE !

7 · leitura de excertos

1 · explicação dos paratextos;

2 · sobre o autor;

8 · porquê esta obra?;

3 · sobre a obra;

4 · síntese/breve resumo da obra;

9· sugestão de leitura.

5 · realidade;

6 · apreciação crítica;

Introdução aos elementos paratextuais

- capa, ブックカバー ; - título, 本のタイトル .

PARATEXTOS - CAPA.

na capa observam-se os típicos «desenhos animados» japoneses que na realidade, se dá o nome de ANIME ou a b.d - banda desenhada japonesa, o MANGA. sempre que aparecesse algo na capa de um livro é como se fosse um pequeno spoiler do livro, ou seja, é como se tivesse a «avisar» sobre o que é o ASSUNTO do livro e nos esteja a alertar se vai ser do nosso agrado, ou não.

uma pequena curiosidade !os japoneses acham o anime e manga MUITO importante. este é o terceiro ano consecutivo de crescimento das vendas de mangá, e o anime é tão importante para os japoneses como para nós as novelas.

PARATEXTOS - TÍTULO.

• O título leva-nos para duas prespectivas diferentes. - a 1ª prespectiva é a maneira como o pai via o Jãpao e a cultura japonesa; - a 2ª prespectiva é o modo como a sociedade - fora claramente a japonesa - vêm a sociedade, como um lugar estranho e fora da caixa.

introdução sobre O autor e obra

- autor, 著者 ;- obra, 本 .

A U T O R

- Um pouco da sua vida ...

1. NOME

2. NACIONALIDADE

Peter Philip Carey, sendo mais conhecido por Peter Carey.

Antes de dedicar a sua vida à escrita, Carey já teria sido redator publicitário e também tinha tido outros pequenos empregos.Só em 19'88 é que se tornou redator publicitário a tempo inteiro e começou a publicar os seus primeiros livros.

Teria nascido a 7 de Maio de 19'43, na Austrália.

4. PRÊMIOS

3. TIPO DE ESCRITOR

Prêmio Booker 2 (duas) vezes, a primeira em 1988 e pela segunga vez em 2001;

É um autor de contos&romances.

Info

+info

O B R A

"O JAPÃO É UM LUGAR ESTRANHO", UM LIVRO DE PETER CAREY.

1. AUTOR

2. EDITORA

Peter Carey, com tradução de Carlos Vaz Marques.

TINTA DA CHINA.

Personagens Principais :Peter - Pai; Charley - Filho do Peter. Secundárias : Takashi - Amigo Virtual de Charley; Vão aparecer mais pessoas, como os famosos autores dos livros de MANGA, o criador de "Mobile Suit Gundam", criador do Godzilla, entre outros...

3. ANO DE LANÇAMENTO

4. COMPOSIÇÃO

O livro é composto por 11 capítulos e um total de 174 páginas.

2009, é um livro relativamente recente.

DESENVOLVIMENTO E INTRODUÇÃO À OBRa

- resumo do livro, 本の概要 ;realidade, 現実 ; -apreciação critíca, 批判的評価 ; excertos, 抜粋.

S Í N T E S E D A O B R A

Ao aproveitar Tóquio e conhecer tanto o antigo, mas muito mais do moderno Japão, Charley conhece a avó de Takashi, de nome Miyazaki e então logo parte de volta para os E.U.A(Estados Unidos da América).

Ao longo da história o Charley vai ter o importante papel de mostrar esse MUNDO a Peter, seu Pai. - Peter, que já tinha visitado o Japão a trabalho com um amigo, parte com o filho para Tóquio em busca de encontrar-se com vários autores famosos de livros de manga, entre outras emblemáticas figuras do Japão.

Quando os dois rapazes chegaram a Tóquio , ficaram hospedados num hotel próprio japonês. Mais tarde, Takashi aparece e oferece um presente - temporário - a Charley para que conseguisse aproveitar melhor a sua estadia em Tóquio.

+info

R E A L I D A D E !

No que trata de relacionar o livro com a realidade, este livro não é muito dificíl pois temos a questao da...

DIFERENÇA CULTURALÉ o que retrata em si o título, sendo também a junção da opinião dada no início sobre os ocidentes acharem estranho os costumes, tradições e manias dos orientais.

DIFERENÇA GERACIONAL Todos nós já tivemos nesta situação, como por exemplo ouvirmos a típica frase da nossa mãe ou pai : "Ah os tempos são diferentes"; "Ah são alturas ou épocas diferentes". É isto que acontece entre este pai e este filho. Como o conhecimento do filho acerca de Anime do Manga já era mais avançado que o do Peter, o Charley teve que explicar ao pai.

APRECIAÇÃO CRITÍCA !

O Japão é um lugar estranho foi sem dúvida uma das minhas primeiras escolhas, mas não a primeira.Eu fiquei em dúvida entre um romance do 11º ano.

Um dos motivos pela qual escolhi este conto é porque uma amiga próxima o sugeriu e disse que era sem dúvidas a minha cara. Apreciei bastante este conto sobretudo por três razões: Em primeiro lugar, porque o foco é a cidade do Japão e os seus componentes - Anime&Manga - algo que adoro. Em segundo lugar, pelo facto de podermos ver uma diferente prespectiva, quando digo isto refiro-me a um filho a ensinar o pai; Ambos aprendem ao longoi da obra, mas no ínicio é Charley quem ensina o Peter sobre o Japão Moderno. Finalmente devido a ter aprendido tanto da cultura japonesa neste livro.

excertos !

página 35;

PORQUÊ ESTA OBRA?!

"O japão é um lugar estranho"

- Na apreciação crítica deixei alguns motivos, mas algo muito livre , leve e solto; então agora vou explicar-vos o porquê de "O Japão é um lugar estranho" ser o meu sim.

R A Z Ã O 1.

R A Z Ã O 3.

R A Z Ã O 2.

A cor da capa, um rosa vibrante e chocante; as personagens que estão nas extremidades que representam as personagens de anime.

O estranho título do livro.

A questão de ser um livro relativamente recente, de 2009.

R A Z Ã O 4.

A sugestão da minha amiga, que até correu bem.

C O N C L U S Ã OD A A P R E S E N T A Ç Ã O

- sugestão ou não de leitura, 提案を読む .

S U G E S T Ã O D E L E I T U R A!

- Para quem estiver interessado em ler esta obra, pode ter interesses em comum como: - O mundo Asiático; - Anime;- Manga; - até mesmo o autor.

Sobre a sugestão de leitura é muito subjetivo, pois muitas pessoas não têm o hábito da leitura e um outro aspeto é que...nínguém tem os mesmos gostos.

F I M !