Transcripción podcast cuento caperucita descolorida

Podcast: Los hermanos Grimm

- Bienvenidos al podcast de EstudoEmCasaApoia de Espanhol "Los hermanos Grimm". Hoy vamos a hablar de cuentos, y para eso tenemos una invitada, la profesora Susana. Hola Susana, gracias por aceptar la invitación para participar en este podcast. - De nada, es un placer para mí estar aquí y hablar sobre el tema de los cuentos, que me resulta muy interesante. - En primer lugar, y para que nuestros oyentes entren en este asunto, ¿Puedes explicar un poquito quiénes fueron los hermanos Grimm?

- Claro que sí. De una forma simple y resumida, se llamaban Jacob y Wilhelm y eran alemanes. Ellos son recordados actualmente por haber hecho una recopilación de historias infantiles tradicionales.- ¿Podrías dar algún ejemplo de algunos de estos los cuentos infantiles? - Quizás el más conocido sea "Blancanieves y los siete enanitos", otros son; por ejemplo: "El lobo y los siete cabritillos", "Los músicos de Bremen", "Rapuncel", "Hansel y Gretel", "La bella durmiente", "Pinocho", "El gato con botas", "El patito feo", "El sastrecillo valiente" o "Caperucita Roja". - Gracias, seguro que nuestros oyentes conocen estos cuentos... a mí personalmente, me parece increíble como estas historias infantiles tradicionales son conocidas en todo el mundo.

Podcast: Los hermanos Grimm

- Sí, ¿sabes que antes, este tipo de historias eran contadas oralmente, no? Iban transmitiéndose de generación en generación, es decir, de padres a hijos. - Sin duda los hermanos Grimm jugaron un papel importante en la difusión de este tipo de historias. ¿Puedes contarnos un poco sobre como fue hecha esta recopilación? - Pues estos dos hermanos, realmente eran estudiosos de la lengua y profesores universitarios, y para estudiar la lengua y su uso, fueron recogiendo historias tradicionales que hasta el momento, como he dicho antes, eran transmitidas solo de forma oral. - Y... ¿crees que esto lo hicieron sin cambiar alguna de estas historias? ¿o crees que ellos le dieron a estos cuentos su toque personal?

- En mi opinión ellos intentaron recoger las informaciones de la manera más neutra, y escribir aquello que oían, pero ya sabemos que cuando contamos una historia de forma oral, vamos cambiando algunos aspectos esta la historia, probablemente, algunos de los cuentos recogidos, unas familias los contarían de una manera y otras familias de otra. - Aquí has tocado un aspecto muy interesante: las versiones. Pues bien, estos cuentos ya están escritos, pero... ¿actualmente nos encontramos, también de forma escrita, versiones de estos mismos cuentos?. - Sí, y algunos de ellos muy bien escritos, muy divertidos y realmente más actuales, pero tenemos que tener en cuenta que, aunque existan estas versiones, todo el mundo conoce la versión original. - ¿No crees que estas versiones pueden confundirse?

Podcast: Los hermanos Grimm

- Sinceramente no. Todos conocemos muchos de los cuentos de los hermanos Grimm, claro que, si vamos a contar un cuento que sabemos y que en ese momento no lo estamos leyendo podemos alterar algo, como es normal en el lenguaje oral, pero hay otra situación, y es que ya existen cuentos escritos de versiones de estas mismas historias recopiladas por estos dos hermanos. - ¿Consigues dar algun ejemplo de estas versiones? - Sí, estoy ahora recordando que la editorial Everest, lanzó una colección llamada "Había otra vez..." forman parte de esta colección cuentos como "El patito bello" o "Caperucita Descolorida", que son versiones de "El patito feo" y "Caperucita Roja". Creo que merece la pena buscar y conocer también este tipo de versiones.

- Muchas gracias por la sugerencia, personalmente me interesa, e buscaré más información sobre estos cuentos. - Hazlo sí, no te arrepentirás, son muy diverdos. - Muchas gracias Susana por estas informaciones tan interesantes, quiero también agradecer tu disponibilidad para estar hoy con nosotros en este podcast. - Gracias a vosotros, a EstudoEmCasaApoia, por contar conmigo. - Bien queridos oyentes, este podcast está llegando a su fin, esperamos que os haya gustado y que valoréis los cuentos que son parte de nuestra cultura. Nos despedimos de vosotros... hasta el próximo episodio.