סביבון - SEVIVON

הסביבון

The Sevivon (Dreidel)

A sevivon is a spinning top. The Hebrew word sevivon refers to the way the dreidel spins around (saviv). In English, the word dreidel is often used for the Chanukah spinning top. Dreidel is a Yiddish word. This is an ancient game that arrived in the Land of Israel in the Roman period. Some people also use the spinning top for gambling. Spinning tops are found in many ancient cultures around the world.

סביבון הוא משחק הנקרא בעברית על שם האופן בו משחקים איתו באמצעות סיבוב. זהו משחק עתיק שהגיע לארץ ישראל בתקופה הרומית. מלבד משחק נפוץ שימוש בסביבון להימורים. סביבוני המשחק היו נפוצים בתרבויות עתיקות שונות ברחבי העולם.

This is an ancient spinning top with four edges dating back to the second millennium BCE. The spinning top was used like a playing dice with numbers from 1 to 4. The spinning top could be used for a game or for gambling.

זהו סביבון שיש עתיק עם 4 צלעות, מהאלף השני לפני הספירה. הסביבון שימש למעשה בדומה לקוביית משחק עם המספרים 4-1. הסביבון היה יכול לשמש למשחק או להימורים.

Mos225 (CC BY-SA 4.0)

Since ancient times smooth, round spinning tops were also found in many cultures. This picture shows a boy playing with a spinning top that is simple and has no sides. Jean-Batiste Siméon Chardin, France, 1738

מאז העת העתיקה היו נפוצים בתרבויות רבות גם סביבונים חלקים ועגולים. בציור רואים ילד משחק בסביבון משחק פשוט ללא צלעות. ז'אן-בטיסט סימאון שרדן, צרפת, 1738

In Roman times a gambling game known as “totem” was very common. The game includes a central “bank.” The players spin a four-sided spinning top with symbols showing the actions the player is to perform with the money in the bank or with their own money – taking all the money from the bank, putting all their money in the bank, taking half the money in the bank, or putting a single coin in the bank.

בתקופה הרומית נפוץ משחק הימורים המכונה "טוטם" בו יש קופה מרכזית והמשתתפים מסובבים סביבון שעל ארבע צלעותיו סמלים לפעולות שהשחקן עושה עם הכסף שבקופה או כספו: לוקח את כל הקופה, מחזיר הכל לקופה, לוקח חצי מהקופה, או שם מטבע אחד בקופה.

As the game developed in Europe, set letters were adopted for the sides of the spinning top. In English – N, T, H, P (nothing – take – half – put in) and in German N, G, H, S. At some point Jewish culture adopted the spinning top or sevivon and attributed the letters to the Chanukah story (נס גדול היה שם – there was a great miracle there). The game became a Chanukah custom. This history touches on one of the main questions of Chanukah as a whole: what should be the connection between Jewish culture and general culture? How should we evaluate external influences on Jewish culture?

עם התפתחות המשחק באירופה קיבלו הצלעות אותיות קבועות – באנגליה N, T, H, P (nothing, take, half, put in) ובגרמניה N, G, H, S. בשלב מסוים אימצה התרבות היהודית את הסביבון ושייכה את האותיות שעליו לסיפור החג (נס גדול היה שם) והמשחק בו הפך למנהג חנוכה. בכך מציף הסביבון אחת מהשאלות המרכזיות של החג: מה צריך להיות הקשר של התרבות היהודית לתרבות הכללית? כיצד יש לראות השפעות חיצוניות על התרבות היהודית?

An Israeli sevivon

סביבון מחוץ לארץ

A sevivon from outside the Land of Israel

סביבון ישראלי