Mali rječnik splitskoga govora

MALI RJEČNIK SPLITSKOGA GOVORA

Jadranka Mardešić Komac

RJEČNIK

Splitski govor - nacionalno kulturno dobro

Da se ne zaudobi

Film "500 godina Judite"

KVIZ

Gradska knjižnica Marka Marulića

Provjeri svoje znanje

A abažur - sjenilo na lampi adatat-prilagodit, doradit afan - nesvjest afetat - zarazit se afilo - poravnato afitat - iznajmit (sobu, stan) akoštat - pristat uz obalu (brod) akrap -škorpija aks - osovina akuža-kombinacija karata u igri alešanje - svejedno altroke - a kamoli alum - modra galica ameton - hametom, potpuno anarhišt - bezvjernik anda - ponašanje ankora - sidro angrif - juriš angriz - riža anguja - jegulja antigaja - starež anteršej - dio samara apelat se - potužiti se

apinelo -u redu apena - jedva, tek apropo - šta se tiče nečega, glede arambašić - sarma (sinjska) arar - vreća od kozje dlake arčit - trošiti, rasipati arefužo - u rasutom stanju areštat - uhititi, uzapčit argola - poluga na kormilu arija - zrak arivat-stizat, dolazit arkač - psovač armadura - skela armat - pripremiti alat za ribolov armerun - duboki ormar za robu arti - alat za ribolov asti ga-vidi ga! gle! aščerica - usna infekcija (čir) aškar - osoba sklona razbijanju artišta -zanatlija, umjetnik avar - škrt

apinelo - u redu apena - jedva, tek apropo -što se tiče nečega, glede arambašić - sarma (sinjska) arar - vreća od kozje dlake arčit - trošiti, rasipati arefužo - u rasutom stanju areštat - uhititi argola - poluga na kormilu arija - zrak arivat - stizati, dolaziti arkač - psovač armadura - skela armat - pripremiti alat za ribolov armerun - duboki ormar za odjeću arti - alat za ribolov asti ga - vidi ga! gle! aščerica - usna infekcija (čir) aškar - osoba sklona razbijanju artišta - zanatlija, umjetnik avar - škrt

A abažur - sjenilo na lampi adatat - prilagoditi, doraditi afan - nesvjest afetat - zaraziti se afilo - poravnato afitat -iznajmiti (sobu, stan) akoštat - pristati uz obalu (brod) akrap - škorpija aks - osovina akuža - kombinacija karata u igri alešanje - svejedno altroke - a kamoli alum - modra galica ameton - hametom, potpuno anarhišt - bezvjernik anda - ponašanje ankora - sidro angrif - juriš angriz - riža anguja - jegulja antigaja - starež anteršej - dio samara apelat se - potužiti se

B babarin - ubrus koji se vezuje maloj djeci oko vrata babine - posjet rodilji s darovima bacilat - brigati se, mariti, voditi računa bačir - kvrga na čelu, glavi badanj- duboka bačva za gnječenje grožđa badalo - šiljati štap za nabadati badnut - bocnuti bagav - nespretna osoba bagulina - štapić, štap za lakše hodati bak - nerast (svinja) baketina - tanko drvce dužine dvadesetak cm bal - ples balat - plesati balatura - sular balanca - vaga balota - kugla, posebno kugla u igri na boće balin - mala kugla (u igri “balota”) balinjera - kotrljajući ležaj balunjer - nemoćan star čovjek banak - klupa bančić - niska klupica bandat - bulazniti bandira - barjak banica - austrijski novac (do 1918.)

banket - ogradica za dijete bankina - kamena ograda baraka - kućica od dasaka baratat - raditi s nečim, baviti se nečim baratula - balkon barba - uobičajni naziv u Dalmaciji za stariju osobu barenko - barem barilo - vrsta bačve barkariz - drvena ograda palube broda barkarijol - osoba koja malim brodom prevozi putnike barufa - tučnjava, gužva bašo profondo - duboki bas baštard - mješanac baštun - utvrda, tvrđava batalit - zanemariti, ne voditi računa batast - okrugao, zdepast i malen, zbijen batarela -"serenada" uz lupu u stare lonce batelant - lučki radnik batela - mali kaić na vesla batifjaka - osoba sklona neradu batikulo - osoba sretne ruke, sebičnjak bava - lagani povjetarac batipan - pleteni udarač u obliku teniskog reketa batiti - tući, udarati batuda - udarac, preneseno: dobra i efektna izreka

B baturica - batina bavela - vrsta svile bavul - mornarska škrinja begenat - sviđati se, odobravati bekal - krhotina belaj - nevolja, zlo, neprilika berekin - huncut, berekinada - huncutarija, mangup besida - riječ beštija - životinja beštimat - psovati beštimja - psovka beteg-mana betežan - čovjek s manom bevadur - pijanac bevanda - vino sa vodom bevi - pij! bičerin - časica bičve -č arape bidan - jadan bidelo - školski podvornik bijac - debeli sukneni pokrivač za krevet bikar - mesar bikla - piće od mladoga vina i kozjega mlijeka biliška - znak, biljeg, oznaka

bionda - svijetle kose bira - pivo biša - crvotočina bišavo - crvima pojedeno drvo (namještaj) biškotin - dvopek biži - grašak bjankarija - bijelo rublje bjanko - bijelo, svijetlo bocun - boca za vino naročitog oblika bodul - otočanin bokun - komad bonaca - potpuno mirno more, bez vjetra bondinjente - ništarija bonbizat - bombardirati, udariti šakom bonegracija - nosač zavjesa, bonogracija bonkulovič - gurman bordižat - ploviti lijevo-desno borša - torba, obično od tele ili skaja boršin - ženska torbica bošket - grmlje, šumica, mamac za lov pjevica bot - jedan udarac, jedan put, sat botilja - boca, staklenka botam - zajedničko ime za sve posuđe za vino botun - puce, dugme botunada - doskočica, nadmetanje riječima bova - plutača za brodove, debela žena

