UD2. Els manlleus i els barbarismes

Els manlleus i els barbarismes

El verb manllevar significa "agafar"; per tant, un manlleu és un mot que agafem d'una altra llengua, ja que nosaltres no tenim cap paraula per designar el significat en qüestió.Moltes vegades el manlleu passa per un procés: primer l'escrivim tal com ens ha arribat de la llengua estrangera, després l'adoptem i més endavant el podem arribar a adaptar, ja sigui en l'escriptura o en la pronúncia.

Els manlleus

Vull patates amb quètxup. (Ketchup)A l'esplai ballem el bugui-bugui. (boogie-woogie) Vull un entrepà de bacó amb formatge. (bacon) M'encanten les classes de txa-txa-txa. (cha-cha-chá)

Exemples de manlleus

Un barbarisme és un mot que prové d'una altra llengua i que no és correcte en la llengua que s'utilitza perquè ja existeix una paraula que significa exactament el mateix.

Els barbarismes

*Container seria un barbarisme perquè en català ja existeix la paraula contenidor.*Bisagra és un barbarisme. Cal dir frontissa. *Barnissar és un barbarisme. Cal dir envernissar. *Retrassar és un barbarisme. Cal dir endarrerir o retardar.

Exemples de barbarismes

No trobar un mot al DIEC no vol dir que l'hàgim de considerar incorrecte.Tenim el DGLC (Diccionari General de la Llengua Catalana) que està reconegut per l'Institut d'Estudis Catalans.

El TERMCAT és el centre de terminologia de la llengua encarregat de la integració de les noves paraules en la llengua catalana. Els neologismes acceptats es van publicant a la seva pàgina web.