IL GELSOMINO NOTTURNO

IL GELSOMINO NOTTURNO

GIOVANNI PASCOLI

Albert Einstein

E s'aprono i fiori notturni, nell'ora che penso a' miei cari. Sono apparse in mezzo ai viburni le farfalle crepuscolari.

PARAFRASI

I gelsomini notturni aprono i loro fiori verso sera quando il poeta ripensa ai suoi famigliari morti. Anche le farfalle del crepuscolo(tramonto) iniziano il loro volo nelle ore della notte tra i viburni, fiori bianchi di forma sferica.

Da un pezzo si tacquero i gridi: là sola una casa bisbiglia. Sotto l'ali dormono i nidi, come gli occhi sotto le ciglia.

PARAFRASI

Tutto tace: insieme alla notte è calato il silenzio: solo in una casa ancora non si è ancora andati a dormire: si sentono rumori sommessi, che sembrano un bisbiglio di voci. Nel nido i piccoli dormono sotto le ali della madre, come gli occhi sotto le palpebre chiuse.

Dai calici aperti si esala l'odore di fragole rosse. Splende un lume là nella sala. Nasce l'erba sopra le fosse.

PARAFRASI

Dai calici aperti dei fiori di gelsomino arriva un profumo intenso che fa pensare all’odore di fragole rosse. Nella casa una luce splende nella sala, fuori l’erba cresce sulle tombe dei morti.

Un'ape tardiva sussurra trovando gia' prese le celle. La Chioccetta per l'aia azzurra va col suo pigolio di stelle.

PARAFRASI

Un’ape che si è attardata nel volo, trova tutte occupate le cellette del suo alveare. La costellazione delle Pleiadi (chiamata Chioccetta)risplende nel cielo azzurro e il tremolio della sua luce richiama l’immagine di una piccola chioccia circondata dai suoi pulcini che pigolano.

Per tutta la notte s'esala l'odore che passa col vento. Passa un lume su per la scala; brilla al primo piano: s'e' spento ...

PARAFRASI

Per tutta la notte si sente il profumo dei gelsomini che il vento porta via con se'. La luce accesa nella casa sale su per la scala, brilla al primo piano e si spegne …anche gli ocupanti della sala stanno per andare a dormire.

È l'alba: si chiudono i petali un poco gualciti; si cova, dentro l'urna molle e segreta, non so che felicità nuova.

Metrica

PARAFRASI

All’arrivo dell’alba si chiudono i petali e il fiore si schiude in attesa di ricevere il germoglio di una nuova vita.