B bovan - kamen bovanica - kamenica brekuja - vrsta velike muhe bračolet- ženska narukvica branče - škrge u ribe branka - vratnice u nogometu brnica - suknja brofadur - poljevač brokva - čavao, vrč za vodu kod umivanja bronzin - lonac (bakreni) brontulavanje - prigovaranje, gunđanje brtulin - nožić (džepni) brujet - riba pripremljena na poseban način brime - teret, naramak briškula - vrsta kartaške igre, igra se u parovima briva - brzina brivat - žuriti bruma - usitnjene mrvice ribe, kruha ili školjaka bruškin - četka za ribanje bubat - učiti, naučiti

bujol - okrugla drvena posuda (3-5 lit.) buština - ženska potkošulja buleta - batine, kritika, dobiti batine bulin - najmanja kugla u igri "balota" bulsa - kronični kašalj bukara - velika, obično od pola litre, drvena čaša buganci - promrzline na prstima ruku ili nogu bugnut - udariti, lupnuti bunbak - pamuk bunbal - veliko zvono katedrale bumbit - piti buratat - prosijavati, vijati bust - dugme presvučeno tkaninom bušina - vrsta travurine bušta - papirnata kesica za novac, novčanik butarga - butarda, ikra butiga - trgovina buvel - unutrašnja guma, zračnica buzdo - osoba ne baš bistre pameti, tupasta osoba buža - rupa

C cakal - staklo cakliti se - svjetliti se, sjajiti cancarele - umućena jaja i brašno, skuhana u juhi cavate - kožne papuče cekin - zlatnik centopeca - dio životinjske iznutrice cesta - košara za kupovanje na tržnici cetat - crpsti vodu ili more ciklo - puklo ciknuto - puknuto cokule - drvene cipele cone - kugle, figure koje se ruše u kuglani cigalin - muštikla, kratka, drvena (obično od smokve) cine - cijene, jeftino cinkvina - izraz u igri tombole cok - drveni kunj cotav - šepav coto - šepavac coto gobo - izraz za šepavu grbavu osobu crikvina - vrsta trave (raste uza zid) crnej - vrsta ribe cukar - šećer cukun - budala, glupan curik - unatrag

Č čakod - štogod, nešto čakula - razgovor, ćaskanje, brbljanje čaro - prozirno, jasno čančarije - tričarije čatrnja-bunar čer-kći čevuja - čehulja grožđa (dio grozda) čiba - krletka čibun - velika krletka čikara -šalica čiket - ostatak popušene cigarete, smotuljak eksploziva čimavica - stjenica, dosadna osoba činit fintu - pretvarati se čirit -viriti čiribimbaš - osoba koji viri nekoga ili nešto čivire - drvena nosila za građevni i drugi materijal čiverica - glava čoka - smrdljiv duhan čučat - sisati čučin - cucla, duda čunka - njuška čvoka - čvrga po glavi

Ć ćale - otac od milja D debočarešto - čist pogodak deboto - zamalo dek - dekagram dekapoto - posve deliberat se - oslobodit se delikatno - nježno, fino demejana - velika trbušasta opletena staklenka dentjera - umjetno zubalo dernek - sajam, veselje, proslava dešop - vrsta slatkoga kolača dešpet - prkos, inat deštežo - polako deštrigat - spremiti, urediti, raspremiti dešvan - razbijen, slomljen devetnica - vrsta molitve

dipendit - ovisiti diplit - svirati u diple diletat se - zanimati se diškulo - propalica dišpar - neparan dišperan - razočaran, bezvoljan dištakat - odvojiti se, odlijepiti diver - muževljev brat dočukat - dočuti, načuti dolibit se - došuljati se, dovući se dota - miraz dotur - liječnik, doktor doža - mjera, doza dret - ravan, uspravan dricat - ispravljati drnek - sajam drop - ostatak zgnječenoga grožđa dropuja - rakija napravljena od grožđanog dropa duperat - upotrebljavati, koristiti durat - trajati duzina - tuce

ĐŽ Đ đelozija - ljubomora đardin -perivoj, park đardinjera - posuda za cvijeće đelat -sladoled đelatjer - sladoredar đenar - siječanj đeneral - general đentilast - elegantan, fin, nježan điletin - prslučić đinđe - jeftin nakit od šarenih stakalaca đipnit - na brzinu uzeti, ukrasti đir - okret, kružno gibanje, obilazak, modni trend điran - vrsta cvijeća, pelargonija điravat - šetati se, obilaziti đita - izlet, kraće putovanje đuture - sve skupa, zajedno E ebete - zaostala, nenormalna osoba ervacki - hrvatski evala - pozdrav pri susretanju evala ti -fraza: bravo, svaka ti čast

