קסם השפה המתחדשת

קסם השפה המתחדשת

התחילו

ארץ ישראל, סוף המאה ה-19. העם היהודי חוזר לארצו.

היהודים שמתחילים לעלות לארץ ישראל -"החלוצים"- רוצים לדבר ביניהם בעברית.

אבל העברית היא שפה עתיקה מאוד, שלא דיברו בה במשך אלפי שנים...

חסרות בה הרבה מילים!

צריך לחדש אותה, להרחיב אותה!

:מציג

בן יהודה

מחדשי העברית

הכירו את אליעזר בן יהודה, מחדש העברית הידוע ביותר - מחייה הדיבור העברי ומחבר המילון העברי הראשון.

בן יהודה החליט להקדיש את חייו כדי להפוך את העברית לשפה המדוברת בא"י.

הוא הפך את ביתו ל"מעבדת לשון": מכיוון שהוא הקפיד לדבר רק עברית עם בני משפחתו, נולדו בביתו הרבה מילים של דיבור יומיומי.

בובה

גלידה

חביתה

אופניים

אבל לא כל המילים שאליעזר הציע התקבלו...

בָּדוּרָה!

עגבנייה!

מַדלֵק!

גפרור!

שׂח-רחוק!

טלפון!

כיום יש בלשוננו כ-220 מילים שחודשו על ידי בן יהודה.

איך חידש אליעזר בן יהודה את המילים?

הוא לא המציא מילים "מן האוויר"!

קודם כול, הוא חיפש מילים במקורות-בתנ"ך, במשנה, בתלמוד ובספרים אחרים שהיו בעברית.

אם לא מצא שם את המילה, הוא פנה לשפה הארמית ולפעמים גם לערבית.

הוא גם חידש מילים על פי דמיון הצליל למילים בשפות אירופיות.

את המילים שהוא המציא דאג להתאים לכללים הדקדוקיים.

?איך ממציאים שם בעברית

+ בסיס צורן סופי

הלחם בסיסים

משקל השם

!בן יהודה לא היה לבד

יחד איתו חידשו מילים סופרים, מתרגמים, חכמי לשון ומלומדים.

!בואו נכיר כמה מהם

מחדשי העברית

חיים נחמן ביאליק

דויד ילין

איתמר בן יהודה

יחיאל מיכל פינס

זאב יעבץ

יוסף קלאוזנר

איתמר בן אב"י (1882 – 1943)

איתמר, בנו הבכור של אליעזר הן יהודה ודבורה, "היה הילד העברי הראשון". כשהוא גדל, עבד גם הוא בקידום השפה. הוא היה עיתונאי, עסקן ציוני, סופר ומחדש לשון. הוא המשיך את פעילות העיתונים שהקים אביו, ולקח תפקיד מרכזי בהתפתחות העיתונות העברית.

איתמר בן אבי (1882 – 1943)

הינה כמה מן המילים הרבות שהוא המציא:

עצמאות, קולנוע, מועדון, מכונית, אכזבה, עיתונאי, מרפאה, מדינאי, מטרייה, סביבון ועוד

חיים נחמן ביאליק (1873 -1934)

היה המשורר העברי הלאומי שלנו. הוא עלה לישראל ב-1924, התיישב בתל אביב ועמד בראש ועד הלשון במשך כ-10 שנים. הוא חידש מילים רבות לא רק ביצירתו אלא גם בעבודתו בוועד הלשון ובחיבור מילונים מקצועיים של חידושי מילים.

חיים נחמן ביאליק (1873 -1934)

הינה כמה מן המילים הרבות שהוא המציא:

רשרוש, תאונה, תווית, יצוא ויבוא, מטוס, טייס, מצלמה, שלדג, כרזה, תגובה, ועוד

דויד ילין (1864 – 1942)

היה מחנך, חוקר ובלשן. ממנהיגי היישוב, מראשוני וועד הלשון -יחד עם בן יהודה- וממייסדי האקדמיה ללשון העברית. היה פרופסור ללשון ולמקרא באוניברסיטה בירושלים.

