LE VOYAGE DE CHIHIRO

la bande-annonce

LE VOYAGE DE CHIHIRO

HAYAO MIYAZAKI

Cours Jessika Berthe- HIDA- HLP

HAYAO MIYAZAKI

le pitch

LES PERSONNAGES

CHIHIRO/ALICE

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

Chihiro, une petite fille est contrainte de déménager dans une nouvelle ville, ce qui ne l'enchante pas. Sur la route, avec ses parents, elle découvre un parc à thèmes abandonné. Chihiro a peur d'y aller mais elle suit ses parents. Ceux-ci se retrouvent transformés en cochons, prisonniers dans le monde des esprits... Un jeune homme, Haku va alors lui venir en aide en l'exhortant à trouver du travail auprès de la sorcière Yubaba afin qu'elle ne se fasse pas manger... En contrepartie Yubaba lui vole son nom, désormais elle s'appellera SEN et travaillera dans l'établissement de bains que dirige la sorcière.

"Je souhaitais peindre le portrait d'une enfant ordinaire, tout juste capable d'accomplir des choses dont n'importe quelle petite fille de son âge est capable. (...) En un mot, je la voulais banale." Hayao Miyazaki

la bande-annonce

LE VOYAGE DE CHIHIRO

HAYAO MIYAZAKI

Lycéens au cinéma - film n°1 - 16 décembre 2021- Cours Jessika Berthe- HIDA

HAYAO MIYAZAKI

le pitch

LES PERSONNAGES

CHIHIRO/ALICE

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

Yubaba : un personnage monstrueux de prime abord

LES SORCIÈRES

Yubaba : un personnage monstrueux de prime abord

• sous la forme d'un oiseau à tête de femme pour traquer Chihiro
• pouvoir métamorphique
• son corps monstrueux apparaît par morceaux > d'abord une bouche ridée, grimaçante, des ongles longs comme des griffes, puis la vieille femme entière, dotée d'une énorme tête.
• C'est un yôkai (monstre et esprit du folklore japonais), possédant les caractéristiques de tout bestiaire terrifiant : ses narines crachent de la fumée comme un dragon, sa main ressemble à une tarentule lorsqu'elle s'abat sur l'épaule de Chihiro.
• Miyazaki reprend ainsi le mythe de la sorcière des montagnes Yama-Uba, une vieille femme hideuse et gigantesque, capable de changer d'apparence. Mais Miyazaki le modernise > c'est une PDG tyrannique, asservissant ses employés en leur volant leur âme et leur nom > réinventée pour critiquer le temps présent.

Les deux visages de la sorcière Yubaba

Yubaba garde l'image double de la Yama-Uba originelle qui peut porter bonheur ou s'attaquer aux êtres humains. Extrêmement cruelle, expliquant à Chihiro qu'elle ne reverra plus son monde ni ses parents avec une cigarette et un sourire tranquille aux lèvres. Égoïste, manipulatrice >> envoie Chihiro dans des situations dangereuses > face à l'esprit putride. Mais possède des faiblesses ridicules > personnage de comédie 1/cupide, contemple avidement des pierres précieuses 2/caricature de mère possessive étouffant son enfant de précautions inutiles, allant jusqu'à lui interdire de sortir par peur des microbes > bébé géant face auquel elle prend une posture de mère inquiète à la voix faible et tremblotante.

Zeniba, la sorcière jumelle de Yubaba

• c'est l'exact contraire de sa sœur : Yubaba vit dans un palais, se métamorphose en oiseau noir monstrueux, tandis que Zeniba vit dans une chaumière et prend la forme d'un minuscule oiseau de papier blanc.

• Mais si Zeniba s'avère aussi dangereuse que sa sœur, elle agit davantage au nom d'une forme de justice réparatrice

• " Zeniba et Yubaba sont donc le yin et le yang de la sorcière japonaise moderne, à la fois monstrueuse et profondément humaine. "

la bande-annonce

LE VOYAGE DE CHIHIRO

HAYAO MIYAZAKI

Lycéens au cinéma - film n°1 - 16 décembre 2021- Cours Jessika Berthe- HIDA

HAYAO MIYAZAKI

le pitch

LES PERSONNAGES

CHIHIRO/ALICE

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

CHIHIRO UNE NOUVELLE ALICE ?

Alice et ses réécritures cinématographiques

Alice au pays des merveilles de Tim Burton, Le Voyage de Chihiro de Miyazaki, Coraline d'Henry Selick

Pour les Européens des échos avec le personnage et l'univers de Lewis Carroll

Mon Voisin Totoro

Alice au pays des merveilles (Disney)

LE VOYAGE DE CHIHIRO

Et pour finir, votre travail de spectateur...