F faca - lice, veliki kamen faganel - vrsta ptice pjevice fajerica - upaljač falit -pogriješiti falit - nedostajati falit - hvaliti falšo - umjetno, lažno fatigat - raditi fatureta - privatni posao fanag - blato fažol - grah feral - fenjer ferata - željeznica feratjer - željezničar fermati se - zaustaviti se fešta - proslava, veselje feta - kriška fetica - kriškica fetivi - pravi, izvorni fibra - temperatura (kod bolesti) figurati - lijepo izgledati, kao slika figurožast - ljepuškast, naočit filanca - financijska policija

fregat - prati četkom frigat - pržiti u tavi friga mi se - fraza: nije me briga friško - svježe fritula - vrsta dalmatinskoga uštipka frnjokula - čvrga frontin - sjenilo na kapi frut - plod frutarija - voće i neke vrste povrća frutat - ploditi fudra - postava fudrat se - dobro se obući, najesti fugera - kuhalo ili peć na drva, od lima (limene bačve) fumada - iznenadni osjećaj vrućine u tijelu i licu fumar - dimnjak fumat - pušiti fundamenat - temelj funeral - pogreb funcut - čovjek spreman na neku prijevaru furbarija - lukavstvo, prijevara furbast - lukav, varljiv furešt - stranac furija - bijes, naglost fustuma - gnojna oteklina fuštanj - flanel fuzbal - nogomet

finalmente - konačno fineštrin - prozorčić (obično na kabini broda) finta - izmišljotina, izlika, nešto lažno, trik fiščot - zviždaljka fiščat - zviždat fišo - ravno, netremice (gledati), tik do fjaba - priča, bajka fjaka - izraz za stanje duha i tijela fjera - blagdan i sajam fjok - vrpca (mašna) fjoret - ukrasni način pjevanja fjorin - austrijski novac (do 1918.) fjuba - kopča za kaiš, ukosnica fločun - lažov, prevarant fločavat - lažno obećavati fonderija - topionica, talionica fondo-dno, ispod, dolje forca - snaga, sila forketa - ukosnica fortifikat - utvrditi, pojačati fortunal - olujni vjetar na moru foša - jarak, kanal za odvod vode fotan - iživciran, ljut frajat - rasipati, lumpovati franak - slobodan franja - špekula od kamena ili stakla

G gabina - kabina gabula - nevolja, problem galetini - suhi keksi ganac - klin; preneseno: huncut ganač - kuka garbun - ugljen gargaše - alatka za češljanje vune gariful - karanfil gaštapan - žohar gavunčić - mala ribica, gavun gete - visoke cipele gingat se -l juljati se glavinuša - vrsta stolnoga grožđa, crnoga glenda - šala glogočanje - glogot gnjat - zglob na nozi (skočni) gnjila - glina, trula (razlika u naglasku) gnjojar - koji skuplja gnjoj gobo - grbava osoba goluz - lakom, proždrljiv, sladokusan gracjožast - dražestan, graciozan grancav - užegao

grandeca - veličina granzoli - mekinje gratat - grebati gratakaža - ribež grdelin - vrsta ptice pjevice grčan - grkljan grezo - grubo, ružno grij - grijeh grintav - slabe volje, spreman za svađu griota - šteta grišpan - zgužvan grop - čvor guća - potkošulja, majica gucaj - gutljaj gucat - gutati gulišnjak - debelo crijevo gurla - cijev za odvod vode s krova gustirna - zdenac vode kišnice gušt - užitak guštat - uživat gvaca - podbradak gvančera - poslužavnik gvante - rukavice

H hametom - potpuno I idit - ljutiti se idan - ljut ijada - hiljada, tisuća inatid - prkositi, svađati se prkosno inbandjeran - okićen zastavama inbazdat - privremeno sašiti iglom i koncem inbrojun - varalica infotan - bijesan, razljućen infišat - zaluditi za nečim infišan - zaluđen, umišljen u nešto ili nekoga inkanat - novčana propast, stečaj inkantan - iznenađen, ostati bez riječi inkartavat - žbukati inkaš - utor u drvu inkolat - zaljepiti inpeštan - zgnječen inpjegat - činovnik, namještenik

inšempjan - glup, izluđen intemoren - začuđen, zaprepašten intimela - jastučnica inbotija - debeli štepani prekrivač za krevet intrada - ljetina invit - poziv isekat - iscrpsti vodu ispinit - teško čekati i dočekati nešto ist - jesti, hraniti se itat - bacati izasebice - zaredom izdilat - nožem izraditi iz drveta izist - pojesti izlemat - istući izmaškaran - izmrčen izventat - izmisliti

J jačmir - čir na kapku oka jagla - igla jaketa - sako japno - vapno japnenica - vapnenica (gdje se pravi vapno) jarpa - hrpa jarpica - hrpica ječerma - starinski prsluk ješka - mamac na udici jerula - gredica zemlje u vrtu jemat - imati jematva - berba grožđa jetrva - žena muževljevog brata jiditi - ljutiti jopet - opet, nanovo judi - ljudi jujica - vrsta trave (poljske) justa - usta jušto - upravo, točno tako, baš tako juva - juha

