ARABISMOS DEL CASTELLANO 4º ESO

Arabismos

DEL CASTELLANO

Índice

Palabras de la organización territorial y los topónimos

Palabras del ámbito matemático y científico

¿Qué son los arabismos?

Palabras del ámbito de la música, los colores y el ocio y otros.

Palabras del ámbito de la agricultura y los recursos hidráulicos

Palabras del ámbito militar.

Palabras del ámbito del comercio.

Equipo y agradecimientos.

Palabras del ámbito doméstico y artesanal.

كلمة او تعبير من اصل عربي يتم استخدامه في لغة اخرى في هذه الحالة باللغة الإسبانية

palabra o expresión de origen árabe que se utiliza en otra lengua, en este caso en LENGUA españolA.

الزراعة و الموارد المائية LA AGRICULTURA Y LOS RECURSOS HIDRÁULICOS

--En relación con el ámbito de la agricultura: Azahar, azafrán, albaricoque, alcachofa, alhelí, algodón , algarroba, arrayán, arroz, alheña, alhucema, azucena, berenjena, azúcar, retama...

--En relación con los recursos hidráulicos y el riego: Acequia, alberca, aljibe,alema, albufera, alfaguara, almenara, alcantarilla, aceña, arcaduz, azarbe, atanor, azud noria, dula, jaricar, rafa, rambla, zahorí....

--En relacción con el ámbito de la agricultura: Azahar: azzahár. Flor blanca, del naranjo,limonero y cidro.زهار Azafrán: azza afarán.Planta proveniente de Oriente y que se cultiva en diferentes zonas de España.زعفران Albaricoque: albarquq. Fruto del albaricoquero. البرقوق Alcachofa:alharsufa. Planta con cabezuelas comestibles.الحرشوفة Alhelí: alhairí.Planta ornamental puede ser sencilla o doble de varios colores y agradable olor. الحيري Algodón: alqutun. Planta cuyo fruto es una cápsula con semillaas envuelta en una borra blanca.القطن Algarroba:alharrúba. Planta herbácea leguminosa usada como forraje. الحروبة Arrayán: arrayhán. Arbusto oloroso de ramas flexibles de la famila del myrto.الريحان Arroz: arráwz. Planta anual de terrenos muy húmedos de fruto ovalado rico en almidón.الروز Alheña: alhinná. arbusto oleáceo con flores pequeñas que se usa como tinte.الحناء Alhucema:alhuzama. espliego.الحزامة Azucena: assusana. planta liliácea de diferentes colores se usa para adornar. السوسان Berenjena:badingana. Planta de fruto ovalado con cubierta morada y pulpa blanca donde están las semillas. البادنجان Azúcar:assukkar. Sustancia de los hidratos de carbono que se obtiene de la caña de azícar, la remolacha y otros vegetales. السّكر Café: qahwa. bebida que se obtiene del tueste de la semilla del árbol del cafeto.قهوة Retama: ratáma. planta de hasta 4 metros de altura de ramas flexibles. رتان

--En relación con los recursos hidráulicos y el riego: Acequia: assaqyia. Zanja o canal por donde se conduce el agua para regar y otros fines. الساقيا Alberca: albirka. Depósito artificial de agua con muros de fábrica para riego. البِركة Aljibe:aljubb. Cisterna.الجبّ Alema: alhidma. Servicio, porción de agua de regadío que se reparte por turnos.الخدمة Albufera: albuhayra. Laguna litoral en costa baja de agua salada separada del mar por un cordón de arenas. البحيرة Alfaguara: alfawwara. Manantial copioso que surge con violencia. الفوّارة Almenara: almanhar. Zanja por la cual se conduce al rio el agua que sobra en las acequias.المنهار Alcantarilla: alquntaira. Acueducto subterráneo o sumidero.القنطيرية Aceña: assaniyya. Molino harinero de agua situado en el cauce de un río. اسانية Arcaduz:alqadus. Caño por donde se conduce el agua. القادوس Azarbe: assárb. Cauce donde van a parar las azarbetas los sobrantes y filtraciones de los riegos. أسّارب Atanor: attannúr. Cañería para conducir el agua. ألطّنور Azud: assúdd. Máquina circular o barrera para desviar o sacar agua para riego de campos. ألسّود Noria: na'úra. Máquina compuesta de dos grandes ruedas engranadas que, mediante cangilones, sube el agua de los pozos, acequias, etc.ناعورة Dula: dúla. Porción de tierra que, siguiendo un turno, recibe riego de una acequia. دولى Jaricar: šarík. Reunir en un mismo caz las hilas de agua de varios propietarios, para regar cada uno de ellos con el total de agua durante el tiempo proporcionado a la cantidad de ella que ha aportado al caudal común. شركة Rafa: rafa . Cortadura hecha en el brazal de la acequia a fin de sacar agua para el riego. رفع Rambla: rámla. Lecho natural de las aguas pluviales cuando caen copiosamente.رملة Zahorí:*zuharí. Persona a quien se atribuye la facultad de descubrir lo que está oculto, especialmente manantiales subterráneos. زاهريّ

