Glosario Tsotsil

El nombre tsotsil, empleado históricamente por la población mexicana, designa a un grupo indígena. Dicho nombre es la forma castellanizada de tsots´il, que hipotéticamente significa fuerte. Este grupo se nombra a sí mismo bats´i vinik, que significa hombres verdaderos. Los asentamientos históricos del tsotsil están en el estado de Chiapas. El área históricamente ocupada por los tsotsiles se localiza en el sureste de México. Los Tsotsiles habitan en las montañas de los Altos de Chiapas, entre ellas las comunidades de Teopisca, Altamirano y Ocosingo; y en algunas localidades de las tierras bajas del estado como San Juan Chamula, Zinacantan, y San Cristóbal de las Casas. La agricultura es la principal actividad económica de los tsotsiles, quienes cultivan: maíz, frijol, trigo, papa y hortalizas. En algunos lugares cultivan café y caña de azúcar. Igualmente poseen árboles frutales como el perón, durazno, manzana, pera, naranja, aguacate y mango. La cría de ganado bovino, caprino u ovino y aves de corral es en menor escala, sólo para obtener sus productos para la subsistencia familiar.

La vivienda tsotsil tradicional tiene forma rectangular y está construida con materiales del entorno: para el techo, generalmente de cuatro aguas, utilizan la palma, el zacate o teja; las paredes son de adobe en la montaña o de bajareque en las zonas más cálidas y piso de tierra. En las cabeceras municipales y lugares de fácil acceso se ha extendido el uso de ladrillo y teja para construir paredes y techos. En éstas, los habitantes cuentan con servicios de luz, agua potable y drenaje; por el contrario, la población indígena asentada en parajes y caseríos carece de ellos y se abastece de agua de pozos y manantiales. La vestimenta tradicional de los hombres es pantalón corto y camisa de tela tejida que les llega a las rodillas, faja roja de algodón, huaraches de cuero y sombrero de paja que generalmente decoran con listones de colores que le cuelgan alrededor. Las Mujeres por su parte, usan blusas o huipiles tejidos, color blanco y bordados alrededor del cuello, falda larga color azul oscuro, chal o rebozos, que también utilizan para cargar a sus hijos. También es común verlas con vestidos completos con muchos volados y cintas de colores.

La vida ceremonial comunitaria se organiza en torno a los santos. Cada comunidad le es fiel a un Santo Patrono, cuyas fiestas en honor a él son organizadas cada año por los mayordomos y sus alféreces, creen en el Sol (Padre Calor), La luna (Santa Madre), el planeta Venus «Barredor del Camino», y el más importante, el Señor de la Tierra. Si un tsotsil usa cualquiera de sus recursos (agua, árboles, barro, piedra caliza, entre otros), debe compensar al Señor de la Tierra con las ofrendas apropiadas en una ceremonia. A lo largo del año se celebran las fiestas patronales, estas ferias duran entre 5 y 7 días, en los cuales hacen desfiles, danzas, rezos, misas y procesiones con el Santo. Además, es común que las comunidades participen en las celebraciones del Carnaval, la Semana Santa, el día de los muertos y la Navidad. Otras de las costumbres son las festividades, sobre todo el Carnaval que se celebra en los Altos de Chiapas. El de San Juan Chamula es especialmente notable por los elementos prehispánicos que se usan. Los personajes principales son los monos, ya que los mayas los consideraban animales alegres, que representan a la música y danza. Los danzantes cubren su cabeza con una piel de mono, incluso se extiende un camino de zacate, al cual se le prende fuego y las autoridades locales junto con los monos corren sobre la lumbre encendida.