K kaca - vrsta bačve kacamarin - morski trp kacavida - odvijač kacijola - okrugla metalna duboka žlica kadena - lanac kaić - mali čamac na vesla kain - lavor kala - uličica, uska mala ulica kalafat - drvodjelac koji izrađuje brodove kalamita - gromobran kalat - skinuti kalcete - cipele kaligar - postolar, obučar kalun - top kanava - kudelja kanavaca - kuhinjska krpa kanela - drvena pipa (slavina) na bačvi kamara - soba kamomila - kamilica (čaj) kankar-rak (bolest), gangrena kankaravat - proklinjati nekoga kanočal - dalekozor, dvogled kanotjera - tvrdi slamnati šešir kanpatik - porez

kantadur - pjevač kantar - viseća vaga kantat - pjevati kantinela - letva kantun - kut, ugao kantunal - noćni ormarić kapo - vođa kapelin - ženski šešir kapula - crveni luk kapunjera - kokošinjac kar - teretna težačka kola koja obično vuče konj karati se - svađati se karatil - bačva karijola - ručna kolica s jednim ili dva kotača karik - as u igri karata karoca - kolica (obično dječja), kočija karocada - oklopnjača, bojni brod karonja - lijenčina, mrcina karota - mrkva karta - papir kartina - cigaretni papirić kartolina -razglednica kašeta - sanduk drveni kaštradina - suho bravlje meso, suha ovčetina katriga - stolica, sjedalica kašun - škrinja, velika drvena kutija kaval - greban (sika) u moru, vrsta ribe

kavalet - nogari drveni kavatap - vadičep kavoli - cvjetača kažerma - kasarna, vojarnica kende - igra krpenom loptom kinkin - splet kose (konjski rep), punđa klajter - kup šljunka klapa - društvo, krug prijatelja klecanje - vrsta zvonjave pri pogrebu (objavi smrti) kočeta - starinska postelja kogoma - lončić za kuvanje kave kola - ljepilo kolafinta - s izlikom kolafjaka - vrlo polagano kolajna - ogrlica kolap - moždana kap ili srčani udar koldopija - gornji dio stopala kolet - okovratnik kolomast - gusta mast za podmazivanje ležajeva kolumba - kobilica broda kolombar - kružni oblik kolona - stup, bitva komod - na miru biti, imati sve pri ruci kolovaja - uzan prostor između dvije kuće koltrina - zavjesa kolur - boja

korda - fitilj, konop korniž - rub nogostupa korota - crnina, biti u žalosti za preminulim korteđavanje - udvaranje, gledanje sa simpatijom kosir - dvosjekla poljoprivredna alatka u obliku srpa kotonjada - vrsta kolača (od dunje) kotun - pamučna tkanina krabit se - topiti se krakun - zasun kranpus -vrag kredenca - kuhinjski ormar (stakleni gornji dio) krešendo - rastući krešit - poskupiti, narasti kripan - hranjiv, okrepljujući, zdrav krnje - princ karnevala krokanat - šećer pržen s izmrvljenim bademima krosna - sprava za ručno tkanje krožun - muški prsluk težačkog pučkog kroja krtol - vrsta pletene košare kruv - kruh kuco-ne govoriti, biti tih kućarin - kavena ili čajna žličica kučak - pas

koluran - obojen kombinet - dio donjega ženskog rublja komeštibili - trgovina mješovite robe komon - nizak ormar s ladicama komoč - konjski upreg komoštra - lanac koji visi nad ognjištem komušat - odvajati listove kukuruza od ploda komušina - suhi listovi kukuruza konal - jarak, kanal konat - račun koncina - vrsta igre kartama kondut -zahod, nužnik konistra - košara pletena konoba - podrum u starim kućama konšerva - gusti umak od rajčice konšiljer - savjetnik konšumat - potrošiti, pojesti kontat - računati kontra-protiv kotula - ženska suknja konfužjun - strka kontrešt - prepirka kontreštat - prepirat se, protusloviti kopora - težački ogrtač

kudija - kudjelja kukumar - krastavac kufer - kofer, torba za putovanje kuladur - vrećetina kularina - kravata kumiti - moliti za nešto kumpanjo - prijatelj, drug kunplir - krompir kuntenat - zadovoljan kunjati - drijemati kunj - klin drveni kuražan - hrabar kurenat - morska struja kurdela - vrpca kurjožast - znatiželjan kušin - jastuk kuverta - pokrivač, omotnica za pismo kužina - kuhinja kvadar - okvir, slika kvadrilja - starinski ples kvarat - četvrt kvasina - ocat

L labrnja - usta lajona - žena koja voli mnogo pričati lanbikat se - hladit se na laganom povjetarcu lancun - plahta landrat-skitati se lamarin - debeli lim lambreta - tip, model vespe lampadina - svjetiljka lanterna - svjetionik lavabo - vrst komode sa ogledalom lapiš - olovka lašnje - lakše laštik - rastezljiva gumiplastika lata - lim, limenka laudača - nesreća, bijeda, udes lavandin - umivaonik lavaman - lavor (za umivanje) lavapjat - lavor posebnog oblika lavel - sudoper laza - ulaz u polje lazanje - rezanci lazanjur - drveni valjak za valjanje tijesta lažina - morska trava lemozina - sitan novac koji se daje u crkvi

lepušina - suho lišće kukuruza leva - regrutacija libar - knjiga liberat se - osloboditi se libit se - šuljati se, polagano ići lin - lijen lišina - karta bez vrijednosti lišo - ravno, glatko, bez opasnosti lišpidan - pljesnjiv litrat - slika, fotografija lokanda - svratište, restauracija lokat - piti lokadur - pijanica lulav - blesav, glupast lopiža - lonac od crvene zemlje luč - baklja, svjetlo lug - pepeo lumbrela - kišobran lumer - broj lumbuli - slabine lumin - svjećica koja se pali za mrtve luš - luksus, rastrošnost uštrat - izglancati luštrofin - politura

