Sentido literal

Sentido literal

Algunos conceptos clave extraídos de la lectura de esta semana

Sinonimia

Hiperonimia - hiponimia

Relación plena entre dos términos o frases.P. ej.: biberón -> mamadera un vaso de agua -> a glass of water

Forma de relacionar palabras según jerarquías.P. ej.: «Ropa» es un hiperónimo de «saco» y «velero» es un hipónimo de «embarcación».

Sentido literal

Sentido que se le da a una palabra según su convención semántica ordinaria (por ejemplo, entendemos la palabra «vaso» como un recipiente para contener líquidos).Los diccionarios monolingües indican los sentidos de la palabras de un idioma (el de la RAE, por mencionar uno).

particularizacióngeneralización

superposición parcial

Particularización: cuando, en la traducción, utilizamos un hipónimo.Generalización: cuando, en la traducción, utilizamos un hiperónimo.

Combinación de particularización y generalización.