Traces et souvenirs de l'Exil
Billet aller simple
Un bateau, plus de deux mille réfugiés. Une histoire.
Introduction
infos
Une des nombreuses conséquences humaines de la Guerre Civile espagnole a été la migration forcée à la recherche de la survie. Il y a également eu de grands actes de solidarité comme les bateaux de l'exil.
- Pourquoi ont-ils fuit ?
- Quel moyen de transport les réfugiés ont-ils utilisé pour s'exiler ?
- Qui a affrété le Winnipeg ?
- Quelle était la destination du Winnipeg ?
- Qui pouvait obtenir un billet pour voyager à bord ?
- ...
Enchevêtrés
infos
Nous allons plonger dans les eaux profondes de la Guerre Civile espagnole, en naviguant sur une mer remplie de personnes qui ont essayé de fuir la guerre, la répréssion et la violence dans le but de trouver une vie meilleure.
Comme les pêcheurs, nous allons lancer nos hameçons dans 4 lieux de pêche pour récupérer des bribes de ces histoires. Seras-tu l'un de nos pêcheurs ou l'une de nos pêcheuses ?
Avant de commencer les exercices, nous te suggérons de lire ces brèves explications :
L'exil pendant et après la Guerre Civile espagnole.
L'histoire du Winnipeg
L'itinéraire
infos
Activité finale
informations complémentaires
Recherches
Choix du rôle
Mise en commun
Choix du rôle
infos
Les participants se divisent en 4 groupes. Chaque groupe choisit un personnage.
Bateaux de sauvetage
Survivant
Historien
Artiste
Recherches
Rôles
infos
Tu es Antonio Zabaleta : un jeune basque de Bermeo (Pays Basque) de 16 ans. Pendant la Guerre Civile espagnole, tu t'engages dans l'armée républicaine et apporte ton aide à Gernika après le bombardement. En 1939, tu obtiens un billet pour voyager à bord du Winnipeg et tu arrives comme réfugié au Chili. Mais comment était ta vie entre 1936 et 1939 ? Clarifie ces trous dans ton histoire.
Survivant
Recherches
Rôles
infos
Navigue sur les mers de 1936 à 1939 et retrace la situation de la guerre civile de la proue à la poupe et de tribord à bâbord. Recherche des informations et de la documentation sur Antonio Zabaleta. Laisse-toi guider par les bouées de sauvetage.
Survivant
Photographies
Documents d'archive
Témoignages
Liens internet
Mise en commun
infos
Rôles
Partage les résultats de tes recherches avec les personnes qui ont choisi le même personnage que toi.
Survivant
Activité finale
infos
Rôles
Avec tous les membres du groupe (qui ont choisi le même personnage), créez un jeu de questions-réponses (quiz) pour découvrir la vie d'Antonio Zabaleta.
Essaie le jeu avec tes camarades de classe qui ont choisi un autre personnage.
Survivant
Recherches
infos
Rôles
Artiste
Tu es artiste visuel et ton grand-père, Antonio Zabaleta, qui était un réfugié de la Guerre Civile espagnole arrivé avec le bateau Winnipeg, te raconte son histoire datant de cette époque.
Recherches
Rôles
infos
Navigue sur les mers de 1936 à 1939 et retrace la situation de la Guerre Civile de la proue à la poupe et de tribord à bâbord. Recherche des informations et de la documentation sur Antonio Zabaleta. Laisse-toi guider par les bouées de sauvetage.
Artiste
Photographies
Techniques de collage
Liens internet
Article de presse
Mise en commun
infos
Rôles
Partage les résultats de tes recherches avec les personnes qui ont choisi le même personnage que toi.
Artiste
Activité finale
infos
Rôles
Avec tous les membres du groupe (qui ont choisi le même personnage), créez un ou plusieurs collages sur la vie et le voyage de votre grand-père, Antonio Zabaleta.
Artiste
Monte une exposition avec tes camarades artistes et offrez une visite guidée aux autres.
Recherches
Rôles
infos
Tu es historien(ne) et tu étudies l'exil pendant la Guerre Civile espagnole, qui a impliqué plusieurs navires transportant des réfugiés vers différentes parties du monde. L'anniversaire de l'arrivée au Chili de réfugiés sur le bateau Winnipeg dirigé par le poète Pablo Neruda approche et tu décides de sauver l'histoire de ce bateau pour la publier dans un livre.