LJ M maca - veliki čekić macan - jaki mišićavi čovjek macakan - živoder, šinter maceta - snopić, svežnjić macola - velik težak bat (obično drveni) maća - mrlja mača - maćeha makako - okretni vrh dimnjaka u obliku pijevca makinja - stroj malta - žbuka mandrilo - nadimak za Splićane manistra - tjestenina manit - lud, opasno lud mantati se - imati vrtoglavicu mantati - pokušati prevariti nekoga, lagati manoval - fizički pomoćni radnik manjadura - hranilica u krletci za ptice manjinjorgo - osoba pokvarenog karaktera marangun - drvodjelac marangunija - drvodjelska radionica marčapija - trotoar

marenda - doručak mast - mošt maša - momčad, tim maška - mačka mašklin - kramp, trnokop maškula - topić, prangija maštil - vjedro matat-vabit matun - cigla, u prenesenom smislu: glupan medič - bolest na voćkama, uš mencunat -spomenuti merlo - čipka meštar - majstor meštar sinjal - glavna oznaka, biljeg meštrovica - učiteljica metradura - metar mezabota - bačva ( 6 hektolitara) mezo - između mezomural - drvena greda (tanja) mijur - mjehur milord - bogatun mirakul - čudo miritat - zaslužiti mistrija - građevinski alat kojim se nabacuje žbuka misno - svečano mišanca - miješana riba, zelje i sl. mišina - mješina, šišmiš, miš potopir

mitit - proći, minuti, davati mito miza - odar mizerja - siromaštvo mobilja - namještaj molete - hvataljke za žar na kominu molat - pustiti monfrina - vrsta starinskog plesa morbin - želja za nečim nerealnim moreta - maska mot - znak pokretom bilo kojeg dijela tijela motavanje - davanje znakova (pogledati: mot) muc - maloljetnik koji služi tešku kaznu u mornarici mučat - šutit mudante - gaćice mujor - vrsta trave mukte - besplatno mul - gat, pristanište mulac - izvanbračni dječak mularija - dječurlija muligin - ošit, zid od opeka munita - sitan novac, kovanice mura - igra mural - drvena greda musav - neuredan, prljav, uvrijeđen muso - osoba koja se lako vrijeđa

mustra - uzorak, izraz za posebnu osobu mušč - miomiris (parfem, toaletna, kolonjska voda) muškardin - kicoš, laf, tip muštra - negativni, posprdni izraz za osobu muštrat - kritizirati, lukavo nagovarati mušula - vrsta školjke muto - šutljiva osoba, gluhonijema muzuvir - prefriganac, huncut mužarjola - brnjica za psa

N nabubat - najesti do sita, prejesti se nadit - pričvrstiti mamac na udicu, napuniti s nečim nadronjat se - naspavati se najskoli - pogotovo namatat - namamiti namirit - uzeti svoj dio (npr. duga), nahraniti namisto - umjesto namusit - uvrijediti napose - posebno narikuša - plaćena narikača naspugat se - namočiti se, upiti vodu na vrj - na vrh navrčat - kalemiti naza - prije naturamente - naravno, prirodno nejač - mala djeca nenadinja - nesreća koja dolazi nenadano, zlo nešmoli - a kamoli nevista - snaha noseća - trudna nonvelendo - nenamjerno, ne htijući, ležerno noteš - notes novitad - novost, novotarija nožice - škare

NJ njanke - niti njokari - splitski naziv za Lučane njoki - valjušci od krompira O obadavat - mariti za, obazirati se obalut - obla kamenica, tolika da stane u šaku obilanca - imati svega, imati mnogo obilato - mnogo, više nego što treba ocovat - opsovati odnetrit - odmaknuti, odstraniti, odalečiti odrenat - prenijeti odrina - vinova loza izdignuta preko dvora odvidat - odvrnuti ofendit se - uvrijediti se, osjetiti se pogođenim ogrist - dobiti batine ogizat - dobijati batine oliša - hvalisavac okanivat se - skanjivati se okjaštrit - okljaštriti okripit se - pojesti ili popiti nešto hranjivo ol' - ili, zar omar - odmah