EL ÁMBITO DOMESTICO Y LA ARTESANIA

المنزل و الزرخفة

--En relación con el ámbito doméstico: Ajuar, Zaguán, Alféizar, Azotea, Almohada, Alacena,Alcoba, Alcantarilla, Aldaba, Adobe, Alarife... --En relación con la artesanía: Almirez, Alhaja, Alfiler, Alfarería, Alfar, (Taza, Jofaina, Jarra), Alicate, Azulejo, Ataurique, Balde,Taracea...

-En relación con el ámbito doméstico : Ajuar: assuwár. conjunto de muebles, enseres y ropas de uso común en la casa.أشوار Zaguán: istawán. Espacio cubierto encima de una casa inmediato a la puerta de entrada de una casa.إستوان Alféizar: alhá yza.Derrame que hace la pared en el corte de una puerta o ventana tanto por la puerta de adentro como por la de afuera, dejando al descubierto el grueso del muro.حايزه Azotea: asutayha. Cubierta de un edificio para diferentes fines. السطيح Almohada: almuhadda. Funda rellena de material blando para reclinar la cabeza. المحدّة Aldaba: addabba. pieza de hierro o bronce que se pone a las puertas para llamar golpeando. الضّبّة

En relación con la artesanía: Almirez: almihráz. Mortero de metal pequeño y portátil que sirve para machacar o moler en él. المهراز Alhaja: alhaga. Cosa de mucho valor y estima. الحاجة Alfiler: alhilal.Clavo metálico fino para sujetar vestidos, tocados o adornos. الحِلال Alfarería:alfahareria. Arte u oficio de hacer vasijas u objetos de barro. الفخارية Alfar, (Taza, Jofaina, Jarra): alfahar. Obrador de alfarero. الفخّار Alfarje: alfars. Techo de madera labarado. الفارش Alicate: allaqqat. Tenaza pequeña de acero con brazos encorvados y puntas cuadrangulares.اللقّاط Balde: bátil. Sin coste, sin valor gratuíto. باطِل Taracea: tarsi. Embutido hecho con pedazos pequeños de chapa de madera, conchas, nácar y otras materias.طراصي Ataurique: atawrq. Echar ramas, ornamentación vegetal.تورق

العلوم والرياضيات LAS CIENCIAS Y LAS MATEMÁTICAS.

LAS MATEMÁTICASالرياضيات

cifra , guasrismo , cero , algebra , logaritmo algoritmo, cénit ...

العلوم LAS CIENCIAS

Álcali , acimut, alcohol , alambique , alquitrán, azogue , alcanfor, elixir, calibre, jarabe, jaqueca, nadir quilate, quimica...

Álgebra:algabru. Parte de las matemáticas que estudia estructuras abstractas , mediante números, letras y signos.الجبرى Algoritmo/guarismo :hisabu l-gubar. Conjunto ordenado y finito de operaciones que permiten hallar la solución al problema. Cero: sifr. Número que expresa la falta absoluta de cantidad o un valor nulo. الصفر Cifra: sifr. número dígito.الصفر

Alambique: alanbiq. Utensilio para destilar sustancia volátil. الأنبق Alcánfor: alcafur. Compuesto orgánico semisólido, cristalino con olor acre. الكافور Alquimia: alkimya. Conjunto de experiencias y especulaciones de carácter esotérico. الكيمياءAlcohol: kuhul.Cada uno de los compuestos orgánicos qiue contiene el grupo hidróxilo...الكحولAlquitrán:alqutran. Líquido viscoso de color oscuro y fuerte olor.القطران Ámbar: anbar. Resina fosil de origen vegetal. العنبر Almizcle:almisk. Perfume obtenido de glándulas del ciervo almizclero.المسك Elixir: al iksir. medicamento o remedio con propiedades mágicas. الإكسير Cénit:alsamt. Intersección de la vertical de un lugar con la esfera celeste. السمت Nadir: nadir. Punto de la esfera celeste diametralmente opuesto al cénit.النظير Jarabe: sarab. Bebida que se hace cociendo azúcar en agua hasta que se espesa añadiendole zumo o sustancias medicinales. الشراب

