Want to create interactive content? It’s easy in Genially!

Get started free

2. translation procedures

witrioktavia

Created on October 5, 2021

Start designing with a free template

Discover more than 1500 professional designs like these:

Vaporwave presentation

Animated Sketch Presentation

Memories Presentation

Pechakucha Presentation

Decades Presentation

Color and Shapes Presentation

Historical Presentation

Explore all templates

Transcript

OTHER TRANSLATION PROCEDURES (2)

TRANSLATION PROCEDURES

Penambahan (Addition)

Eksplitasi (Eksplicitation)

Implitisasi (Implicitation)

Penghapusan (deletion)

TRANSLATION PROCEDURES

Penerjemahan Fonologis (Naturalisasi)

Penerjemahan dengan transferensi atau kata pungutan (transference atau borrowing)

Penerjemahan Kalke (Calque, Through Translation, atau LOan Translation}

TRANSLATION IDEOLOGY

Pengasingan (Foreignization)

Domestikasi (Domestication)

mempertahankan pesan dari bahasa sumber sehingga hasilnya terasa 'asing' dan pembicara memahami bahwa budaya dan istilah dari bahasa sumber

mendekatkan pesan teks pada bahasa dan budaya sasaran sehingga pembaca TSa tidak merasa membaca hasil terjemahan dan merasa membaca tulisan dalam BSa.

VS

THANKS!

Lorem ipsum dolor