P pačat se - dirat se u nešto pačifik - miran, smiren, nezainteresiran paci pagaci - izravnani, poravnani pagadebit - bijelo stolno grožđe pajer - okrugla sprta (vrsta zatvorene košare) palamudit - činiti se pametan pan - sukno pancir - lanac pančof - roba druge klase pančofer - osoba koja nosi drugorazrednu robu paninbrod - komadići kruha u juhi, udrobljeni kruh pantagana - štakor papan - izraz za mušku osobu parci - vršnjaci pari se - pričinjava se partenca - odlazak partiti - otići pašabrod - cjediljka, procjedača pašta - kolač, slastica pašticada - vrsta jela: govedina kuhana u vinu pašticerija - slastičarnica paštroč - loše izmiješano (svega i svačega) patakunjer - lakom na novac, škrtac patina - krema (laštilo) za cipele patinat - namazati kremom (laštilom) za cipele

omira - mjera omirit - izmjeriti, omjeriti opolac - drveni tanjur opotit se - oznojiti se oputa - dio opanka oputina - stranputica orebatit se - odbiti se orit - rušiti, srušiti osin - sjena ošervat se - okrenuti se, osvrnuti se oštar - krčmar oštarija - krčma otimišno - hotimice ozeba - hladnoća, zima ozebst - smrznuti se, promrznuti ožeg - žarač

pinperlin - kicoš, osoba koja drži do svog izgleda pinpin - vrh na kapi (francuzici) pinpinele - dječja igra pinperlin - kicoš, osoba koja mnogo drži do svog izgleda pensija - mirovina penšjunat - umirovljenik pindolica - privjesak na naušnici pirija - lijevak pišaljora - pisoar pištula - propovijed, crkveno čitanje pitar - lončanica za cviječe pitur - ličilac, bojadisar pitura - boja pižolot - izraz za popodnevno drijemanje Pjaca o' šinjori - Pjaca, sada Narodni trg pjat -tanjur pjatin - tanjurić (manji tanjur) pjover - nadstrešnica pjumin - pogledati "perina" pjunuti - isti kao, prava kopija, pljunit pjuvača - pljuvačka platul - daska za ručno pranje robe plazavica - domaći rezanac plet - debeli vuneni šal s resama pobasji - onizak, oniži

patule - velike boginje, kozice (bolest) pecigat - peckati, nekome prigovarati sitnice pegula - peh, "smola", nesretna okolnost pegulan - nesretan pelica - okovratnik od krzna (obično od kune ili lisice) pentrati se - penjati se perina - perjem napunjen prerivač perfin - donapokon peršona - osoba pertrešo - poprijeko, postrance, u stranu perun - vilica pest - pljuska peškarija - ribarnica peškafondo - pribor za lovljenje liganja, sipa peškat - uzeti, razumjeti nešto petavat - prišiti, pokazivati "roge" nekome petat - dobiti petat se - približiti se , priljepiti se petrsimul - peršin picigin - vrsta igre malenom lopticom u plićaku pikaj - žičana vješalica za robu pincin - ukrasni vrh na jelki pinel - kist pinelavat - mazati kistom pinezi - novci

pot - lončić za piće potakljat - poduprijeti biljku štapom poteštat - načelnik potit se - znojiti se potleušica - niska neugledna kućica za stanovanje potočat - potopiti, uroniti potrefit - pogoditi potrepat - izgaziti povisno - povijesno prajac - prasac praska - breskva prečizo - precizno prefrigan - lukav preženca - osoba ugodne vanjštine prežun - zatvor prežunjer - zatvorenik prigatorij -čistilište prin - prije prinčipeša - princeza priša - žurba prišniji - važniji, žurniji prova - pramac broda, pokus pribotunavat - prigovarati nekome prisvadit - nagovarati nekoga, pridobiti nekoga priškuriti - pritvoriti, zamračiti prišvarak - nadimak (osobni)

po bota - dvanaest sati i tridest minuta Počelo - Nova godina pofrig - zapržak pofrigati - zapržiti, pržiti u tavi poganac - vrsta bolesti (crveni vjetar) pogobavit se - pogrbiti se pojarica - vrsta smokve pokesavat se - istrošiti se plaćanjem, plaćati poltrona - naslonjač, fotelja poma - rajčica pomišče - dio nepregrađene kuće ponistra - prozor pomljivo - pažljivo po pazu - ispod pazuha porat -luka portada - oveća plitka zdjela, poslužavnik portafoj - novčanik portun - kućni ulaz postol - cipela postivat - složiti, porediti pošada - nož za rezanje mesa poščer - poštar poškropit - poprskati poškurit - potamniti pošpetica - sitna kućna potrepština pošuškat - lagano kopanje, prošenje

pritrest - pretresti procesjun - procesija, crkveni ophod procip - procijep profum - miris, parfem profundat se - propasti dolje progucat - progutati prolemučat - promješati nešto tekuće promaja - lagani povjetarac promenčuša - lubenica bastard protanpanjat - promočiti prpač - ožeg, žarač prstac - vrsta školjke pršura - tava pršurate - pogledati "fritule" prteno - končano (pamučno) prvidan - ponedjeljak pržina - pijesak pujiški - talijanski Pujiz - Talijan pulastar - pile pulen - štićenik pulenta - palenta pulicjot - policajac pulini - korijandoli pumpjer - vatrogasac

punat - poen u igri, bod kod šivanja punpat - puniti zrakom punpeta - mala štrcaljka, mala pumpa punta - vrh, šiljak, grafitni uložak za olovku puntapet - broš puntarol - oštro dlijeto za kamen puntižel - široka duga daska pupa - lutka pupast - debeljkast, okruglast puvander - hvalisavac