EL EJÉRCITO Y LA MILICIA الاسلحة و الجيش

Alharaca: Es una demostracion de afecto vehemente o de ira, queja, alegría o admiración. Alcazaba: Es un recinto fortificado dentro de la ciudad o medina. Adalid: guiay cabeza o indiciduo muy señalado de algún partido. o movimiento en defensa de algo. Alférez: Oficial que lleva la bandera o estandarte. Alcázar: Fortaleza,casa real o habitación del principe. Atalaya: Es una torre donde se pone. etrategicamente para vigilar el terreno. Alarde: Desfile militar. Daga: Arma blanca de hoja corta con guarnición para abrir el puño. Zaga: la retaguardia. d

info

Alharaca/ harca: alharakah.Es una demostracion de movimiento, gesto vehemente o de ira, queja, alegría o admiración. الحركةAlcazaba:alqasba. Es un recinto fortificado dentro de la ciudad o medina. القصبةAdalid: addalil. guia y cabeza o indiciduo muy señalado de algún partido. o movimiento en defensa de algo. الدليلAlférez: alfaris. Oficial que lleva la bandera o estandarte. الفاريسAlcázar: alqasr. Fortaleza,casa real o habitación del principe.القصرAtalaya: attalaya. Es una torre donde se pone. etrategicamente para vigilar el terreno.الطليةAlarde: al ard. Desfile militar.العرضDaga: ttaqah. Arma blanca de hoja corta con guarnición para abrir el puño.طقاحZaga: saqah. La parte trasera de una unidad.سقاح

Atracar: attraqqa. Arrimar una embarcación a otra o a tierra. ترقّ Almanaque: almanáh. Registro o catálogo que comprende todos los días del año.المناح

El comercio التسوّق

Alhóndiga, Almacén, Albarán, Aduana, Ceca...

• En relación con los impuestos :

alcabala, arancel, tarifa, almojarife ...

• En relación con el sistema de pesas y medidas:

almud , azumbre arroba, fanega, quintal, almoneda, alcancía...

• Una expresión con palabras árabes es:

"andar de la ceca a la meca"...

Alhondiga: alfundaq. Casa pública destinada a la compra y venta de trigo.الفندق Almacén:almahzan. Edificio donde se depositan géneros de cualquier especie. المحزن Albarán:albaráh. Nota de entrega que firma quien recibe la mercancía. البرأح Aduana: addiwán. Oficina en costas y fronteras donde se cobran derechos de movimientos de mercancías. الدّوان Ceca: sakka. Establecimiento donde se fabrica y se acuña moneda. السّكة Alcancía: alkanziyya. Vasija de barro cerrada con una ranura por donde se echan monedas.الكنزية

--En relación con los impuestos :Alcabala: alqabala. Impuesto que pagaba el vendedor de un bien o el que intercambiaba un bien a el sistema fiscal.القبلة Arancel: alinzal. Tarifa de derechos para algunos servicios. الإنزال Tarifa: ta rifa. Tabla de precios, derechos o cuotas.تعرفة Almojarife: Almusrif. Ministro que cuida de recaudar las rentas y derechos del rey.المشريف --En relación con el sistema de pesas y medidas:Almud : almudd. Medida de capacidad, genealmente para áridos, muy variable según las épocas y regiones. المدّ Azumbre: attum. Medida de capacidad para líquidos equivale a uno o dos litros. الثّمن Arroba: arrub. peso equivalente a 11,500Kg. الربع Fanega: faniqa.Medida de capacidad para áridos, variable según la región. فنيقة Quintal: quintar. peso que equivale a unos 46 Kg.قنتار Almoneda: almunada.Venta en subasta pública de bienes usados. المنادة Una expresión castellana es: "andar de la ceca a la meca", ir de un lugar a otro sin objetivo definido

los topónimos y la organización terrritorial. اسماء المدن والاماكن.تنظيم الإقليم

Los nombres de los lugares اسماء المدن والاماكن

-Topónimos que empiezan por " A- ,Al-" y otros: Abdalajís, Albacete, Alfacar, Alfaguara, Alhama, Alcañíz, Alcaudete, Albir, Ayna, Axarquía, Cóbdar, Jorairatar.... -Topónimos que empiezan por "Guad-": Guadalquivir, Guadalen, Guadarrama, Guadalaviar, Guadalajara, Guadalhorce, Guadalest... -Topónimos relacionado con edificios: Alcázar,Alcalá, Alcolea, Iznalloz, Iznatoraf, Almunia, Rábita.... -Toponimos relacionados con linajes,(que empiezan por ben- , bin-, aben- y beni- ): Benalmádena, Benamahoma, Benaojén, Benaocaz, Benimaclet, Benicassim, Benicarló, Benidorm, Benifaió, Benitagla, bentarique, Benitorafe,Benizalón, Benissa, Benimamet, Benicalap, Bentarique, Benizar.....

