TOJOLABALES

GLOSARIO TOJOLABAL

Hecho por: Thelma Sofia

INFORMACIÓN DEL PUEBLO TOJOLABAL

En estos días, el 90% de los y las 37 667 Tojolabales viven en el sureste de Chiapas, específicamente en los siguientes municipios: -Las margaritas -Altamirano El resto se distribuye de una forma dispersa en los municipios de Comitán, Ocosingo y La Trinitaria.

M U N I C I P I O S D O N D E V I V E N

Es en Los Valles, donde la cultura tojolabal sobrevivió los embates de la Conquista y se resguardó en los linderos de las fincas, pero también fue en esas tierras donde los tojolabales resistieron y se enfrentaron a los intereses de las familias más poderosas del estado de Chiapas

Anteriormente la mayoría de las personas de origen tojolabal se encontraban en Comitán y se contaba con un total de 97 mil 537 habitantes de los cuales 3 mil 730 personas hablaban por lo menos una lengua indígena.

En la siguiente imagen se puede ver un dato curioso de la lengua Tojolabal

H A B I T A N T E S Y H A B L A N T E S

No se sabe a ciencia cierta de cuántas personas se compone el pueblo tojolabal. Aproximadamente se trata de 50,000 a 80,000 habitantes

La vestimenta de los hombres ya casi no se usa y el pantalón tradicional ya no se usa, solo la camisa y no todos los hombres.Sólo los hombres mayores utilizan en ocasiones especiales la camisa tradicional o tojol k’u’.

Las mujeres visten blusas de manta con mangas cortas y bordadas hasta el cuello y faldas de satín brillante llena de tablones que pacientemente cosen y adornan con encajes y listones de colores. Las mujeres usan, además, un pañuelo en la cabeza, collares y aretes.

V E S T I M E N T A T I P I C A

En las imagenes se pueden ver las vestimentas tipicas

PALABRAS EN TOJOLABAL

Ejemplo: Wa'non stsiljel jun kajan. Me estoy asando un elote.

Ajan

Elote

Pronunciación:

Definición: Mazorca verde o tierna de maíz que se consume cocida o asada como alimento.

Escuchar

Pronunciación:

Definición:Red que, colgada por los extremos a dos árboles o cosas semejantes, sirve de cama

Escuchar

A’ach

Hamaca

Ejemplo:Paxta a'achil ja chiji Se hizo una hamaca del ixtle.

Definición:Sustancia blanca, cristalina, muy soluble en el agua, que abunda en la naturaleza

Pronunciación:

Escuchar

Ats'am

Sal

Ejemplo: Wa x-och yats'mil ja chenek’i. Se le echa sal a los frijoles

Definición:Instrumento musical formado por una caja de madera hueca y alargada, con un estrechamiento en la parte media y con dos aberturas acústicas en forma de f en el centro, y un brazo corto y sin trastes, a lo largo del cual se prolongan cuatro cuerdas y en su extremo están las clavijas

Bigulin

Violín

Pronunciación:

Ejemplo: Wa x-ok' bigulin ja b’a k’ini. Se toca el violín en la fiesta

Escuchar

Definición:Sustancia sólida, ligera, negra y combustible, que resulta de la destilación o de la combustión incompleta de la leña o de otros cuerpos orgánicos.

Ajk’al

Carbón

Pronunciación:

Ejemplo:Jel xmakuni ja ajk'ali. El carbón sirve mucho.

Escuchar

Definición:Tira, generalmente de gasa o de tela, que sirve para cubrir una herida, para impedir el movimiento de una parte del cuerpo, para tapar los ojos de una persona, etc.

Pronunciación:

Escuchar

Benda

Venda

Ejemplos: Oj jpotstik ja yajb’el sok ja benda’i. Vamos a bendar la herida.

Definición: Herramienta con un filo metálico que está fijado de forma segura a un mango, generalmente de madera, cuya finalidad es el corte mediante golpes

Pronunciación:

Escuchar

Echej

Hacha

Ejemplo: Jel jay ay ja yej ja echeji. El hacha está muy filoso.

Definición:Franja de terreno utilizada o dispuesta para caminar o ir de un lugar a otro; en especial la que no está asfaltada.

