Indovinello veronese

Se pareva boves alba pratalia araba alba versorio teneba nigro semen seminaba

Se pareva boves alba pratalia araba alba versorio teneba nigro semen seminaba

Spingeva avanti i buoi arava bianchi prati teneva un bianco aratro seminava un seme nero

Hai capito di che - e di che cosa - si parla? Non c'entra l'agricoltura ma la _________!

Spingeva avanti i buoi arava bianchi prati teneva un bianco aratro seminava un seme nero

ESATTO! L'indovinello si riferisce all'atto dello scrivere, mansione tipica del copista

Buoi (boves) = le dita del copista Bianchi prati (alba pratalia) = i fogli di pergamena usati per scrivere Bianco aratro (albo versorio) = la penna d'oca usata per scrivere Seme nero (nigro semen) = l'inchiostro

Perchè l'indovinello veronese è così importante?

Perchè essendo scritto in una lingua intermedia tra il latino e il volgare, ci mostra le trasformazioni linguistiche che erano in atto in quel momento storico.

LATINO

VOLGARE

ITALIANO

Pareva

Pareba

Parebat

Arava

Araba

Arabat

Teneba

Teneva

Tenebat

Seminabat

Seminaba

Seminava

Albo

Albo

Album

Negro

Nero

Nigrum