Historien
Recherches
infos
Rôles
Navigue sur les mers de 1936 à 1939 et retrace la situation de la Guerre Civile de la proue à la poupe et de tribord à bâbord. Recherche des informations et de la documentation sur Antonio Zabaleta. Laisse-toi guider par les bouées de sauvetage.
Historien
Photographies
Outils pour les recherches
Liens internet
Carnets de bord
Mise en commun
infos
Rôles
Partage les résultats de tes recherches avec les personnes qui ont choisi le même personnage que toi.
Historien
Activité finale
infos
Rôles
Avec tous les membres du groupe (qui ont choisi le même personnage), créez un jeu de questions-réponses (quiz) pour faire connaître l'histoire de ce navire, le Winnipeg en 1939.
Historien
Jouez avec vos camarades qui ont choisi un autre rôles.
Recherches
Rôles
infos
De nombreux navires ont transporté des millions de personnes en lieu sûr. Le Winnipeg était l'un d'eux en 1939. La même situation se produit encore aujourd'hui et il y a toujours des navires qui sauvent des gens (Aita Mari, Open Arms...).
Bateau de sauvetage
Open Arms
Aita Mari
Recherches
infos
Rôles
Navigue sur les mers d'aujourd'hui et écris dans ton journal de bord la situation de tant de réfugiés aujourd'hui, qui embarquent dans des bateaux et des canots pneumatiques cabossés à la recherche d'un avenir meilleur. Recherche des informations sur les bateaux de sauvetage actuels. Laisse-toi guider par les bouées de sauvetage.
Bateau de sauvetage
Carnets de bord du Winnipeg
Open Arms
Liens internet
Salvamento Marítimo Humanitario
Mise en commun
infos
Rôles
Partage les résultats de tes recherches avec les personnes qui ont choisi le même personnage que toi.
Bateaux de sauvetage
Activité finale
infos
Rôles
Avec tous les membres du groupe (qui ont choisi le même personnage),
- créez un quiz sur l'histoire et la situation des bateaux de sauvetage actuels
- fabriquer des poupées comme celles utilisées sur les "arpilleras" pour vous aider dans votre explication sur l'histoire et la situation des bateaux de sauvetage actuels.
Bateau de sauvetage
Quizz
Poupée 2
Arpilleras
Poupée 1
infos
Rôles
Nous espérons qu'en plus de votre empathie envers les réfugiés de guerre, vous avez pu en apprendre davantage sur le sujet.
Vous pouvez nous envoyer vos quiz, collages ou "arpilleras" à cette adresse :
hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net
1/3
Bibliographie Winnipeg
Rôles
MARTEL, Laura: Winnipeg, el barco de Neruda, Editorial Grupo5, 2014.
Winnipeg 1939 - 2009, Doc. Conmemorativo (en consulta)
ROJO, Rodrigo: Océano azul no me olvides. Winnipeg, el barco de la esperanza, Ciervo Editores, Chile, 2019.
ALLENDE, Isabel: Largo pétalo de mar, Ed. Plaza & James, 2019.
SAIZ VIADERO, J.R.: Darío Carmona, el pasajero fantasma del Winnipeg, Ed. Renacimiento, 2022.
CARCEDO, Diego: Neruda y el barco de la esperanza, Temas de hoy, 2006.
Pablo Neruda
CHUECA, Josu: 2.000 del "Winnipeg" Diario de a bordo, ed. Intxorta 1937 kultur elkartea, Oñati, 2021.
- Biografía de Pablo Neruda
- Pablo Neruda y el Winnipeg, Fundación Pablo Neruda, 2019.
FERRER MIR, Jaime: Los españoles del Winnipeg: el barco de la esperanza, Ed. Salesianos, 1989.
- GÁLVEZ BARRAZA, Julio: Neruda y España
GÁLVEZ BARRAZA, Julio: Winnipeg: testimonios de un exilio, Ed. Renacimiento, 2014.