R rađe - žice na kotaču bicikla rađ - izraz iz igre karata "na koncinu" rakno - crni, ženski vuneni šal, za korotu ramada - žičana mreža ramina - kanta, limena posuda ranač - krevat na rasklapanje ranpin - željezni klin na kojemu visi meso raporat - izvještaj rastočit se - raspasti se od vode Rašpe - nadimak za Trogirane rašpa - turpija za drvo raštela - rešetka ravandela - otpirač od iskrivljene debele žice ravanela - rotkvica raž - vrsta svile reb - čokot rebatinat - pričvrstiti zakovicama rebatajica - povratni valovi uz morsku obalu rebanbit - podjetinjiti rečam - ptica(mamac) za ulov drugih ptica rečina - naušnica reloj - sat rešeto - sito rešpetat - poštivati

retaj - otpadak, dio kraja revanje - njakanje magarca revati - njakatiribalacjun - udar, napad ricast - kovrčav ridikul - čudak, osoba s kojom se svi izruguju riga - crta (na kosi, na hlačama) rigat - povraćati rikam - vez, čipka rikaman - izvezen rikover - sklonište za siromašnu djecu i nahočad rišpet - poštivanje rizit - biti rezak rošnjaci - potkožni čirevi rotondast - okrugao rožada - jača rosa rusula - ruža ruta - ljekovita poljska biljka, planirani put, dio puta ruvinan - oštećen ružolij - maraskino, pelinkovac

S sagumat - uništiti sak - vrsta ribarske mreže saket - vrećica salbun- pjesak, pješčana obala saliž - pod (cesta) prekriven betonom samar - sedlo za magarca saosa - menta (ljekovita trava) savura - šljunak, vrsta jela (npr. "srdela u savuri" ) satrat - uništiti, slomiti, pregaziti sekirati se - brinuti se sekreto - tajno selen - celer sič - vjedrica, vjedro skala - drveni mostić od broda do obale skale - stepenice skancija - polica skončat - završiti skula - škola skular - učenik smantan - izbezumljen, osoba u stanju blizu nesvjestice smantat - izbezumiti, dovesti drugoga u dilemu smij - smijeh smišan - lijep, zgodan, drag soč - pregib na suknji

sotič - vrsta plesa spače - upropastitelj, izjelicaspiza - hrana splest se - počeljati se spoža - nevjesta spuž - puž stađun - godišnje doba stanjada - kotlenka, kotao (za pranje odjeće) stina - kamen stopru - tek, upravo sad storija - priča strija - streha strijač - slamnati muški šešir stumik - stomak, želudac Sudamnja - blagdan i sajam Sv.Duje sukanac - debeli sukneni pokrivač za krevet svilina - vrsta morske trave svitnjak - krijes svurgat - usidriti

Š šajeta - strijela, grom, vrsta čamca šalavrda - prevrtljivac šalčina - šaljivac šaldat - zalemiti šaldadur - lemilo šaliž - pločnik šalša - salata, mješana šalša o'pom - kuhani umak od rajčice šamaštrat - satrti, uništiti ščap - štap šćeta - šteta šegac - pila za drvo šenamana - vrsta čaja (za čišćenje) šemedekan - sjeme konoplje šemizet - ormarić s ladicama šempjav - blesast šempre - uvijek šentada - klupa u parku šentenca - osuda "krnji" (princu karnevala) šenzacjun - senzacija šerjasto - ozbiljno šesno - lijepo, skladno šestan - skladan, lijep šest - pokret, trzaj

šešula - drveni ispolac za grabljenje vodešetebandjere - prevrtljivac šigureca - zapinjača šifun - soda voda šijun - jak udarac vjetra, gumena cijev šimatorij - prostor oko crkve (nekadašnje groblje) šimja - majmun šinjorina - gospođica širena - svirak šjor, šjora - gospodin, gospođa škafetin - ladica škajun - kamenica škaldin - grijalica škanbjot - trik, potez, preokret škancija - polica škanjažin - razbojnik škarpuni - visoke cipele, vrsta ribe škaršelin - džepić na muškom prsluku škartan - izbačen, suvišan škartuc - papirnata kesica škicat - zgužvati škivat - izbjeći škivožo - gadljivac šklopci - plikovi na koži škojar - otočanin škopjat - buknuti, izbiti

škopula - pljuska škoš - trzaj škovace - smeće škovacera - lopatica za smeće škovacin - smetlar škovetat - očistiti odjeću četkom od prašine škrbat se - brinuti se škudela - šalica škufjun - dječja kapuljača škura - vanjski kapak na prozoru škurija - bič škuro - tamno škurica - tama, mrak škužat se - ispričati se, zamoliti oproštenje škvadra - ratna flota škvara - pravi kut šofaj - postelja za jednu osobu, kauč šoneta - osmrtnica šoto - ispod šoldi -novci šoferini - žigice šotana - podsuknja šotobraco - pod ruku šotomanvia - lukavo ukrasti šotoskale - prostor ispod stepenica šotovoče - ispod glasa, potiho špacakamin - dimnjačar

špaceta - dimnjačarska četkašpaker - štednjak špančera - muški šešir španjulet - cigareta špasej - drvena hodalica za djecu špecija - lijek špicjalija - lijek, ljekarnica špigete - vezice za cipele špina - slavina šplanja - blanja šplanjat - blanjati šporkarija - prljavština, prostačke riječi šporko - prljavo špuarjola - pljucaonica špurtil - omanja mrežica lijevkastog oblika štađun - sezona štandarac - jarbol za zastavu šterika - voštana svijeća štikadenta - čačkalica štrika - željeznička pruga štipalica - kvačica za zakvačiti robu na sušilu štramac - vuneni madrac štrapac - trud, dosadni teški dugotrajni posao štrcbrc - izraz za površno, na brzinu napravljeno štopat - zaustaviti (loptu) štovat - poštivati

