- andar/caminar por la calle = marcher dans la rue- ser racista
- ¿Cómo andamos? = Comment ça va ? - el chárter = el avión - ¡Cerdo! = está insultándolo
- hacer cola = faire la queue- delante de = devant- buscar / encontrar (ue) trabajo = chercher / trouver du travail- querer (ie) = vouloir
- un parado = un chômeur - ocioso = fainéant - si de verdad quisieran trabajo, ya lo creo que encontrarían = s'ils voulaient vraiment du travail, ils en auraient déjà trouvé
- silbar = siffler - tontear = draguer- proponer = proposer- preguntar= demander - responder- ignorar
- una tía = (fam) une nana - tomar una copa = boire un verre- una muñeca = une poupée
- tomarse de la mano = se tenir la main- estar enamorado = être amoureux- ser homosexual
- ¡No tienen descaro esos dos! = Il ne sont pas gênés ces deux là !
- llevar el velo = porter le voile- querer (ie) = vouloir
- ¿Has visto a ésa? = T'as vu celle-là? - podría = elle pourrait - un esfuerzo = un effort
- tener que / deber = devoir- ponerse a régimen = se mettre au régime
- haría bien en = il ferait bien de- no le falta razón = il n'a pas tort