- Neruda y el apoyo de Chile
2/3
Vidéos
Webographie
Rôles
- Desembarco del Winnipeg 1939
- Corporación Amigos del “Winnipeg”
- Chile para niños: El Winnipeg
- ¿Quiénes venían en el Winnipeg?: A 80 años de su llegada a Chile
- Barcos del exilio republicano español
- 80 años del Winnipeg en Chile, el barco de la esperanza para 2.200 republicanos españoles
- Viaje del Winnipeg de 1939
- "2.000 del "Winnipeg". Diario de abordo" , J. Chueca, J. Monge, J.R. Garai
- El Winnipeg. El barco de la esperanza
- La llegada del Winnipeg a Chile (articulo)
- 80 años de Winnipeg, el barco de la esperanza
- El ‘Winnipeg’ llega al puerto de Valparaíso 80 años después
3/3
L'Exil
Arpilleras
Rôles
- Museo Memorial del Exilio (MUME)
- Los refugiados españoles en Chile (1939)
- Conflict textiles (colección de arpilleras)
- Cómo realizar un muñeco 1
- Exiliad@s. Cuéntanos tu historia...
- Cómo realizar un muñeco 2
- Exilio republicano español en Chile
- Archivo del exilio español republicano 2019
- Seminario sobre la exposición temporal "Cosiendo paz"
- CEMLA Base de datos sobre arribos de inmigrantes a la Argentina.
- Taller de arpilleras en el Museo de la Paz de Gernika
- Basque Children of '37 Association
- Arpilleras en Fundaciò Ateneu Sant Roc (Cataluña)
- Video: Maletas: Contando Viajes Textiles
Bateaux de sauvetage
- Video: Seguint les petjades de les persones desaparegudes
- Salvamento Marítimo Humanitario (Aita Mari)
- Forum arpilleres de Catalunya
L'exil pendant et après la Guerre Civile espagnole 1/3
Rôles
infos
Cette guerre, qui a commencé en 1936, a atteint son apogée avec la défaite républicaine en avril 1939. En conséquence, et alors que les troupes de Franco ont pris la Catalogne, le 15 janvier 1939, un exil massif a commencé, avec une marche déchirante le long des routes catalanes menant à la France. Des femmes, des personnes âgées, des enfants, des soldats et des personnes handicapées composaient cette fuite désespérée. La fuite massive impliquait une série d'éléments déchirants, notamment le bombardement continu de la population à l'arrière-garde, les intempéries d'un hiver froid, l'abandon des effets personnels en cours de route, et ce qu'elle a signifié pour de nombreuses personnes. La faim, la séparation des familles par les autorités françaises après le passage de la frontière, ainsi qu'un avenir incertain après cette traversée, sont les éléments qui ont imprégné l'expérience des exilés, marquant un avant et un après pour beaucoup d'entre eux. (...) Quelque 465 000 personnes ont franchi la frontière française au cours de cet hiver harassant ; un exode qui était auparavant passé de Madrid à Valence, puis à Barcelone, Gérone, Figueres et, enfin, à la frontière avec le pays voisin. Ils ont trouvé une France en proie à une grave crise économique depuis 1930, ainsi qu'une droite réactionnaire dominée par les fascistes et les xénophobes.
https://www.exiliadosrepublicanos.info/es/historia-exilio (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
L'exil pendant et après la Guerre Civile espagnole 2/3
infos
Rôles
L'exil constituait donc un problème économique et politique pour le gouvernement français, qui s'empressa d'encourager le rapatriement en Espagne ou la réémigration vers des pays tiers comme le Mexique, le Chili et la République dominicaine, les trois seules républiques américaines à accepter officiellement les républicains espagnols. Cette dernière option était soumise à une série de critères de sélection pour leur admission et à la condition que les organismes d'aide officiels paient leur voyage et contribuent financièrement à leur installation dans le pays d'accueil.
La plupart de ces exilés qui ont franchi la frontière française étaient des personnes originaires des provinces catalanes, même s'il est également vrai que cet exode s'était auparavant nourri de personnes originaires des régions les plus diverses de la péninsule. Ceci est dû au fait que la Catalogne se nourrissait des réfugiés des zones occupées par les armées franquistes. (...) Une fois la frontière française franchie, ils étaient triés puis placés dans des camps provisoires. Bientôt, de nouveaux facteurs allaient s'abattre sur les réfugiés dans les camps de concentration, tels que la mauvaise alimentation, la surpopulation, le manque d'hygiène et la contamination de l'eau due aux propres détritus des exilés sur les plages. Ces facteurs ont entraîné de nombreuses maladies et, à leur tour, la mort de beaucoup d'entre eux par le choléra et la famine.