DES CLÉS DE COMPRÉHENSION APPARTENANT À LA CULTURE JAPONAISE

10

LES KAMIS

LE SHINTÕ

LES BAINS

LA MÉTAMORPHOSE

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

LES BAINS JAPONAIS

le palais des bains et ses clients >> sento et onsen japonais >> bassins et station thermale japonais mais chez Miyazaki les curistes de luxe sont des Kamis qui viennent en bateau et une armée de travailleurs est aux petits soins pour eux...

Le personnel des bains

LE VOYAGE DE CHIHIRO

Et pour finir, votre travail de spectateur...

DES CLÉS DE COMPRÉHENSION APPARTENANT À >> LA CULTURE JAPONAISE

10

LES KAMIS

LE SHINTÕ

LES BAINS

LA MÉTAMORPHOSE

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

LE SHINTŌ

Le SHINTŌ appartient au folklore japonais : la spiritualité shinto est une religion ancestrale fondée sur les croyances des esprits de la nature nommés Kamis. C'est un élément important pour comprendre le monde des bains sorti de l'imagination de Miyazaki, ces bains thermaux ont une hiérarchie, un fonctionnement précis et une sugnification. Le SHINTŌ relève de superstitions diverses, chaque animal, arbre, brin d'herbe, rocher est doté d'une âme, d'un esprit désigné comme KAMI. Je vous laisse découvrir le Kami le plus connu de votre enfance dans la diapo suivante...

LE VOYAGE DE CHIHIRO

Et pour finir, votre travail de spectateur...

DES CLÉS DE COMPRÉHENSION APPARTENANT À LA CULTURE JAPONAISE

10

LES KAMIS

LE SHINTÕ

LES BAINS

LA MÉTAMORPHOSE

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

LES KAMIS DE MIYAZAKI

BOU-SOURIS

SANS-VISAGE

CHAT-BUS

Totoro

les Boviniaques

LES ORNITHEOS

HAKU

HO-HAKU le KAMI d'une rivière bétonnée par l'urbanisation > critique d'une société évoluée qui pollue...

C'est ce que risque Chihiro si elle ne sauve pas ses parents...

Yubaba en a fait une âme damnée en le privant d'une partie de son nom > Haku. Il n'a plus le souvenir de son identité passée.

les Kamis n'ont pas de représentations graphiques dans l'imagirerie japonaises, tous ces dieux hétéroclites, du radis au Dieu-putride en passant par le dragon Haku sortent de l'imagination de Miyazaki !

LE VOYAGE DE CHIHIRO

Et pour finir, votre travail de spectateur...

DES CLÉS DE COMPRÉHENSION APPARTENANT À LA CULTURE JAPONAISE

10

LES KAMIS

LE SHINTÕ

LES BAINS

LA MÉTAMORPHOSE

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

MÉTAMORPHOSES

Une métamorphose annoncée dès le titre originel : celle de Chihiro

Sen to Chihiro no Kamikakushi > Chihiro devient Sen, emportée par les esprits

Quand Yubaba la dépossède de son nom, elle arrache la moitié de son prénom > or Chi + hiro > l'idéogramme CHI se lit "chi" quand un autre mot lui est accollé mais seul se prononce Sen...

Les cochons alias les parents de Chihiro qui se baffrent, consomment de la nourriture sans s'arrêter... > échos à notre ami Dudley ou à Circé transformant les compagnons d'Ulysse

D'autres figures dévoratrices en transformation constante :

• Le Sans-Visage qui ingurgitera le personnel des bains

puis les vomira en sortant du palais répandant une trainée gluante...

• Yubaba ogresse se métamorphosant en oiseau, personnage double

• Haku se métamorphosant en dragon, personnage double

LE VOYAGE DE CHIHIRO

Et pour finir, votre travail de spectateur...

DES CLÉS DE COMPRÉHENSION APPARTENANT À LA CULTURE JAPONAISE

10

LES KAMIS

LE SHINTÕ

LES BAINS

LA MÉTAMORPHOSE

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

CRÉDITOS:

Afin d'être un spectateur actif...

Votre travail de spectateur, pour l'après-film, vous ferez attention pendant la projection aux éléments suivants (autant de pistes pour un carnet de bord...) >>>

>>aux surcadrages > ils créent un espace complexe, labyrinthique qui brouille les frontières du réel et du surnaturel avec des encadrements tels qu'une porte, une fenêtre, un tunnel... Mise en abîme du cadre de l'écran de cinéma. >> au fait que le spectateur voit par le regard de Chihiro ce qui participe de l'identification >> aux passages > portes, tunnels, trappes, passerelles, ponts... qui rendent perméables là encore les frontières entre la réalité et le merveilleux

Vous observerez aussi : LA HIÉRARCHIE DU PALAIS DES BAINS

LE PALAIS DES BAINS

La source d'inspiration pour ce travail de la verticalité et la hiérarchie qui lui est attachée se trouve dans le film LE ROI ET L'OISEAU auquel Miyazaki rend hommage à travers son palais des bains.