La organización territorial. التنظيم الإقليم

Aldea, Alfoz, Arrabal, Barrio, Alquería, Almonia, Alcantarrillas, Adarve ....

Nombres de lugares. اسماء الاماكن

-Topónimos que empiezan por " A- , Al-": normalmente son sustantivos encabezados por el artículo (alif-lam ال ) o por la palabra árabe " Abd" عبد -Topónimos que empiezan por "Guad-": cuyo significado en árabe es "valle, río " . واد -Topónimos relacionado con edificios: Alcázar, Alcalá, Alcolea, Iznalloz, Iznatoraf, Almunia, Rábita.... القصر، القلعة، القلعية، حصن، المنية، الرابطة.... -Toponimos relacionados con linajes, (que empiezan por ben- , bin-, aben- y beni- ): Benalmádena, Benamahoma, Benaojén, Benaocaz, Benimaclet, Benicassim, Benicarló, Benidorm, Benifaió, Benimuslem, Benissa, Benimamet, Benicalap, Bentarique, Benizar.....

La organización territorial.التنظيم الإقليم

Aldea: addáy a: pueblo de escaso vecindario sin jurisdicción propia. الضعية Arrabal: arrabad. Barrio fuera del recinto de la población a la que pertenece. الرباض Alfoz : alhawz.Término de algún distrito o que depende de algún distrito. الحاوز Barrio: barrí. Cada una de las partes en que s dividen los pueblos. بارّي Alquería: alqaríyya. Casa de labor, finca agrícola. القريية Almonia: almunya. Huerto, granja. المنية Adarve: addarb. Camino situado en lo alto de una muralla. الدّارب

los juegos,los colores, los oficios, los alimentos y otros... الألعاب الألوان الطعام

COLORES: alazán, zaíno, azul, añil... JUEGOS: ajedrez, jaque mate, jaque, alfil, azar... ALIMENTOS: alají, alfajor, albóndiga, almadraba, jarabe, almíbar... ADJETIVOS: mezquino, gandúl, haragán, baladí... OFICIOS: albacea, alfayate, albeitar, alguacil, alcaide, alcahueta, galafate... EL CULTO: mezquita, alminar, almimbar...

Alazán: alashab. Dicho de un color más o menos rojo, o muy parecido al de la canela.الأصحاب Zaíno: zahim. Indigesto, antipático, desagradabe, pringoso.زاهيم Azul: lazaward. Color semejante al cielo sin nubes y el mar en día de sol. الزوّارد Añil: annil . Pasta de color azul oscuro con reflejos cobrizos. النّييل Ajedrez: assatrang. Juego de mesa entre dos personas. الشترانج

Jaque mate: assah mat. Lance que pone término al juego de ajedrez. الشاه مات Alfil: alfil . Pieza de ajedrez que camina diagonalmente.الفيل Azar: azzahr. Casualidad , caso fortuito. الزهر

Almadraba: Almadraba. Pesca de atunes. المضربة Alfajor : Fasur. Dulce hecho de relleno de frutos secos y miel. الفخور Alajú: Alhisu. Relleno de masa.الحشو Albóndiga: Albunduqa. Bola de carne o pescado. البندقة

Albacea: Sahb alwasiyya. Encargado de cumplir la última voluntad del fallecido.صاحب الواصية Albéitar: albaytar. Veterinario. البيطار Alcaide: Alqáyid/ qa id. Persona que tiene a su cargo el gobierno de una cárcel. القائد Alfayate: Alhayyat. Sastre. الخياط Alguacil: Alwazir. Funcionario de ayuntamiento o juzgado. الوازير

Alquibla: Quiblah: Muro de la mezquita orientado a La Meca. قبلة Almimbar: Mimbar. Púlpito de las mezquitas.منبار Medina: Madina. Barrio antiguo de una ciudad árabe. مدينة Mezquita: Masgid. Templo islámico. مسجد

Equipo

Halima Z. 4º eso B

Fátima Ch.- Fátima A 4º eso C.

Hakim T. 4º eso C

Alae. 4ºeso B

Adam . 4º eso B

Amine J. 4º eso B

Ossama . 4º eso C

Amine - Marwan. 4º eso B

¡Gracias! شكرا على الإنتباه