Carte de l'exil républicain espagnol
https://www.exiliadosrepublicanos.info/es/historia-exilio (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
L'exil pendant et après la Guerre Civile espagnole 3/3
infos
Rôles
L'exode massif vers la zone nord du continent africain a débuté avec la fuite de la flotte républicaine depuis Carthagène (Murcia) le 5 mars 1939. La destination de cet exode était Oran et sa région : l'Algérie occidentale limitrophe du Maroc. Les femmes et les enfants étaient conduits dans des centres d'hébergement, bien que la majeure partie des anciens combattants et des hommes en âge de combattre aient été internés dans des camps de travail. De nombreux autres facteurs ont eu raison de l'exil à la fin de la guerre. Ceux qui n'ont pas pu rentrer ont été oubliés par l'Espagne franquiste, commençant une nouvelle vie dans des endroits différents et avec des cultures et des langues différentes dans certains cas. Beaucoup ont vécu avec le désir permanent d'un retour immédiat, diminué avec le temps. Le déracinement faisait partie de leur vie et les souvenirs, au-delà de ceux recueillis dans une valise, ainsi que l'expérience de l'exil, ont donné naissance à une mémoire collective et à une identité de groupe.
https://www.exiliadosrepublicanos.info/es/historia-exilio (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
L'histoire du Winnipeg 1/3
infos
Rôles
La Compagnie "France Navigation", de la société maritime fondée par le Parti Communiste Français, disposait de différents bateaux, l'un d'entre eux étant le Winnipeg, pour effectuer le transport d'armes vers l'Espagne républicaine pendant la Guerre Civile espagnole. Le Winnipeg était un navire mixte, destiné à la fois au transport de marchandises et de personnes. Il a été conçu à l'origine pour 97 personnes, plus un équipage de 60 personnes. Dimensions: 150 mètres de longueur et 18 de largeur hors tout, 3 moteurs atteignant 14 noeuds (13km/heures).
Le nouveau contexte de préparation des expéditions pour le continent américain a été conçu pour en faire une plaque tournante transatlantique pour des milliers de personnes. Ainsi, 4 ensembles de couchettes ont été construits, situés dans les cales du navire, pouvant accueillir au moins 2000 personnes.
CHUECA, Josu: 2.000 del "Winnipeg" Diario de a bordo, ed. Intxorta 1937 kultur elkartea, Oñati, 2021. (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
L'histoire du Winnipeg 2/3
infos
Rôles
L'aménagement du navire était prévu comme un investissement nécessaire pour ce premier voyage et serait rentabilisé par les autres qui devaient suivre dans les mois à venir. Les autorités françaises ont fait tout ce qu'elles pouvaient pour se débarrasser de ces réfugiés embarrassants. Coûteux parce qu'ils devaient être maintenus dans les camps de concentration, gênants en raison de leur orientation politique majoritairement de gauche, ils entraient de plain-pied dans la catégorie des "indésirables". Un "Comité Chileno de Ayuda a la República Española" (CChARE) opérait à Santiago du Chili depuis 1937. En 1939, Pablo Neruda a été envoyé en France avec un statut aussi particulier qu'expressif, celui de "Consul délégué à l'immigration espagnole". Là-bas, en plus de participer à des actes de solidarité et de propagande en faveur du peuple espagnol, il reçoit une bonne aide économique de la part de l'active et très répandue FOARE (Federación de Organizaciones de Ayuda a la República Española). Cette organisation, dont l'épicentre est à Buenos Aires, avait collecté et envoyé de l'argent, de la nourriture, des vêtements, etc. pour l'Espagne républicaine. (...)
CHUECA, Josu: 2.000 del "Winnipeg" Diario de a bordo, ed. Intxorta 1937 kultur elkartea, Oñati, 2021. (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
L'histoire du Winnipeg 3/3
infos
Rôles
Le groupe le plus urgent à libérer de l'internement dans les camps de concentration comptait 167 932 personnes. En outre, 62 600 réfugiés étaient détenus dans des abris municipaux, des maisons privées et d'autres installations. Toutes ces personnes étaient des candidats potentiels à l'embarquement sur le Winnipeg pour sa première et unique expédition. L'Humanité (06/08/1939) rapporte que 1 100 hommes, 550 femmes et 350 garçons et filles ont été embarqués, bien que l'on sache que ce chiffre est sous-estimé (2 500 personnes estimées).
