Itinerari Dones

CAT

CAST

Veus de Dones

Les dones romanes van tenir un paper important en la vida de ciutats com Tàrraco i en el desenvolupament de l’Imperi en general. Moltes de les seves veus, però, han quedat molt sovint silenciades. Aquest recorregut per l'exposició TARRACO/MNAT us permetrà descobrir-les, escoltar-les i reviure unes històries que són també una peça important del nostre patrimoni.

Us convidem a fer aquest itinerari per conèixer de més a prop les dones romanes...

Voces de Mujeres

Las mujeres romanas tuvieron un papel importante en la vida de ciudades como Tarraco y en el desarrollo del Imperio en general. Muchas de sus voces, sin embargo, han quedado a menudo silenciadas. Este recorrido por la exposición TARRACO/MNAT os permitirá descubrirlas, escucharlas y revivir unas historias que son también una parte importante de nuestro patrimonio.

Os invitamos a hacer este itinerario para conocer mejor a las mujeres romanas...

Continuem!

1/8

El meu nom és Aretusa, soc una nimfa aquàtica procedent de l’antiga Grècia i vaig arribar a aquestes terres plasmada en una moneda, envoltada de dofins, després de travessar la Mediterrània. Els habitants ibers no van dubtar a copiar la meva imatge quan van encunyar les seves monedes, imitant les d’Emporion, ja que així en garantien el seu prestigi. Les nouvingudes també aportem valors.

Dones nouvingudes

Busca'm a l'àmbit 1

¡Continuamos!

1/8

Mi nombre es Aretusa, soy una ninfa acuática procedente de la antigua Grecia y llegué a estas tierras plasmada en una moneda, rodeada de delfines, después de travesar el Mediterráneo. Los habitantes íberos no dudaron en copiar mi imagen cuando encuñaron sus monedas, imitando las de Emporion como garantía de su prestigio. Las recién llegadas también aportamos valores.

Mujeres recién llegadas

Búscame en el ámbito 1

Seguim!

2/8

Segur que heu sentit a parlar del meu marit, no en va ell va ser el primer emperador de l’Imperi romà. Però avui parlem de mi, Lívia. La meva vida ha estat marcada sempre per la política des que em vaig casar amb August, convertint-me en emperadriu i, després, en mare i àvia d’emperadors. He estat una dona amb molt de poder i això no va agradar a alguns dels meus contemporanis, que no van dubtar a desprestigiar la meva història. No els feu cas! Les poderoses despertem recels injustificats

Dones Poderoses

Busca'm a l'àmbit 2

¡Seguimos!

2/8

Seguro que habéis oído hablar de mi marido, no en vano fue el primer emperador del Imperio romano. Pero hoy hablamos de mí, Lívia. Mi vida ha estado marcada siempre por la política desde que me casé con Augusto, convirtiéndome en emperatriz y, después, en madre y abuela de emperadores. He sido una mujer con mucho poder y eso no gustó a algunos de mis contemporáneos, que no dudaron en desprestigiar mi historia. ¡No les hagáis caso!Las poderosas despertamos recelos injustificados

Mujeres Poderosas

Búscame en el ámbito 2

Continuem!

3/8

Només les matrones, dones respectables com jo, podem vestir l’stola, aquest mantell que cobreix la meva túnica. Algunes de nosaltres som presents a la vida de Tàrraco i ens podeu trobar representades en escultures que decoren les seves places i espais públics importants. Les romanes hi som més presents del que et penses.

Dones presents a la vida pública

Busca'm a l'àmbit 3

¡Continuamos!

3/8

Solo las matronas, mujeres respetables como yo, podemos vestir la stola, este manto que cubre mi túnica. Algunas de nosotras estamos presentes en al vida de Tarraco y nos podéis encontrar representadas en esculturas que decoran sus plazas y espacios públicos importantes. Las romanas estamos más presentes de lo que crees

Mujeres presentes en la vida pública

Búscame en el ámbito 3

Seguim!

4/8

Aquest pedestal que suportaria la meva estàtua me’l va dedicar un dels meus lliberts, en Sutori Epitincà, en agraïment a la concessió de la seva llibertat. Ja veieu que em nomena honorabilíssima i òptima patrona, Sutòria Suril·la. Jo també soc una lliberta, com el meu marit, el sevir augustal Marc Fulvi, un dels lliberts hereus de la flamínica Fúlvia Célera, una dona molt important de Tàrraco. Coneixes d’altres dones importants?

Dones reconegudes

Busca'm a l'àmbit 3

¡Seguimos!

4/8

Este pedestal que sostendría mi estatua me lo dedicó uno de mis libertos, Sutorio Epitincano, en agradecimiento a la concesión de su libertad. Ya veis que me nombra honorabilísima y óptima patrona, Sutòria Surila. Yo también soy una liberta, como mi marido, el sevir augustal Marco Fulvio, uno de los libertos herederos de la flamínica Fúlvia Celera, una mujer muy importante de Tarraco. ¿Conoces otras mujeres importantes?