דויד ילין (1864 – 1942)

הינה כמה מן המילים שהוא חידש:

סופגניות, שחקן, בדיחה, חקלאי, תאריך, קטר, מצפן, צילום, לצלם, ועוד.

יוסף קלאוזנר (1874 -1958)

היה חוקר ובלשן, סופר עברי וכותב את תולדות הספרות העברית החדשה. עלה לישראל ב-1919. היה חבר בוועד הלשון וממייסדי האקדמיה ללשון העברית.

יוסף קלאוזנר (1874 -1958)

הינה כמה מן המילים שהוא חידש:

מגדלור, קרנף, ירחון, עיפרון, קרחון, חולצה, מנוף, ועוד.

יחיאל מיכל פינס (1843 -1913)

היה סופר, עסקן ומראשי "חובבי ציון", ממייסדי ועד הלשון.

יוסף קלאוזנר (1874 -1958)

הינה כמה מן המילים שהוא חידש:

שעון, שען, כספית, עגבנייה, ספרייה,חמצן, ועוד.

זאב יעבץ (1847- 1924)

היה סופר, חוקר היסטוריה יהודית ומחנך. מראשוני ועד הלשון. עלה לארץ ב-1888 ועסק בפרסום קבצים ספרותיים וספרי לימוד בעברית. ממייסדי "המזרחי", תנועת הציונות הדתית.

זאב יעבץ (1847- 1924)

הינה כמה מן המילים שהוא חידש:

מוחרתיים, מגפיים, אחוז, כלבלב, חתלתול, חיסכון, לסרוג, כביש, רהיטים, ועוד.

לועזית, כן או לא?

בין מחדשי המילים היו ויכוחים רבים על דרכי חידוש המילים. ויכוח אחד היה סביב המילים הלועזיות:

האם לשאול מילים משפות אחרות או לא?

בן יהודה לא הסכים לקבל מילים לועזיות וניסה להפוך אותן למילים עבריות, אבל במרוצת השנים, מילים לועזיות רבות נכנסו לעברית המודרנית...

העברית היא שפה דוהרת

ארץ ישראל, סוף המאה ה-19. העם היהודי חוזר לארצו וגם לשפתו הלאומית,

העולם ממשיך להשתנות. מכשירים וכלים חדשים - מחשבים, רשתות תקשורת, וטלפונים חכמים- נכנסים לחיינו, ואיתם חודרות לעברית מילים לועזיות: טלפון, אינטרנט, צ'אט...

המילים הלועזיות מגיעות אלינו משפות שונות מאוד, זרות בצלילן ובצורתן, כמו המילים קטשופ ושלוּקר.

האתגר: מה אפשר לעשות כדי לא להשתמש במילים לועזיות רבות כל כך?

מי מחדש מילים בימינו?

מחדשים מורים, סופרים מתרגמים ובעיקר האקדמיה ללשון העברית.

באקדמיה יושבים מומחים ללשון והם מחדשים מילים כמו שעשו אליעזר בן יהודה וחבריו.

חלופות עבריות למילים לועזיות

צפו בסרטון וענו: איך מחליטה האקדמיה למצוא חלופה העברית למילה לועזית?

רוצים להתקבל לאקדמיה?

בואו נראה אם אתם ראויים לכך!

התחילו

1/5

איזו מילה המציא איתמר?

סביבון

בובה

מילון

2/5

מי הפך את ביתו ל"מעבדת לשון"?

חיים נחמן ביאליק

איתמר בן אבי

אליעזר בן יהודה

3/5

איזו מילה לא התקבלה במקום "טלפון"?

שַׂח-רחוק

מַדלֵק

בדורה

4/5

4/5

המילה "מטבח" מקורה בשפה...

ערבית

צרפתית

ארמית

5/5

איזה מן החידושים הבאים הוא "הלחם בסיסים"?

גלידָה

מִגדָלוׂר

עיפרון

תשובה לא נכונה! נסה / נסי שוב

כל הכבוד לך!!

התקבלת לאקדמיה של מחדשי העברית!

למחדשי השפה מכל הזמנים,

!תודה רבה