CHUECA, Josu: 2.000 del "Winnipeg" Diario de a bordo, ed. Intxorta 1937 kultur elkartea, Oñati, 2021. (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
Le Winnipeg a levé l'ancre le 4 août 1939 depuis le port français de Poullac et est arrivé à Valparaíso (Chili) le 3 septembre 1939.
infos
Rôles
Crédits :
Ce support pédagogique a été conçu par la Département Éducatif du Musée de la Paix de Gernika en collaboration avec de nombreuses personnes, parmi elles :
- L'artiste Cecilia Zabaleta et son exposition "Boleto de ida"
- Roberto Fuertes, le commissaire de l'exposition "Boleto de ida"
- L'équipe du Musée de la Paix de Gernika
- Iosu Chueca pour son livre : 2.000 del "Winnipeg" Diario de a bordo.
- Roberta Bacic de Arpilleras
- Izaskun Arriaran de Salvamento Marítimo Humanitario
Billet aller simple (L'exil)
Hezkuntza
Created on July 8, 2022
L'une des nombreuses conséquences humaines de la guerre civile espagnole a été la migration forcée en quête de survie. Mais il y a eu aussi de grands actes de solidarité comme les bateaux d'exil.
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Decisions and Behaviors in the Workplace
View
Tangram Game
View
Process Flow: Corporate Recruitment
View
Weekly Corporate Challenge
View
Wellbeing and Healthy Routines
View
Match the Verbs in Spanish: Present and Past
View
Planets Sorting Game
Explore all templates
Transcript
Traces et souvenirs de l'Exil
Billet aller simple
Un bateau, plus de deux mille réfugiés. Une histoire.
Introduction
infos
Une des nombreuses conséquences humaines de la Guerre Civile espagnole a été la migration forcée à la recherche de la survie. Il y a également eu de grands actes de solidarité comme les bateaux de l'exil.
Enchevêtrés
infos
Nous allons plonger dans les eaux profondes de la Guerre Civile espagnole, en naviguant sur une mer remplie de personnes qui ont essayé de fuir la guerre, la répréssion et la violence dans le but de trouver une vie meilleure.
Comme les pêcheurs, nous allons lancer nos hameçons dans 4 lieux de pêche pour récupérer des bribes de ces histoires. Seras-tu l'un de nos pêcheurs ou l'une de nos pêcheuses ?
Avant de commencer les exercices, nous te suggérons de lire ces brèves explications :
L'exil pendant et après la Guerre Civile espagnole.
L'histoire du Winnipeg
L'itinéraire
infos
Activité finale
informations complémentaires
Recherches
Choix du rôle
Mise en commun
Choix du rôle
infos
Les participants se divisent en 4 groupes. Chaque groupe choisit un personnage.
Bateaux de sauvetage
Survivant
Historien
Artiste
Recherches
Rôles
infos
Tu es Antonio Zabaleta : un jeune basque de Bermeo (Pays Basque) de 16 ans. Pendant la Guerre Civile espagnole, tu t'engages dans l'armée républicaine et apporte ton aide à Gernika après le bombardement. En 1939, tu obtiens un billet pour voyager à bord du Winnipeg et tu arrives comme réfugié au Chili. Mais comment était ta vie entre 1936 et 1939 ? Clarifie ces trous dans ton histoire.
Survivant
Recherches
Rôles
infos
Navigue sur les mers de 1936 à 1939 et retrace la situation de la guerre civile de la proue à la poupe et de tribord à bâbord. Recherche des informations et de la documentation sur Antonio Zabaleta. Laisse-toi guider par les bouées de sauvetage.
Survivant
Photographies
Documents d'archive
Témoignages
Liens internet
Mise en commun
infos
Rôles
Partage les résultats de tes recherches avec les personnes qui ont choisi le même personnage que toi.
Survivant
Activité finale
infos
Rôles
Avec tous les membres du groupe (qui ont choisi le même personnage), créez un jeu de questions-réponses (quiz) pour découvrir la vie d'Antonio Zabaleta.
Essaie le jeu avec tes camarades de classe qui ont choisi un autre personnage.