El nombre tsotsil, empleado históricamente por la población mexicana, designa a un grupo indígena. Dicho nombre es la forma castellanizada de tsots´il, que hipotéticamente significa fuerte. Este grupo se nombra a sí mismo bats´i vinik, que significa hombres verdaderos. Los asentamientos históricos del tsotsil están en el estado de Chiapas. El área históricamente ocupada por los tsotsiles se localiza en el sureste de México. Las lenguas tsotsiles se hablan en la región central de Chiapas (43 municipios). Hoy en dia existen aproximadamente unos 429,168 hablantes, se puede deducir esto gracias al ultimo censo realizado en 2020 por el Sistema de información cultural de México; y se habla en las comunidades de Teopisca, Altamirano y Ocosingo; y en algunas localidades de las tierras bajas del estado como San Juan Chamula, Zinacantan, y San Cristóbal de las Casas.

Meyel

Abrazo

Definición:Acto de rodear con los brazos a alguien o de hacerlo dos personas entre sí como muestra de afecto, cariño, felicitación, etc.

Ejemplo:Mi mamá me dio un abrazo. La smeyun li jme'e.

Vo'

Agua

Definición:Sustancia líquida sin olor, color ni sabor que se encuentra en la naturaleza en estado más o menos puro formando ríos, lagos y mares, ocupa las tres cuartas partes del planeta Tierra y forma parte de los seres vivos; está constituida por hidrógeno y oxígeno ( H2 O ).

Ejemplo:El agua es para tomar. Li vo'e sventa j-uch'el.

On

Aguacate

Definición:Fruto de este árbol, de forma parecida a una pera, corteza verde y rugosa, pulpa suave y mantecosa y semilla grande en el centro.

Ejemplo:El aguacate es muy sabroso. Toj mu li one.

Ak´otajel

Bailar

Definición:Mover el cuerpo y las extremidades con ritmo siguiendo el compás de una pieza musical

Ejemplo:A mi mamá le gusta bailar. Li jme'e lek x-ak'otaj.

Ja'mnaltik

Bosque

Definición:Extensión de terreno densamente poblado de árboles, arbustos y matorrales.

Ejemplo:El bosque es un lugar tranquilo para vivir. Toj lek siket ta naklebal li ja'mnaltike.

Ka'

Caballo

Definición:Mamífero équido, macho, de tamaño mediano o grande, pelo corto de color generalmente uniforme y orejas cortas; se domestica con facilidad y suele usarse para la monta; hay muchas especies diferentes.

Ejemplo:Al caballo le gusta correr. Toj lek x-anilaj li ka'e.

Kokov

Cacao

Definición:Árbol tropical de copa densa, hojas perenne de color verde brillante, flores de color blanco rosado, directamente insertadas sobre el tronco o las ramas viejas y fruto grande en forma de baya ovoide, de color rojo marrón; puede sobrepasar los 8 metros de altura.

Ejemplo:El cacao es rico. Li kokove toj mu ta lajesel.

Ch'ulna

Iglesia

Definición:Se denomina Iglesia al conjunto de fieles unidos por la misma fe, y que celebran las mismas doctrinas religiosas. También, es el edificio que consagran a Dios y que le dedican culto.

Ejemplo:Hay misa en la iglesia. Oy mixa li ta ch'ulnae.

Ain

Cocodrilo

Definición:Reptil de gran tamaño, de color marrón verdoso y piel cubierta de escamas muy duras; sus patas tienen una membrana entre los dedos para nadar, la cola es larga, aplanada lateralmente y con dos crestas de poca altura en su parte superior, los dientes fuertes y afilados, y el hocico alargado; es carnívoro y muy temible por su voracidad; habita en los grandes ríos de las regiones intertropicales.

Ejemplo:El cocodrilo esta en los ríos grandes. Ta muk'tik uk'um oy li aine.

Mes

Escoba

Definición:Utensilio para barrer formado por un conjunto de ramas secas atadas en un extremo, o por un palo o caña que lleva sujeto en uno de sus extremos un cepillo grueso.

Ejemplo:La escoba esta en el patio. Te oy ta pana li mese.

Ch´ix

Espina

Definición:Prolongación aguda y afilada que tienen ciertos animales y plantas en su superficie y que les sirve de defensa.

