Proyecto InnoTAD

Proyecto InnoTAD

Università Ca' Foscari

entrar

Noemi Fraga Castrillón UDC

InnoTAD. Proyecto de Innovación Docente

Home

¿Qué es InnoTAD?

¿Cómo se trabaja en InnoTAD?

¿Para qué sirve?

Agradecimientos

¿Qué es InnoTAD?

Home

Índice

Orígenes

Proyecto de Investigación

Orígenes

Home

Índice

Atrás

TRADILEX

Este proyecto está basado en el proyecto TRADILEX que está financiado por el Gobierno de España.

En TRADILEX se utilizan las diferentes modalidades de traducción audiovisual (doblaje, subtitulado, audiodescripción, subtitulado para sordos y doblaje creativo) para el aprendizaje del inglés como lengua extranjera.

El objetivo de TRADILEX es determinar el grado de mejora en el proceso de aprendizaje de la lengua extranjera mediante las tareas previamente diseñadas basadas en la traducción audiovisual.

Proyecto de Investigación

Home

Índice

Atrás

InnoTAD

Con los resultados de vuestras tareas obtendré resultados a mis preguntas de investigación

Este proyecto InnoTAD forma parte de la tesis doctoral de Noemi Fraga Castrillón titulada "El aprendizaje del español como segunda lengua extranjera en un contexto italoparlante mediante el Subtitulado para Sordos."

¿Las tareas de Subtitulado para Sordos ayuda en el aprendizaje de la segunda lengua extranjera?

¿Motiva más el aprendizaje mediante la traducción audiovisual que mediante técnicas tradicionales?

¿Cómo se trabaja en InnoTAD?

Home

Índice

Atrás

Programa AEGISUB

Organización

Entregas

Si se tiene cualquier duda, se debe siempre contactar con Noemi Fraga Castrillón en el correo electrónico noemi.fraga.castrillon@udc.es

AEGISUB

Home

Índice

Atrás

Para realizar las tareas del proyecto InnoTAD es NECESARIO descargar el programa AEGISUB.

Para MAC

Para WINDOWS

Podéis ver unos tutoriales para comprender su uso básico en los siguientes enlaces

cómo subtitular

Cómo guardar

Organización

Home

Índice

Atrás

Moodle

1º Cuestionario inicial donde se os pregunta sobre vuestra experiencia previa.2º TIDI. Son los Test Iniciales de Destrezas Integradas. Es IMPORTANTE que se realicen ANTES de empezar a hacer las Unidades de Aprendizaje. 3º Unidades de Aprendizaje. Tareas donde haréis el subtitulado para sordos. 4º TEFIDI. So los Test Finales de Destrezas Integradas. Se deben hacer al ACABAR todas las Unidades de Aprendizaje. 5º Cuestionario Final donde se os pregunta vuestra percepción del proyecto.

Entregas

Home

Índice

Atrás

Pasos básicos

Para realizar cada actividad hay un enlace a Google Forms.

Tenéis que guardar ese resumen en PDF en vuestro ordenador.

Una vez completado el Google Forms y enviadas las respuestas, recibiréis un correo electrónico de forma automática donde tendréis el resumen de vuestras respuestas.

Ese PDF tenéis que enviarlo en la Entrega correspondiente

¿Para qué sirve?

Home

Índice

Atrás

Certificado de participación

Además de poder vivir una nueva experiencia de aprendizaje y aprender español de una manera innovadora, quien complete TODAS LAS ENTREGAS obtendrá un CERTIFICADO DE PARTICIPACIÓN

Home

Índice

Atrás

¡Gracias por vuestra participación!

Noemi Fraga Castrillón

noemi.fraga.castrillon@udc.es