Survivant
Recherches
infos
Rôles
Artiste
Tu es artiste visuel et ton grand-père, Antonio Zabaleta, qui était un réfugié de la Guerre Civile espagnole arrivé avec le bateau Winnipeg, te raconte son histoire datant de cette époque.
Recherches
Rôles
infos
Navigue sur les mers de 1936 à 1939 et retrace la situation de la Guerre Civile de la proue à la poupe et de tribord à bâbord. Recherche des informations et de la documentation sur Antonio Zabaleta. Laisse-toi guider par les bouées de sauvetage.
Artiste
Photographies
Techniques de collage
Liens internet
Article de presse
Mise en commun
infos
Rôles
Partage les résultats de tes recherches avec les personnes qui ont choisi le même personnage que toi.
Artiste
Activité finale
infos
Rôles
Avec tous les membres du groupe (qui ont choisi le même personnage), créez un ou plusieurs collages sur la vie et le voyage de votre grand-père, Antonio Zabaleta.
Artiste
Monte une exposition avec tes camarades artistes et offrez une visite guidée aux autres.
Recherches
Rôles
infos
Tu es historien(ne) et tu étudies l'exil pendant la Guerre Civile espagnole, qui a impliqué plusieurs navires transportant des réfugiés vers différentes parties du monde. L'anniversaire de l'arrivée au Chili de réfugiés sur le bateau Winnipeg dirigé par le poète Pablo Neruda approche et tu décides de sauver l'histoire de ce bateau pour la publier dans un livre.
Historien
Recherches
infos
Rôles
Navigue sur les mers de 1936 à 1939 et retrace la situation de la Guerre Civile de la proue à la poupe et de tribord à bâbord. Recherche des informations et de la documentation sur Antonio Zabaleta. Laisse-toi guider par les bouées de sauvetage.
Historien
Photographies
Outils pour les recherches
Liens internet
Carnets de bord
Mise en commun
infos
Rôles
Partage les résultats de tes recherches avec les personnes qui ont choisi le même personnage que toi.
Historien
Activité finale
infos
Rôles
Avec tous les membres du groupe (qui ont choisi le même personnage), créez un jeu de questions-réponses (quiz) pour faire connaître l'histoire de ce navire, le Winnipeg en 1939.
Historien
Jouez avec vos camarades qui ont choisi un autre rôles.
Recherches
Rôles
infos
De nombreux navires ont transporté des millions de personnes en lieu sûr. Le Winnipeg était l'un d'eux en 1939. La même situation se produit encore aujourd'hui et il y a toujours des navires qui sauvent des gens (Aita Mari, Open Arms...).
Bateau de sauvetage
Open Arms
Aita Mari
Recherches
infos
Rôles
Navigue sur les mers d'aujourd'hui et écris dans ton journal de bord la situation de tant de réfugiés aujourd'hui, qui embarquent dans des bateaux et des canots pneumatiques cabossés à la recherche d'un avenir meilleur. Recherche des informations sur les bateaux de sauvetage actuels. Laisse-toi guider par les bouées de sauvetage.
Bateau de sauvetage
Carnets de bord du Winnipeg
Open Arms
Liens internet
Salvamento Marítimo Humanitario
Mise en commun
infos
Rôles
Partage les résultats de tes recherches avec les personnes qui ont choisi le même personnage que toi.
Bateaux de sauvetage
Activité finale
infos
Rôles
Avec tous les membres du groupe (qui ont choisi le même personnage),
Bateau de sauvetage
Quizz
Poupée 2
Arpilleras
Poupée 1
infos
Rôles
Nous espérons qu'en plus de votre empathie envers les réfugiés de guerre, vous avez pu en apprendre davantage sur le sujet.
Vous pouvez nous envoyer vos quiz, collages ou "arpilleras" à cette adresse :
hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net
1/3
Bibliographie Winnipeg
Rôles
MARTEL, Laura: Winnipeg, el barco de Neruda, Editorial Grupo5, 2014.
Winnipeg 1939 - 2009, Doc. Conmemorativo (en consulta)
ROJO, Rodrigo: Océano azul no me olvides. Winnipeg, el barco de la esperanza, Ciervo Editores, Chile, 2019.
ALLENDE, Isabel: Largo pétalo de mar, Ed. Plaza & James, 2019.
