LAS LENGUAS: CATALÁN Y VALENCIANO

IES La Besana

CATALÁN Y VALENCIANO

María Gutiérrez María Carneros Alba Orihuela Julia Téllez Lourdes Lominchar

4º B

Índice

1.

7.

Valenciano

Introducción

2.

8.

Catalán

Origen

3.

9.

Características

Origen

4.

10.

Características

Zona hablante

5.

11.

Zona hablante

Texto literario

6.

12.

Texto literario

Fin

2. Català

1.¿Qué es?

El Catalán es una lengua romance, hablada por unos diez millones de personas, nacida en los siglos VII Y VIII en el norte de Cataluña concretamente en los territorios del Imperio Carolingio, en los siglos XII Y XIII se extendió al resto de Cataluña y actualmente es hablado en la Comunidad Valenciana, Islas Baleares , y Cataluña , también se habla en otros paises pero no es lengua oficial, es hablado en Francia, en el condado de Rosellón, Italia, en Cerdeña hablado por un 22% de la población y Andorra, que es lengua oficial hablado por un 44% de la población está lengua está entre las 100 primeras lenguas habladas, y proviene del latín .

3. Origen

Es una lengua neolatina. Nació entre los siglos VIII-X en el norte de Cataluña y en Andorra. Más tarde, se extendió al resto de Cataluña, a la mayor parte del país Valenciano, a las Islas Baleares y a algunos pueblos cercanos a estos territorios.

zona parlant original

5. Zona parlant actual

El Catalán en la actualidad

36,1%

El Catalán actualmente es hablado en cuatro estados: Andorra, Francia, Italia y España, se extiende sobre un territorio de unos 68.730 km cuadrados, habitados por 13.740.000 personas, es hablado por nueve millones de personas y entendido por once millones de personas, se condidera que en la actualidad el Catalán tiene seis dialectos diferentes: Catalán noroccidental (en Lleida Y Tarragona) Valenciano (hablado en Valencia) Catalán central (hablado en Barcelona y Girona) Balear (hablado en las Islas Baleares) Rosellones (hablado en Francia) y Algueres (hablado en Alghero) también se habla en Carche (Murcia) una pequeña población lo habla por una repoblación de los Valencianos.

porcentaje hablantes actualmente

4. Característiques

No tiene diptongación de vocales -> mortua-morta (muerta)

Escriben "l.l" para el sonido semejante al de dos l consecutivas-> novel.la (novela)

Muchas palabras no tienen el sonido final-> lacum- lac (lago)

El léxico del catalán es muy parecido al francés -> menjar- manger (comer)

Patalización de la "L-" latina en "Ll-"-> lacte- llac (leche)

Usan "ny" para pronunciar el sonido que en castellano hace la ñ-> senyor- señor

Simplifican la "-MB-" latina en "M"-> columba-coloma (paloma)

Tiene muchos préstamos de otras lenguas: arabismos, castellanismos, anglicismos, galicismos y americanismos

Tiene un sistema vocálico diferente al castellano

6. Text literario

LA ROSA

LA ROSA

La rosa té un batec de cosa viva que forma part del nostre propi alè, i quan l'abril encara no ens arriba ens enyorem, i no sabem per què (Joana Raspall)

La rosa tiene un latido de cosa viva que forma parte de nuestro propio aliento, y cunado el abril todavia no nos llega nos añoramos y no sabemos por qué (Joana Raspall)

EL PEZ Y LA GOLONDRINA

EL PEIX I L'ORENETA

El pez querría volar cielo arriba como la golondrina -Veo el cielo tan grande y claro que la mar me parece estrecha

El peix voldria volar cel amunt, com l'oreneta -Veig el cel tan gran i clar que la mar em sembla estreta

7. Valencià

Valenciano

EI Valenciono es una lengua hablada por dos millones de personas en la Comunidad Valenciana. La extensión de la lengua, abarca el 75% del territorio de la Comunidad Valenciana y El Carché murciano.

El Valenciano derivada del latín que tiene su origen en la influencia de varias lenguas, partiendo del mozárabe, lengua constituida por diferentes dialectos romances, derivados del latín vulgar, íbero y del árabe, que se hablaba en el antiguo Reino de Valencia.

8. Origen

El valenciano nace en el antigua Reino de Valencia por el siglo XV, en el siglo de oro valenciano. Es una lengua de origen mozárabe, constituida por diferentes dialectos romances, como el latín vulgar, el íbero y el arábe, que se hablaban en la zona. Los primeros indicios de su existencias se encuentran en las jarchas del siglo XI.

zona parlant original

valenciano

10. Zona parlant actual

Parcentatge de parlants a Espanya

23,3%

porcentaje hablantes actualmente

9. Característiques

No se pronuncia la "c" (no forma parte del alfabeto simple) y se sustituye por una "s"

Mantenimiento de distinción /y/-/j/

Tendencia a pronunciación sorda de sonoras finales

No existe la doble "L" no puede estar ni al principio ni al final de la palbra (no forma parte del alfabeto simple)

Ejemplo: verdat = verdad

Tendencia a velarización de -i final de palabra

La letra "Y" se usa solo en el dígrafo ny, algunos apellidos o palabras de origen extranjero

Tendencia a la sonorización de -s- intervocálica

Ejemplo: casa = Ká.za las aguas = laz 'a. gwas

La letra "W" se usa solo en palabras de origen extranjero

La letra "K" solo se utiliza en palabras de origen extranjero

11. Text literari

Poemes - Joan Fuster

Ara que véns, primavera no t'estenguis sobre mi: nega'm la cançó lleugera, la mà breu del gessamí; passa, abandona'm ací, com a un mort, com a una austera pedra o a un arbre partit; no esdevinguis, primavera, sang, sinó cendra, al meu pit, que me'l vull suspès d'oblit!

Ahora que vienes, primavera,no te extiendas sobre mí: niégame la canción ligera, la mano breve del jazmín; pasa, abandóname aquí, como a un muerto, como a una austera piedra o a un árbol partido; no acontezcas, primavera, sangre, sino ceniza, a mi pecho, que lo quiero suspendido en el olvido!

Gracias

Fin