Ejemplo:La espina es muy pequeña. Toj bik'it li ch'ixe.

Patil

Espalda

Definición:Parte posterior del cuerpo humano que va desde los hombros hasta la cintura.

Ejemplo:Me duele la espalda. Toj k'ux li jpate.

K'anal

Estrella

Definición:Astro o cuerpo celeste que brilla con luz propia en el firmamento

Ejemplo:Hay una estrella en el cielo. Oy jp'ej k'anal ta vinajel.

Tsekil

Falda

Definición:Parte de una prenda larga de vestir que cae suelta desde la cintura y cubre la parte baja del tronco y las piernas o parte de ellas.

Ejemplo:La falda es blanca. Sak li tsekile.

Bolom

Gato

Definición:Mamífero felino de tamaño generalmente pequeño, cuerpo flexible, cabeza redonda, patas cortas, cola larga, pelo espeso y suave, largos bigotes y uñas retráctiles; es carnívoro y tiene gran agilidad, buen olfato, buen oído y excelente visión nocturna; existen muchas especies diferentes.

Ejemplo:Tengo un gato. Oy jkot jbolom.

Nichim

Flor

Definición:Parte de las plantas fanerógamas donde se encuentran los órganos reproductores que suelen estar dispuestos en cuatro verticilos; pueden ser de muchas formas y colores distintos, unisexuales o hermafroditas, solitarias o agrupadas en inflorescencias.

Ejemplo:Mi mamá me dio una flor. Li jme'e laj yak'bun nichim.

Yox

Verde

Definición:Color como el de la hierba fresca, las hojas de los árboles o la esmeralda; es el cuarto color del espectro solar.

Ejemplo:La casa es verde. Yox sbon li nae.

Arpa

Arpa

Definición:Instrumento musical de cuerda de gran tamaño formado por un marco de forma más o menos triangular (que se apoya en el suelo por el vértice) dentro del cual están situadas verticalmente una serie de cuerdas que se hacen vibrar con los dedos de ambas manos

Ejemplo:El arpa lo utilizan los alferes. Li arpae ta stunik li alperesetike.

Na'm

Laguna

Definición:Depósito natural de agua, generalmente dulce, menos extenso y profundo que un lago.

Ejemplo:El agua de la laguna es dulce. Chi'muan ta uch'el li nabe.

Xik

Águila

Definición:Ave rapaz diurna de hasta 1 m de altura, plumaje generalmente marrón oscuro, alas de gran envergadura, pico fuerte y curvado en la punta, vista muy aguda y vuelo rapidísimo; se alimenta de otros animales, a los que apresa con sus fuertes garras.

Ejemplo:El águila esta en el árbol. Te oy ta te' li xike.

Kerem

Niño

Definición:Un niño es un ser humano entre las etapas del nacimiento y la pubertad, o entre el período de desarrollo de la infancia y la pubertad.

Ejemplo:El niño esta jugando. Li kereme yakal xtajin.

Na

Casa

Definición:Construcción cubierta destinada a ser habitada.

Ejemplo:La casa es grande. Toj muk' li nae.

Jun

Hoja

Definición:El papel es un material constituido por una delgada lámina que es elaborada a partir de pulpa de celulosa, ​ preparada con una pasta de fibras vegetales molidas suspendidas en agua generalmente.

Ejemplo:Yo escribo en una hoja. Yakal chi ts'ibaj ta jlik jun.

Elmunix

Limon

Definición:Fruto del limonero, comestible, de forma ovalada, piel de color amarillo o verde y pulpa dividida en gajos, de sabor ácido y muy aromático.

Ejemplo:Jugo de limón. Ya'lel elmunix.

K'abal

Mano

Definición:Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca hasta la punta de los dedos.

Ejemplo:Me lastime la mano. Ji yayij li jk'obe.