SAIZ VIADERO, J.R.: Darío Carmona, el pasajero fantasma del Winnipeg, Ed. Renacimiento, 2022.
CARCEDO, Diego: Neruda y el barco de la esperanza, Temas de hoy, 2006.
Pablo Neruda
CHUECA, Josu: 2.000 del "Winnipeg" Diario de a bordo, ed. Intxorta 1937 kultur elkartea, Oñati, 2021.
FERRER MIR, Jaime: Los españoles del Winnipeg: el barco de la esperanza, Ed. Salesianos, 1989.
GÁLVEZ BARRAZA, Julio: Winnipeg: testimonios de un exilio, Ed. Renacimiento, 2014.
2/3
Vidéos
Webographie
Rôles
3/3
L'Exil
Arpilleras
Rôles
Bateaux de sauvetage
L'exil pendant et après la Guerre Civile espagnole 1/3
Rôles
infos
Cette guerre, qui a commencé en 1936, a atteint son apogée avec la défaite républicaine en avril 1939. En conséquence, et alors que les troupes de Franco ont pris la Catalogne, le 15 janvier 1939, un exil massif a commencé, avec une marche déchirante le long des routes catalanes menant à la France. Des femmes, des personnes âgées, des enfants, des soldats et des personnes handicapées composaient cette fuite désespérée. La fuite massive impliquait une série d'éléments déchirants, notamment le bombardement continu de la population à l'arrière-garde, les intempéries d'un hiver froid, l'abandon des effets personnels en cours de route, et ce qu'elle a signifié pour de nombreuses personnes. La faim, la séparation des familles par les autorités françaises après le passage de la frontière, ainsi qu'un avenir incertain après cette traversée, sont les éléments qui ont imprégné l'expérience des exilés, marquant un avant et un après pour beaucoup d'entre eux. (...) Quelque 465 000 personnes ont franchi la frontière française au cours de cet hiver harassant ; un exode qui était auparavant passé de Madrid à Valence, puis à Barcelone, Gérone, Figueres et, enfin, à la frontière avec le pays voisin. Ils ont trouvé une France en proie à une grave crise économique depuis 1930, ainsi qu'une droite réactionnaire dominée par les fascistes et les xénophobes.
https://www.exiliadosrepublicanos.info/es/historia-exilio (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
L'exil pendant et après la Guerre Civile espagnole 2/3
infos
Rôles
L'exil constituait donc un problème économique et politique pour le gouvernement français, qui s'empressa d'encourager le rapatriement en Espagne ou la réémigration vers des pays tiers comme le Mexique, le Chili et la République dominicaine, les trois seules républiques américaines à accepter officiellement les républicains espagnols. Cette dernière option était soumise à une série de critères de sélection pour leur admission et à la condition que les organismes d'aide officiels paient leur voyage et contribuent financièrement à leur installation dans le pays d'accueil.
La plupart de ces exilés qui ont franchi la frontière française étaient des personnes originaires des provinces catalanes, même s'il est également vrai que cet exode s'était auparavant nourri de personnes originaires des régions les plus diverses de la péninsule. Ceci est dû au fait que la Catalogne se nourrissait des réfugiés des zones occupées par les armées franquistes. (...) Une fois la frontière française franchie, ils étaient triés puis placés dans des camps provisoires. Bientôt, de nouveaux facteurs allaient s'abattre sur les réfugiés dans les camps de concentration, tels que la mauvaise alimentation, la surpopulation, le manque d'hygiène et la contamination de l'eau due aux propres détritus des exilés sur les plages. Ces facteurs ont entraîné de nombreuses maladies et, à leur tour, la mort de beaucoup d'entre eux par le choléra et la famine.
Carte de l'exil républicain espagnol
https://www.exiliadosrepublicanos.info/es/historia-exilio (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
L'exil pendant et après la Guerre Civile espagnole 3/3
infos
Rôles
L'exode massif vers la zone nord du continent africain a débuté avec la fuite de la flotte républicaine depuis Carthagène (Murcia) le 5 mars 1939. La destination de cet exode était Oran et sa région : l'Algérie occidentale limitrophe du Maroc. Les femmes et les enfants étaient conduits dans des centres d'hébergement, bien que la majeure partie des anciens combattants et des hommes en âge de combattre aient été internés dans des camps de travail. De nombreux autres facteurs ont eu raison de l'exil à la fin de la guerre. Ceux qui n'ont pas pu rentrer ont été oubliés par l'Espagne franquiste, commençant une nouvelle vie dans des endroits différents et avec des cultures et des langues différentes dans certains cas. Beaucoup ont vécu avec le désir permanent d'un retour immédiat, diminué avec le temps. Le déracinement faisait partie de leur vie et les souvenirs, au-delà de ceux recueillis dans une valise, ainsi que l'expérience de l'exil, ont donné naissance à une mémoire collective et à une identité de groupe.