B'ej

Camino

Pronunciación:

Ejemplo: B’a nalan b’ej. A mitad del camino.

Escuchar

Definición:Pieza dura y resistente del esqueleto de los animales vertebrados, de color blanco amarillento

B'ak

Huesos

Pronunciación

Ejemplo: Ja ts'i'i wa sk'uxu b'ak. El perro come hueso.

Escuchar

Definición:Mamífero de cuerpo alargado y arqueado de unos 40 cm (aprox.) de longitud, pelo suave y espeso, orejas largas, cola corta y patas traseras más desarrolladas que las delanteras; vive en madrigueras y se reproduce con enorme rapidez, también es fácil de domesticar

Pronunciación:

Escuchar

CHich

Conejo

Ejemplo:Wa xb’ajti ja chichi. El conejo brinca

Ejemplo:Jel jay ja schikini. Escucha muy bien.

Pronunciación:

Escuchar

CHikin

Oreja

Definición:Parte externa del oído de toda persona y de otros mamíferos formada por un repliegue cutáneo sostenido por una lámina cartilaginosa.

Ejemplo: Wa'n wa'el ja ixuki. La mujer come.

Wa'el

Comer

Definición:Tomar alimento por la boca, en especial un alimento sólido, masticándolo y tragándolo para que pase al estómago.

Pronunciación:

Escuchar

Ejemplo: Wa xju'ji ik' ja te'i. El árbol es movido por el viento.

Ik'

Viento

Pronunciación:

Definición:Corriente de mucho aire que se produce en la atmósfera debido a la variación de la presión de la misma

Escuchar

Pronunciación:

Ejemplo: Jel ak’ax ja je'a ju'uni. El maestro es muy activo.

Escuchar

Je'a ju'un

Maestro

Definición:Un maestro o maestra es aquella persona que transmite ciertas enseñanzas, ya sea de un nivel academico o enseñanzas del día al día

Ejemplo:Jiman ek' ja yoki. Cuelgan sus pies.

pronunciación:

Escuchar

Jiman

Colgado

Definición:Cosa o persona que esta sujeta a algo más para no caerse.

Ejemplo:Ja k'ik'il kawu. El caballo negro.

Kawu

Caballo

Pronunciación:

Definición:El caballo es un animal, puede ser de cualquier tamaño, generalmente tiene el cabello corto, tiene orejas pequeñas y es fácil de domesticar

Escuchar

Definición:Masa visible suspendida en la atmósfera, de color y densidad variables.

Ason

Nube

Ejemplo:Jel ch'an ay ja asoni. Las nubes están en lo alto.

Pronunciación:

Escuchar

Pronunciación:

Ejemplo: K'uran ek' ja sk’ab’i. Tiene la mano amputada

Escuchar

K’uran

Amputada

Definición:corte y separación de una extremidad del cuerpo mediante traumatismo o cirugía.

Pronunciacuón:

Ejemplo:TSamal sk'el ja na'itsi. La casa se mira bonita.

Escuchar

Na'its

Casa

Definición:Construcción cubierta destinada a ser habitada.

Definición:Persona que trabaja en el ambito de la medicina.

Ajnanum

Médico

Ejemplo: Wa'n ts'akb'akinel ja ajnanumi. El curandero está sobando.

Pronunciación:

Escuchar

Definición:Persona que no ha llegado a la edad adulta, en especial la que está en la etapa de la adolescencia.

Ak'ix

Muchacha

Ejemplo:Ja ak'ixi wa xtse'tsuni. La muchacha sonríe.

Pronunciación:

Escuchar

Pronunciación:

Ejemplo: Smakb'enxa sb'aje. Ya son novios.

Escuchar

Makb'en

Novios

Definición:Persona que tiene una relación amorosa con otra, también significa que una mujer está apunto de casarse con alguien más, ya sea por la iglesia o por el civil.

Pronunciación:

Ejemplo: Wan slapa antyojo. Ya usa lentes.

