Diccionario Villamartín

Palabras y expresiones de nuestro pueblo.

Eliodiccionario

Edición Especial V Centenario del fallecimiento de Elio Antonio de Nebrija

Antes de comenzar

Los dos diccionarios más difundidos de Antonio de Nebrija, el latino- español (1492) y el español-latino (hacia 1494), fueron concebidos para ayudar a entender mejor los textos y representaron para su autor la empresa «maior i más necessaria de todas». Desde el Proyecto del centro "Nebrija sigue vivo" hemos querido rendir homenaje a esos primeros diccionarios y elaborar desde el área de inglés ( Programa bilingüe) un diccionario de las palabras más usuales en Villamartín e intentar traducirlas al inglés. Éste es el resultado. La directora.

Agradecimientos:

El CEIP Elio Antonio de Nebrija agradece la increíble colaboración a Mhairi Gilroy, que este curso nos ha acompañado en nuestros aprendizajes, colaborando como auxiliar de conversación y participando en nuestras actividades de centro. Gracias por todo,

Expresiones inglés-español

Índice de contenidos

Expresiones español

Words and expressions with A

Arrumbiao : Midden, Disorganised messArudo=Tatty=In bad shape Atontao = eejit

Abiero: Yawn Alpargata : Baffie :Slipper Alpistarse: Steamin’: Drunk Ancá:To the house of someone (a la casa de) Anca la abuela: off to the grannies Anda que no: Aye (Yes)

Words and expressions with B

Borceguí: type of shoe with open toes and a high ankle made of suede.Buenas migas: pals, to get along with someone.

Babucha : Baffie (Slipper)Bajio: UnluckyBajuno: Terrible personBartola: BellyBarujé: Howfin (Smelly)Berbiquí: braceBisté: Blether (Someone who chats too much)Bollao: Skint (Broke/no money)

Words and expressions with C

Chalao: Rocket (Crazy) Chamarreta :Jaicket (Jacket ) Changallo : Wabbit (Tired and sad looking) Chavea Chap Man Chipindejo Wean/wain Child Chorlito Flick

Caerse de un nido: innocent/naive Cagalera: The runs Diarrhoea Cajacambio : Heart Calentitos: Churros Caliente: Fit/bonnie/peng (Attractive) Calina : Muggy (Oppressive summer heat and humidity) Calistro: Eucalyptus tree Camolla : Heid (Head)

Words and expressions with C

Chalao: Rocket (Crazy) Chamarreta :Jaicket (Jacket ) Changallo : Wabbit (Tired and sad looking) Chavea Chap Man Chipindejo Wean/wain Child Chorlito Flick

Cagalera: The runs Diarrhoea Cajacambio : Heart Calentitos: Churros Caliente: Fit/bonnie/peng (Attractive) Calina : Muggy (Oppressive summer heat and humidity) Calistro: Eucalyptus tree Camolla : Heid (Head)

Words and expressions with D

¡Digo!: Aye!

Words and expressions with E

Eres una rata: Tightarse Eslomao: Am aw stecky Esmayao: Starving Espingarda: Scrawny; tall and skinny man/woman Estar perdío: Mucky dirty Esto es pasto: that's rubbish Estoy escamondao: I feel fresh Estroncao Knackered; exhausted

Empanao Wally Stupid“En Villamartín te espero si la soga no se rompe”: In Villamartín, we hope that your rope doesn’t break.Engolliparse: the wrong way downEnratao: Wee SmallEres más largo que la pleito de Matrera : Said when someone won’t get to the point

Words and expressions with F

Figurilla: hat

Words and expressions with G

Gachi : Hen WomanGachón: Spoilt child

Words and expressions with H

Habla más que siete (You could talk for Britain) To talk a lot Hablarse : Go out/ chatting/ (Dating someone or starting a romantic connection)Hincharse :(Stuffed) Too much food and drink

Words and expressions with J

Jamar: To scran To eatJarto : Fed upJarton : Fed upJato: Squid/quid Money Jíe: Reeks SmellsJiñao:Feart ScaredJocifa: A mopJocifar: To mop

Words and expressions with L

Lajunta: Cooncil The council

Words and expressions with M

Mocarrera: Bogie, nose mucus Moza: Sprinster

Machopingo: Tomboy Majá : Jobbie ,Poo Malaje:Baddie, Bad personMalucho:Peely Wally ,Pale and sick looking .Mandados: Messages, the shoppingMandamá: boss.Meco:Hit/punch to the head

Words and expressions with N

Nanay: Nout, NothingNo ni ná: Of course not

Words and expressions with P

Peoná: Long day at work Pero: Apple/nunk Apple Picha: PAL Friend Pingon:Yute Teenager

Pachucho:Peely wally;Pale and sick looking Palomino: Skid marks Unclean feces mark on underwear Papa: Lucky Patitú:The palps Palpitations

Words and expressions with Q

¡Qué hartible!: I’m up to my eyeballs! ¡Qué pelúa!: It’s baltic! Quillo:Pal, Friend

Words and expressions with S

Sebadura:Blister Ser una rata:Stingy/tight To be thrifty

Words and expressions with T

Te quiere ir: Away you go;Talking nonsense; shut up Torpedo:Filled iced bun

Words and expressions with V

Una mijita: Mickle/wee Small Una pechá: Muckle Lots or many

Words and expressions with Z

Zagal: Laddie/lassie Boy or girl Zocato: Left-handed Zopapo: Punted Slapped Zurrapa: 1. Resto de comida (scraps). 2. Hermano más pequeño (runt).

Conocemos expresiones de nuestro pueblo

Inglés- español

En este apartado (y en el siguiente) se recogen algunas de las muestras de vocabulario realizado por el alumnado de Educación Infantil

Conocemos expresiones de nuestro pueblo

Title 1

¡Thanks!

photografía: Thought Catalog