Mujeres reconocidas

Búscame en el ámbito 3

Continuem!

5/8

Tots temeu la Medusa, perquè si goseu mirar-me us puc convertir en pedra. Us preguntareu, però, com he arribat a aquesta situació. En realitat no hi vaig tenir gaire a veure: el déu Posidó es va enamorar de mi i em va assetjar al temple d’Atena, a qui també coneixeu com Minerva. Aquesta, plena de còlera per haver profanat el seu espai, em va castigar a mi, convertint-me en el que ara veieu. Com veieu, les històries es repeteixen al llarg del temps.

Dones estigmatitzades

Busca'm a l'àmbit 4

¡Continuamos!

5/8

Todos teméis a la Medusa, porque si os atrevéis a mirarme os puedo convertir en piedra. Os preguntaréis, sin embargo, cómo he llegado a esta situación. En realidad yo no tuve mucho que ver: el dios Poseidón se enamoró de mí y me asaltó en el templo de Atenea, a la que también conocéis como Minerva. Ella, llena de cólera por haber profanado su espacio, me castigo a mí, convirtiéndome en lo que ahora veis. Como veis, las historias se repiten a lo largo del tiempo.

Mujeres estigmatizadas

Búscame en el ámbito 4

Continuem!

6/8

Ningú recorda ja el meu nom, però us ha arribat la meva imatge fins a la vostra època. Ja em veieu, pentinada a la moda, com la mateixa emperadriu Faustina, esposa d’Antoní Pius. A Tàrraco, però, vaig ser una dona coneguda i influent, i per fer-me aquest retrat vaig posar amb les meves millors gales. Les dones som més que un nom.

Dones anònimes

Busca'm a l'àmbit 4

Continuem!

6/8

Nadie recuerda ya mi nombre, pero os ha llegado mi imagen hasta vuestra época. Ya me veis, peinada a la moda, como la emperatriz Faustina, esposa de Antonio Pio. En Tarraco, sin embargo, fui una mujer conocida e influyente, y para hacerme este retrato me coloqué mis mejores galas.Las mujeres somos más que un nombre.

Mujeres anónimas

Búscame en el ámbito 4

Seguim!

7/8

Soc Minerva, deessa de la saviesa, les arts i les tècniques, però també sóc una deessa guerrera i, per això, em veureu sempre coberta amb un casc. Soc una dels tres protectores de Roma: amb Júpiter i Juno, formo part de la Tríada Capitolina. Vaig néixer del cap de Júpiter i, segurament per això, tot i que la prudència és una qualitat que m’acompanya, de vegades em deixo portar per la ira, infringint càstigs no sempre merescuts. Segur que ja us n'han parlat. La saviesa, però, ja veieu que no té gènere.

Dones sàvies

Busca'm a l'àmbit 4

¡Seguimos!

7/8

Soy Minerva, diosa de la sabiduría, las artes y las técnicas, pero también soy una diosa guerrera y, por eso, me veréis siempre cubierta con un casco. Soy una de las tres protectoras de Roma: con Júpiter y Juno, formo parte de la Tríada Capitolina. Nací de la cabeza de Júpiter y, seguramente po reso, aunque la prudencia es una calidad que me acompaña, a veces me dejo llevar por la ira, infringiendo castigos no siempre merecidos. Seguro que ya os han hablado de alguno. La sabidura ya véis que no tiene género.

Mujeres sabias

Búscame en el ámbito 4

Endavant!

8/8

També les dones ens hem ocupat sempre de la salut de les persones, encara que no sempre se’ns ho reconegui. El meu nom és Higea, deessa de la curació i la neteja i personificació de la salus. Em relacionen amb Esculapi, déu de la medicina, i des dels banys de la vil·la dels Munts a Altafulla vetllaré sempre pel vostre benestar.

Dones guaridores

Busca'm a l'àmbit 5

¡Adelante!

8/8

También las mujeres nos hemos ocupado siempre de la salud de las personas, aunque no siempre se nos ha reconocido. Mi nombre es Higea, diosa de la curación y la limpieza y personificación de la salus. Me relacionan con Esculapio, dios de la medicina, y desde los baños de la villa dels Munts en Altafulla velaré siempre por vuestro bienestar.

Mujeres que curan

Búscame en el ámbito 5

Aquest ha estat un breu recorregut per algunes de les dones que conservem ales nostres col·leccions!

Si tens algun dubte o pregunta sobre les dones en l'antiguitat, et convidem a fer-nos-la a través d'aquest formulari!

¡Este ha sido un breve recorrido por algunas de las mujeres que conservamos en nuetras colecciones!

Si tienes alguna duda o pregunta sobre las mujeres en la antigüedad, te invitamos a hacérnosla a través de este formulario.