Escuchar

Antyojo

Anteojos/lentes

Definición:Instrumento óptico para ver a distancia

Definición:Prenda de vestir que consiste en una tela que se ajusta a la cintura y cubre parte de las piernas

Juna'al

Falda Regional

Pronunciación:

Ejemplo:Jel tsamal ja juna'ali. La falda es muy bonita.

Escuchar

Definición:Insecto lepidóptero en estado adulto o perfecto; tiene el cuerpo alargado, con cuatro alas grandes y de colores generalmente muy vistosos producidos por unas escamillas o polvillo que las cubre

Pejpen

Mariposa

Ejemplo: Jitsan pejpen. Muchas mariposas

Pronunciación:

Escuchar

Ejemplo: Oj jmoch ja yal wakaxi. Voy a amarrar al torito.

Pronunciación:

Escuchar

Smochjel

Amarrar

Definición:Atar o asegurar una cosa por medio de cuerdas

BIBLIOGRAFÍA

Con una ayuda especial del maestro Alejandro Díaz Cruz como intérprete de este glosario. Lenkensford C. (2021). Diccionario Tojolabal. Extraído desde: https://www.rebelion.org/docs/123766.pdf Ruíz A. y Limón F. (2017) Presencia tojolabal en las fiestas patronales. Extraído desde: https://www.redalyc.org/journal/859/85954254007/html/ Cuadriello H. y Megchún R. (2006) Pueblos indígenas del México contemporáneo. Extraído desde: https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/12588/tojolabales.pdf Pinto A. y Cruz T. (2019) Significaciones de poder y género en la vestimenta tojolabal del ejido Veracruz, municipio Las Margaritas, Chiapas. Extraído de: file:///C:/Users/INEGI/Downloads/Dialnet-SignificacionesDePoderYGeneroEnLaVestimentaTojolab-7069709.pdf Hernández R. (2020) Lección uno: Conociendo los Tojolabales. Extraído de: https://www.youtube.com/watch?v=i0seMXFj-Jo

Scapellato N. (2018) Percings de oreja. Extraído desde: https://ar.pinterest.com/natiscapellato/piercings-oreja/ Llamazares J. (2016) El viento. Extraído desde: https://elpais.com/elpais/2016/11/18/opinion/1479488187_307271.html Palabra Maestra. (2018). Los diez mandamientos del buen maestro. Extraído desde: https://www.compartirpalabramaestra.org/actualidad/columnas/los-diez-mandamientos-del-buen-maestro encrypted. Fecha desconocida. Dreamsbime. Extraído desde: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTcxf3KNurO2fKQybJrbxObELv2eV4Htnr2RQ&usqp=CAU Bertran P. (2017). Caballo; annatomía, características y fisiología. Extraído desde: https://medicoplus.com/ciencia/caballo https://stormscreen.com.mx/lo-que-debes-conocer-sobre-las-nubes/ Autor desconocido. (2010) Vestimenta masculina. Extraído desde: https://www.pinterest.com.mx/pin/329888741439212747/ Todo Chiapas. (2008) Tojolabales. Extraído desde: http://todochiapas.mx/wp-content/uploads/2008/05/tojo2.jpg Pinto A. (2019) Vestimenta femenina. Extraído desde: https://cienciaergosum.uaemex.mx/article/download/11401/9264?inline=1 Autor desconocido. (2022) Pueblos indígenas. Extraído desde: https://pueblosindigenas.es/de-mexico/tojolabal/ Autor desconocido. (2017). Creencias divinas de los Tojolabales. extraído desde: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ5udGnEm_GIRnD6DQf_qeeeRkIbvTchlqTAQ&usqp=CAU Taller textil (2020) Camisa Tojolabal. Extraido desde: https://www.facebook.com/MalacateTallerExperimentalTextil/posts/camisa-tojolabal-bordada-a-mano-por-nuestras-compa%C3%B1eras-de-plan-de-ayalaes-un-tr/1991185021014742/ Castillo M. (2018) Tojolabales. Extraído desde: https://danzafolkloricamexicana.mx/2021/wp-content/uploads/2021/07/Tojolabales.jpeg

