Les vivres des morts pour les vivants

Le crématorium II

L’arrivée au camp d’Auschwitz-Birkenau

« La portière [du wagon] s’ouvrit avec fracas ; l’obscurité retentit d’ordres hurlés dans une langue étrangère. Nous découvrîmes un large quai, éclairé par des projecteurs. […] Puis, tout se tut à nouveau. […] Une dizaine de SS, plantés sur leurs jambes écartées, se tenaient à distance, l’air indifférent. À un moment donné, ils s’approchèrent, et sans élever la voix, le visage impassible (≈ qui ne laisse passer aucune émotion), ils se mirent à interroger certains d’entre nous en les prenant à part, rapidement. "Quel âge ? En bonne santé ou malade ?" et, selon la réponse, ils nous indiquaient deux directions différentes. En moins de dix minutes, je me trouvai faire partie du groupe des hommes valides (≈ qui sont en bonne santé, capables de travail). Ce qu’il advint des autres, femmes, enfants, vieillards, il nous fut impossible alors de le savoir : la nuit les engloutit purement et simplement. »

Primo Levi, Se questo è un uomo (Si c’est un homme), 1947 (1987).