Pepen

Mariposa

Definición:Insecto lepidóptero en estado adulto o perfecto; tiene el cuerpo alargado, con cuatro alas grandes y de colores generalmente muy vistosos producidos por unas escamillas o polvillo que las cubre.

Ejemplo:La mariposa es bonita. Toj lek xvinaj li pepene.

Alaxa

Naranja

Definición:Fruto del naranjo, comestible, de forma redonda, cáscara gruesa y rugosa y pulpa dividida en gajos, agridulce y muy jugosa.

Ejemplo:Jugo de naranja. Ya'lel alaxa.

Ch'ul

Sagrado

Definición:Sagrado es lo que se considera digno de veneración u objeto de culto por atribuírsele un carácter divino o una relación con la divinidad o las fuerzas sobrenaturales. Por extensión, también se denomina "sagrado" a cualquier cosa digna de veneración y respeto o de una importancia tal que se considera irrenunciable.

Ejemplo:La tierra es sagrada. Li ch'ul banumile.

Ts´i´

Perro

Definición:Mamífero carnívoro doméstico de la familia de los cánidos que se caracteriza por tener los sentidos del olfato y el oído muy finos, por su inteligencia y por su fidelidad al ser humano, que lo ha domesticado desde tiempos prehistóricos; hay muchísimas razas, de características muy diversas.

Ejemplo:Mi perro es bonito. Toj lek chkil li jts'i'e.

Bibliografía

SIC MÉXICO. (2020). Lenguas indígenas. Extraído el 4 de junio de 2022, de Tsotsil : Lenguas indígenas México : Sistema de Información Cultural-Secretaría de Cultura (sic.gob.mx) Pueblos Indígenas. (2022). Tzotziles| Vestimenta, lengua, ubicación y gastronomía. Extraído el 4 de junio de 2022 de Tzotziles | Pueblo Tzotzil: Vestimenta, lengua, ubicación y gastronomía (pueblosindigenas.es) Carnago L. (2016). tzotziles y tzeltales: La cultura del telar. Extraído el 8 de junio de 2022 de tzotziles y tzeltales: La cultura del telar / por Santiago Carnago López (scarnago.com) @culturatzotzilchiapas.blogspot.com. (2015). Cultura Tzotzil. [Fotografía] México Martínez García. (2018). Alan Schreuder, misionero entre los Tzotziles. [Fotografía] México Blogspot. (2015). Cultura Tzotzil. [Fotografía] México Fuentes Gómez. (2020). Tzotziles de Chiapas celebran ceremonia para pedir lluvia. [Fotografía] México Figueroa. (2018). Riesgo que se desplacen más tzotziles por conflicto de límites. [Fotografía] México Goméz. (2018). Abrazo. [Fotografia] México Responsabilidad Social Empresarial. (2018). Agua. [Fotografia] México Yosoitú. (2018). Aguacate. [Fotografía] México Adrián Yirda. (2021). Bailar. [Fotografia] México Definista. (2016). Bosque. [Fotografia] México

Bibliografía

Editorial Etecé. (2021). Caballo. [Fotografia] Editorial Etecé. (2021). Cacao. [Fotografia] Miguel Suárez. (2021). Iglesia. [Fotografia] Paula Rodriguez. (2021). Cocodrilo. [Fotografía] Mónica Sánchez. (2022). Espina. [Fotografia] ESA/Hubble. (2016). Estrella [Fotografia] Julián Pérez Porto y Ana Gardey. (2018). Gato. [Fotografia] Florencia Ucha. (2014). Flor. [Fotografia] Grebe. (2022). Verde. [Fotografia] Significafos. (2013). Laguna. [Fotografia] Filipo Colombo. (2014). Aguila. [Fotografia] Liz Villa. (2021. Casa. [Fotografia] Resma. (2021). Hoja. [Fotografia] Evan Amos. (2012). Mano. [Fotografia] Globovision. (2019). Naranja. [Fotografia] Traductor: Pascual Sanchéz Gomez

Gracias