Pueblos indígenas. Fecha desconocida. Tojolabales: vestimenta, lengua, ubicación y gastronomía. extraído desde: https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fpueblosindigenas.es%2Fwp-content%2Fuploads%2FTojolabal.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fpueblosindigenas.es%2Fde-mexico%2Ftojolabal%2F&tbnid=A2gNBkynsJbzXM&vet=12ahUKEwiire_2mOL4AhUIH80KHUTLDuoQMygAegUIARC5AQ..i&docid=5goxZy1LO7XAkM&w=1000&h=800&q=tojolabales&ved=2ahUKEwiire_2mOL4AhUIH80KHUTLDuoQMygAegUIARC5AQ Danza folkoríca mexicana. (2021). Grupos etnicos. Extraído desde: https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fdanzafolkloricamexicana.mx%2F2021%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F07%2FTojolabales.jpeg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fdanzafolkloricamexicana.mx%2F2021%2F%3Fpage_id%3D1329&tbnid=Gilw2ByAKTxeTM&vet=10CBkQxiAoC2oXChMI2M2a5pni-AIVAAAAAB0AAAAAEAc..i&docid=Svg-S6kOEjzOgM&w=544&h=362&itg=1&q=tojolabales&ved=0CBkQxiAoC2oXChMI2M2a5pni-AIVAAAAAB0AAAAAEAc Periodismo intenacional. (2015) Mariposa 1. Extraído desde: http://periodismointernacional.org/wp-content/uploads/2015/01/mariposa1.jpg Autor desconocido. (2020) Lentes para astigmatismo mujer. Extraído desde: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ_sj7P_eempslaAJXFxr3aII7GuCiAvO3h8Q&usqp=CAU https://cdn0.bodas.com.mx/article-real-wedding/519/3_2/960/jpg/353993.jpeg https://static.wikia.nocookie.net/camprock/images/b/b9/Dana_Turner.jpg/revision/latest?cb=20110106194257&path-prefix=es Rocas y minerales. (2017). Carbón. Extraído desde: https://www.rocasyminerales.net/wp-content/uploads/2017/04/Carb%C3%B3n.jpg Autor desconocido. (2016) Vendas. Extraído desde: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTa_yDOsncvENXFwJw4j9iKUvaKy70tPE6ZvTVzheTwvkxMfBWlgsCRIoK4cjbia8s02Nw&usqp=CAU TTstudio. Fecha desconocida. Hacha atascada en madera. Extraído desde: https://sp.depositphotos.com/stock-photos/hacha.html https://definicion.de/wp-content/uploads/2020/10/guardarraya.jpg Horgamania. (2011) . El conejo enano. Extraído desde: https://www.hogarmania.com/mascotas/otras/mas/conejo-enano-oryctolagus-cuniculus-8191.html

Autor Desconocido. (2014) Protesís de brazo. Extraído desde: https://srvsbniisphp-universitatpolit.netdna-ssl.com/cdn_propintegral/sites/default/files/styles/ancho680px/public/noticia/40314/field_foto/protesisdebrazo1.jpg Autor desconocido. (2018) Originals fd. Extraído desde: http://i0.wp.com/i.pinimg.com/originals/fd/aa/2e/fdaa2e78d332062a85404991fd55ab79.jpg?resize=160,120 Piniming. Fecha desconocida. Falda típica. Extraído desde: https://i.pinimg.com/originals/d1/ae/57/d1ae57be8f1f95a87469f572c2273830.jpg Autor desconocido. (2008) . Amarres para vacas. Extraído desde: https://i.ytimg.com/vi/8omOln6_z_Y/maxresdefault.jpg Díaz M. (2016) Violín 4 . Extraído desde: https://www.esmualtea.com/wp-content/uploads/2016/05/violin4-768x432.jpg Segura A. 2019. Mitos de la sal que no hay que creer. extraído desde: https://www.lavanguardia.com/comer/materia-prima/20190918/47428365886/mitos-sal-debes-conocer-mentiras-tradiciones.html Autor desconocido. (2013) . Hamacas 6. Extraído desde: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTTMge89FIwatBYd85YIIEb8gPej-4YMhkVDg&usqp=CAU Autor desconocido. (2019). Elote. Extraído desde: https://es.wikipedia.org/wiki/Elote