Témoins de l'Océan

Témoins de l'Océan

Au cours de ses expéditions, l'équipe UNDER THE POLE a rencontré de nombreux témoins locaux des changements qui affectent l'océan. En l'espace d'une vie, ces hommes et femmes ont vu apparaître des modifications si rapides qu'elles mettent en danger l'équilibre de leur environnement et leur mode de vie. Ils ont voulu nous partager leur vécu, avec leurs peurs et leurs espoirs.

Polynésie

Kevin, pêcheur-plongeur

William, pêcheur

Makatea

Moorea

Gilles, scientifique

Kiki et Mako, réfugiés climatiques

Groenland

Jorut, chasseur-pêcheur

Ole Jorgen, musher

Uummannaq

Polynésie

Moorea

2020

William est originaire de Moorea. Il pêche depuis ses 17 ans et connaît la mer comme personne sur l’île. Il s’intéresse d’autant plus à son environnement et à sa préservation que son activité lui a permis d’élever ses huit enfants et ses innombrables petits enfants. Beaucoup de gens se fournissent en poisson chez lui, au nord de l’île. Il part souvent sur le récif avec son fils Kevin et c’est grâce au projet de la Capsule que Ghislain et Emmanuelle les rencontrent: l’habitat sous-marin se trouve en quelque sorte dans leur jardin. William témoigne sur les changements qu’il a observé quant à la quantité et la composition des populations de poissons durant ses années de pêche.

William

son témoignage

en

Polynésie

Moorea

2020

William is from Moorea. He has been fishing since the age of 17 and knows the sea like no other on the island. He is all the more interested in its environment and its preservation because his activity has enabled him to raise his eight children and his countless grandchildren. A lot of people buy fish from him in the north of the island. It is thanks to the Capsule project that Ghislain and Emmanuelle met them: the underwater habitat is kind of in their garden. William talks about the changes he has observed in the quantity and composition of fish populations during his fishing years.

William

his testimony

fr

Polynésie

Moorea

2020

Kevin est le fils de William. Également originaire de Moorea, son père et lui partent souvent pécher sur le récif. C’est grâce au projet de la Capsule que Ghislain et Emmanuelle les rencontrent: l’habitat sous-marin se trouve en quelque sorte dans leur jardin. Faisant suite au témoignage de son père, Kevin atteste des difficultés qu’il rencontre à son tour.

son témoignage

Kevin

en

Polynésie

Moorea

2020

Kevin is William’s son. Also from Moorea, he and his father often go fishing on the reef. It is thanks to the Capsule project that Ghislain and Emmanuelle meet them: the underwater habitat is kind of in their garden. Following the testimony of his father, Kevin attests to the difficulties he in turn encounters.

his testimony

Kevin

fr

Polynésie

Raroia

2020

À Raroia, Emmanuelle et Ghislain font la rencontre de Kiki et Mako, prénoms choisis à leur arrivée en Polynésie. Ils se sont rencontrés sur le motu de Raroia il y a une vingtaine d'années et se sont installés sur un petit îlot avoisinant; ils y mènent une vie au contact de la nature. Après avoir suivi les expéditions de l’équipe Under The Pole et vu leurs documentaires, le couple les rejoint à bord du WHY, ravi de pouvoir faire la connaissance de l’équipage. Ils racontent la montée des eaux qu’ils ont observée et qui fera bientôt d’eux des réfugiés climatiques, forcés de quitter leur lieu de vie.

Kiki & Mako

leur témoignage

en

Polynésie

Raroia

2020

In Raroia, Emmanuelle and Ghislain met Kiki and Mako, names chosen when they arrived in Polynesia. They met on Raroia’s motu about twenty years ago and settled on a small nearby island; they lead a life in contact with nature. After following the expeditions of Under The Pole’s team and seeing their documentaries, the couple joined them on board the WHY, delighted to meet the crew. They recount the rising waters that they observed and which will soon make them climate refugees, forced to leave their home.

Kiki & Mako

their testimony

fr

Polynésie

Moorea

2020

Sûrement l’un des plus grands connaisseurs des poissons de Polynésie, Gilles plonge dans tous les archipels pour estimer les ressources halieutiques pour le CRIOBE. Pour Under The Pole, il a examiné le site de la Capsule, qui résume à lui seul le contexte de Moorea. Il discute ici avec Emmanuelle.

son témoignage

Gilles Siu

en

Polynésie

Moorea

2020

Probably one of the greatest specialists of Polynesian fish, Gilles dives into all the archipelagos to estimate the fish resources for the CRIOBE. For Under The Pole, he examined the site of the Capsule, which in itself sums up the context of Moorea. He chats with Emmanuelle.

his testimony

Gilles Siu

fr

Groenland

Uummannaq

2017

Rencontrés deux ans auparavant lors de l’hivernage du WHY dans la baie d’Uummannaq, Johanna et Jorut accueillent chez eux Ghislain et Emmanuelle afin d’échanger sur leurs projets passés et présents. Après avoir entendu Emmanuelle narrer certaines des expéditions du passage du Nord-Ouest, Jorut témoigne sur la fonte des glaces qu’il a pu remarquer après tant d’années à pêcher sur la banquise.

son témoignage

Jorut

en

Groenland

Uummannaq

2017

Met two years ago during the wintering of the WHY in Uummannaq Bay, Johanna and Jorut welcome Ghislain and Emmanuelle to their homes to discuss their past and present projects. After hearing Emmanuelle recount some of the Northwest Passage expeditions, Jorut tells of the melting ice he has come to notice after so many years of fishing on the ice floe.

his testimony

Jorut

fr

Groenland

Uummannaq

2011

Ole Jørgen Hammeken vit à Uummannaq avec sa conjointe Ann Andreasen. Membre de l’Explorer’s Club de New York et cofondateur de l’Uummannaq Polar Institute, il travaille au foyer pour enfants que son épouse dirige. Ghislain et Emmanuelle rencontrent O.J. Hammeken en 2011, lors du repérage pour UNDER THE POLE II. Il témoigne de la diminution de la banquise et de la saison à traineau.

Ole Jorgen Hammeken

son témoignage

EN

Groenland

Uummannaq

2011

Ole Jørgen Hammeken lives in Uummannaq with his wife Ann Andreasen. Member of the Explorer’s Club in New York and co-founder of the Uummannaq Polar Institute, he works at the children’s home that his wife runs. Ghislain and Emmanuelle met with O.J. Hammeken in 2011, when they were spotted for UNDER THE POLE II. He testifies on the decrease of the pack ice and the shortening of the sled season.

Ole Jorgen Hammeken

his testimony

fr