https://www.exiliadosrepublicanos.info/es/historia-exilio (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
L'histoire du Winnipeg 1/3
infos
Rôles
La Compagnie "France Navigation", de la société maritime fondée par le Parti Communiste Français, disposait de différents bateaux, l'un d'entre eux étant le Winnipeg, pour effectuer le transport d'armes vers l'Espagne républicaine pendant la Guerre Civile espagnole. Le Winnipeg était un navire mixte, destiné à la fois au transport de marchandises et de personnes. Il a été conçu à l'origine pour 97 personnes, plus un équipage de 60 personnes. Dimensions: 150 mètres de longueur et 18 de largeur hors tout, 3 moteurs atteignant 14 noeuds (13km/heures). Le nouveau contexte de préparation des expéditions pour le continent américain a été conçu pour en faire une plaque tournante transatlantique pour des milliers de personnes. Ainsi, 4 ensembles de couchettes ont été construits, situés dans les cales du navire, pouvant accueillir au moins 2000 personnes.
CHUECA, Josu: 2.000 del "Winnipeg" Diario de a bordo, ed. Intxorta 1937 kultur elkartea, Oñati, 2021. (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
L'histoire du Winnipeg 2/3
infos
Rôles
L'aménagement du navire était prévu comme un investissement nécessaire pour ce premier voyage et serait rentabilisé par les autres qui devaient suivre dans les mois à venir. Les autorités françaises ont fait tout ce qu'elles pouvaient pour se débarrasser de ces réfugiés embarrassants. Coûteux parce qu'ils devaient être maintenus dans les camps de concentration, gênants en raison de leur orientation politique majoritairement de gauche, ils entraient de plain-pied dans la catégorie des "indésirables". Un "Comité Chileno de Ayuda a la República Española" (CChARE) opérait à Santiago du Chili depuis 1937. En 1939, Pablo Neruda a été envoyé en France avec un statut aussi particulier qu'expressif, celui de "Consul délégué à l'immigration espagnole". Là-bas, en plus de participer à des actes de solidarité et de propagande en faveur du peuple espagnol, il reçoit une bonne aide économique de la part de l'active et très répandue FOARE (Federación de Organizaciones de Ayuda a la República Española). Cette organisation, dont l'épicentre est à Buenos Aires, avait collecté et envoyé de l'argent, de la nourriture, des vêtements, etc. pour l'Espagne républicaine. (...)
CHUECA, Josu: 2.000 del "Winnipeg" Diario de a bordo, ed. Intxorta 1937 kultur elkartea, Oñati, 2021. (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
L'histoire du Winnipeg 3/3
infos
Rôles
Le groupe le plus urgent à libérer de l'internement dans les camps de concentration comptait 167 932 personnes. En outre, 62 600 réfugiés étaient détenus dans des abris municipaux, des maisons privées et d'autres installations. Toutes ces personnes étaient des candidats potentiels à l'embarquement sur le Winnipeg pour sa première et unique expédition. L'Humanité (06/08/1939) rapporte que 1 100 hommes, 550 femmes et 350 garçons et filles ont été embarqués, bien que l'on sache que ce chiffre est sous-estimé (2 500 personnes estimées).
CHUECA, Josu: 2.000 del "Winnipeg" Diario de a bordo, ed. Intxorta 1937 kultur elkartea, Oñati, 2021. (Traduction, en français, de la description par Lisa Canillas)
Le Winnipeg a levé l'ancre le 4 août 1939 depuis le port français de Poullac et est arrivé à Valparaíso (Chili) le 3 septembre 1939.
infos
Rôles
Crédits :
Ce support pédagogique a été conçu par la Département Éducatif du Musée de la Paix de Gernika en collaboration avec de nombreuses personnes, parmi elles :