štraca -krpa štrukapatata - kuhinjsko pomagalo za gnječenje štucigat - zadirkivati, uznemiravati štuf - sit, kojemu je nešto dojadilo, dosadilo štufat se - zasititi se štuk - stolarski kit štukat - zakitati šturbat - pokvariti želudac šturum - juriš šudar - rubac, rupčić šuferine - šibice šufit - potkrovlje šugaman - ručnik šumpreš - pegla šumprešat - ispeglati šuperab - ponosan, ohol šuperat - nadmašiti, izbaciti, nadvisiti šušanj - suho lišće šušpet - sumnja šušta - madrac s oprugama, opruga šušumad - suha trava za potpaljivanje vatre šušur - buka šušurat - bučiti švere - kazaljke švog - opuštanje, način za iskaljivanje, odmor švogat se - opustiti se, iskaliti se, dati oduška švora - časna sestra

T tabela -ploča tabeluni - panoi, velike ploče takjica - takljica, pritka, štap za pridržavanje loze takujin - novčanik tamburin - stolica bez naslona tantacjun - napast tantat - napastvovati, nagovarati na nešto tarma - moljac, lavanda tarmat - dosađivati tavajol - ubrus tavaja - stolnjak tavela - keramička pločica tavka - mliječna trava tavulin - stolić tažit - umiriti teća - zdjela za kuhanje temen - tome tenda - zastor tenpla - sljepoočnica terina - zdjela (obično za salatu) tešta a tešta - natjecanje u dvoje tić - ptica timun - volan tinel - gostinjska soba

tira mola - potegni popusti (povuci odpusti) tiščat - držati titular - momak koji se sprema zaručiti djevojku toč - umak točat se - umakati se tola - stol tolitar - hektolitar tonba - obiteljska grobnica tovar - magarac tovirna - krčma traverša - pregača trapula - naprava za lovljenje miševa trefit - susresti se, pogoditi trentun - trideset i jedan trgačina - berba grožđa trinoge - tronog trombefajer - bubnjarska vatra (vojnički) trotul - zvrk trščica - trstika trunit - mrviti trnut se - gasiti se trunfun - proždrljivac, rasipnik tudeški - njemački tukac - puran, glupan tonbula - vrsta igre na sreću

tunja - udica sa povrazom turanj - presa za grožđe turica - smotka (duhana) turnjačina - tiještenje grožđa tutivika - vrsta bodljikave trave U urtat -naljutiti, iživcirati

V vakterica - kućica čuvara željezničke pruge vaneza - razmak, pravilan red, prolaz u polju vapor - putnički ili trgovački brod vargula - šahta, rupa za odvod vode u kanalizaciju vazina - vrpca s kojom su se vezivale gaćice važ - limenka, lonac vedute - cirkusni šatori s raznim zabavnim prikazima vele - vrste veltrina -izlog, gornji dio kuhinjskog ormara vengo - nego ventula - lepeza vera - vjenčani prsten verata - željeznica verat se - penjati se versi - stihovi veruga - okov, veriga verzot - vrsta kelja vešta - haljina veštit - odijelo vicjožast - šaljiv vinetan – veseo, pripit vinovina - lišće od vinove loze vira - vjera, povjerenje, dana riječ

vižita - posjeta vižitat - pregledati Vlaj - Zagorac iz Dalmatinske zagore vlaka - čestica zemlje, stepenasto polje vonj - miris volan - dio mehanizma za upravljanje vrčina - posuda za obavljanje nužde male djece vrit - 852 kvadratna metra zemlje

Z zaardat se - odvažiti se, usuditi se zaarđat - zahrđati, uhvatiti hrđu zaduperat se - upotrijebiti zagančat - zakačiti, nasamariti, prevariti zakarat se - posvađati se, porječkati se zakrakunat - zakračunati, zaključati zakrikat - ručno zakočiti teretna težačka kola zalanpat - sjevnuti (iz oblaka, očima) zamandavanje - izmotavanje, vrdanje zamiruša - osoba koja mnogo prigovara, zamjera zamišat - promiješati, skuhati zanamisto - umjesto zanikat - zanijekati zapelit - zaprijetiti, preporučiti zaperak - loza koja se obreže da ne raste dalje zapicat se - zabiti se, udariti zapocesat - zaposjesti, zauzeti zaušit - uzrokovati kome kakvu bolest zava - muževljeva sestra zavajun - pronevjeritelj, varalica zavijača - vrsta štetnog kukca na vinovoj lozi zbande - sa strane zboršat - potrošiti

zeman - vrijeme zepst - smrzavati se zjogatula - igračka zlamenovat se - prekrstiti se, prekrižiti se zled - šteta zunzit - zujati zucnit - progovoriti riječ Ž žbir - špijun, uhoda žbalordat - ne održati riječ žbanja - vučija za vodu žgobavat - teško raditi žgorac - čvoruga, oteklina od udarca žigice - šibice žmorfija - grimasa, nakaza žmul - čaša žnjut - gležanj žunta - dodatak, prilog, dio tijela žurka - dio splitske narodne težačke nošnje (muške) žveljarin - budilica