Oralidad vs escritura 1º

Traduzione spagnola attiva I Anno (2021/2022) SSML Nelson Mandela Matera Prof. Miguel Humanes Cabrera

INDICE

• ORALIDAD
• ESCRITURA

ORALIDAD

La situación de comunicación oral prototípica se caracteriza por la participación y presencia simultánea de las personas que intervienen en ella

ORALIDAD vs ESCRITURA

• NO HAY UNA SEPARACIÓN TAJANTE

• HAY UN CONTINUUM QUE SE MANIFIESTA DESDE "LO MÁS ORAL" HASTA LO MÁS ESCRITO

ORALIDAD

EN TORNO A UN PROTOTIPO

- ORAL

LEJOS DE LO ORAL

NIVELES INTERMEDIOS

NIVELES INTERMEDIOS

CERCA DE LO ORAL

+ ORAL

RASGOS DE LA ORALIDAD

• La naturaleza plurigestionada de este tipo de comunicación:
• El texto se va configurando por la acción de los dos interlocutores, que alternan sus turnos de habla.

• Integración de códigos:
• Se emplean no sólo medios lingüísticos para construir el texto sino también elementos paralingüísticos, como los rasgos suprasegmentales (la entonación, el ritmo del habla, el tono de voz, las pausas, etc.), los elementos cinéticos y los elementos proxémicos.

RASGOS DE LA ORALIDAD

• Abundancia de referencia exofórica.
• Es habitual un mayor número de deícticos por la coincidencia de emisor y destinatario en el espacio y tiempo.

• Abundancia de información implícita.
• Hay una menor explicitación de la información, que se deduce por contexto.

RASGOS DE LA ORALIDAD

Predominio de la modalidad expresiva y conativa. El texto oral tiene más presente al destinatario que el texto escrito. Así, es normal emplear muchos elementos lingüísticos que hacen referencia al destinatario:

1. Preguntas retóricas.
2. Uso de la 2.ª persona del singular con valor impersonal, para implicar al destinatario y hacer más generalizable una opinión personal: [Te levantas tempranísimo, haces una cola enorme y ni te atienden].
3. Vocativos o partículas apelativas con función fática, para no perder el contacto con el oyente: [Mujer, pues qué pena]
4. Función expresiva: expresiones enfáticas, interjecciones, exclamaciones

RASGOS DE LA ORALIDAD

Su mayor imprevisibilidad y espontaneidad respecto al texto escrito.

• Los participantes no saben exactamente qué texto se producirá, aunque se lleve mínimamente preparado de antemano. La interacción crea el texto.

ORALIDAD vs ESCRITURA

EN TORNO A UN PROTOTIPO

INTERMEDIO

ESCRITURA

ORALIDAD

ORALIDAD

ESPONTANEIDAD: RASGO FUNDAMENTAL.

• ORALIDAD FINGIDA
• ORALIDAD PREFABRICADA

CONECTORES Y OPERADORES

CONECTORES

• Operan más allá del enunciado.
• Actúan de enlace entre enunciados
• Puede tener movilidad en el segundo enunciado, intercarlarse o situarse al final del segundo, seguido de pausa

CONECTORES Y OPERADORES

OPERADORES

• Se sitúan dentro del enunciado, sin función sintáctica con respecto al verbo
• Afectan a un segmento del enunciado
• Señalan y tienen funciones

LOS TIPOS DE EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ORALES

1) DIÁLOGOS: “queremos compartir”, 2) ENTREVISTAS Y ENCUESTAS: “queremos responder”, 3) MONÓLOGOS: monográficos “quiero hablar”, 4) CONVERSACIONES TELEFÓNICAS: “no quiero colgar”, 5) DEBATES: “queremos discutir”, 6) FORMULACIÓN DE PREGUNTAS: “queremos saber” y 7) RELATOS Y ANÉCDOTAS : “quiero contar”.

¿POR QUÉ ES RELEVANTE CONOCER LA DEFINICIÓN?

ORACIÓN ≠ TEXTO LOS TEXTOS SON UNA UNIDAD DEL "HABLAR" LOS TEXTOS SE DEFINEN SEGÚN LOS CRITERIOS DE LA LINGÜÍSTICA DEL TEXTO O PRAGMÁTICA EL CONTENIDO DEL TEXTO DEPENDE DE LAS CONDICIONES DE USO Y SUS EMPLEOS POSIBLES

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

- Fuentes Rodríguez, C .(2018) Diccionario de conectores y operadores del español. - Loureda Lamas, O. (2018) Introducción a la tipología textual

¡GRACIAS!