"Le Roi et l’oiseau, Paul Grimault et Jacques Prévert 1953 ; puis 1980. Réinterprétation d’un conte d’Andersen. Premier film d’animation français en couleur. Critique de la royauté ; mais surtout éloge de la liberté et de la lutte des classes."

LE ROI ET L'OISEAU

En son château labyrinthique, le roi de Takicardie, Charles V et trois font huit, et huit font seize, triste personnage tyrannique et plein d’orgueil, s’éprend d’une jolie bergère, peinte sur l'un des tableaux de sa chambre. Mais la bergère aime le ramoneur, son voisin. Ils prennent la fuite. Furieux, le roi fait rechercher la bergère. Un oiseau, déjà fort occupé à sauver ses petits des coups de fusil dont le roi s'amuse à les cribler, vient en aide aux amoureux. Afin d'échapper aux sbires du despote, tous les trois se réfugient dans la ville basse. C'est finalement un robot conduit par le monarque qui parvient à les capturer. Désespérée, la bergère promet d'épouser le roi si celui-ci fait grâce au ramoneur et à l'oiseau... Miyazaki revendique l’héritage et l’influence de ce film. L’angle des plans sur le vertigineux palais, les trajets en ascenseur, la hiérarchisation des groupes sociaux avec le tyran au sommet rappellent la verticalité et le microcosme qui peuple l’édifice des bains. "

source : extrait de l'article Sen to Chihiro no kamikakushi, le bain des esprits. Le Voyage de Chihiro, Hayao Miyazaki, Japon, 2001/2002.Sen to Chihiro no kamikakushi, le bain des esprits. Le Voyage de Chihiro, Hayao Miyazaki, Japon, 2001/2002.

https://laac-auvergnerhonealpes.org/wp-content/uploads/2019/05/Claire-Avit-Miyazaki-et-les-métamorphoses.pdfhttps://laac-auvergnerhonealpes.org/wp-content/uploads/2019/05/Claire-Avit-Miyazaki-et-les-métamorphoses.pdf

espace et verticalité

un apprentissage...

• La critique du consumérisme avec les parents punis, qui mangent comme... des cochons.
• Dénonciation de l'hyperconsommation et du culte de l'argent. Vous ferez attention notamment au Sans-Visage...

Un apprentissage du coeur : vous observerez comment Chihiro va grandir, devenir active avec cette expérience, son comportement altruiste et généreux, contrairement aux adultes cupides, en un mot sa MÉTAMORPHOSE...

MIYAZAKUIZ

La spiritualité japonaise qui colore Le Voyage de Chihiro est : .............................. Haku est le dieu ... ...................................... Yubaba incarne un monstre et esprit du folklore japonais : un .................... Le chat-bus, Totoro, Haku, ou le personnage en fond d'écran sont des : ....................... Une oeuvre cinématographique a inspiré Miyazaki, laquelle ? ....................... Chihiro fait penser à une héroïne de conte célèbre, laquelle ? ....................... Pourquoi peut-on parler de film engagé ? ......................................................................................................................................................... Quel terme japonais désigne une station thermale ? ..............................................................................

MIYAZAKUIZZ

La spiritualité japonaise qui colore Le Voyage de Chihiro est : le shintŌ Haku est le dieu ... d'une rivière polluée Yubaba incarne un monstre et esprit du folklore japonais : un yôkai Le chat-bus, Totoro, Haku, ou le personnage en fond d'écran sont des : kami. Une oeuvre cinématographique a inspiré Miyazaki, laquelle ? Le Roi et l'Oiseau Chihiro fait penser à une héroïne de conte célèbre, laquelle ? Alice de Lewis Carroll Pourquoi peut-on parler de film engagé ? dénonce la pollution et destruction de notre société pourtant évoluée, le consumérisme Quel terme japonais désigne une station thermale ? Onsen

Sources et iconographie

Pour aller plus loin...

Dessins : merci à ©Hanna + captures du film Le Voyage de Chihiro et de Le Roi et l'oiseau Sources provenant de ce site très riche pour lycéens au cinéma (notamment la fiche interactive réalisée par Stéphane Le Roux, Renaud Prigent et Benoît Carlus) : https://www.normandieimages.fr/23-education/dispositifs-scolaires/ecole-et-cinema-dans-l-eure/programmmation-2018-2019-ecole-et-cinema-dans-l-eure/65-le-voyage-de-chihiro Sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=ncdE85s73ag https://www.courte-focale.fr/cinema/semaines-thematiques/semaine-ghibli/le-voyage-de-chihiro/ Et cet article : https://laac-auvergnerhonealpes.org/wp-content/uploads/2019/05/Claire-Avit-Miyazaki-et-les-métamorphoses.pdf