Correcciones en Xbench - Grupo N°2

Xbench

Integrantes del grupo: Jeimy Xiomara Arana López - 0276-20-2594 Jesmy Noelia Uyú Velásquez - 0276 20 -1306 María José Rosales Méndez - 0276-20-3860 Dulce Milagro Jiménez Lucas - 0276-20-4502 Rita Isabella Flauto Aguilar - 0276-20- 1941 Yanira Zeline Tobar López - 0276-20-4827 Dominick Juliett Naomi Sánchez Castillo - 0276-20-6567

Mayo, 2023

Ejemplo donde se aplique desde la creación del proyecto en Xbench, el proceso de revisión del documento en Xbench, la implementación de cambios y el resultado final de un reporte de control de calidad sin errores.

Teoría de Xbench.

Xbench para control de calidad

Aplicación en MemoQ

Índice General

Configuraciones de la herramienta

Aplicación con las herramientas de traducción Studio

Teoría de Xbench

Xbench es una herramienta que permite leer archivos en un gran número de formatos —entre los que se incluyen glosarios, bases de datos terminológicas y memorias de traducción y realiza búsquedas en todos ellos a la velocidad de la radiación de Cherenkov. Además, permite llevar a cabo distintos controles de calidad formales (no idiomáticos) en estos archivos.

También ayuda a detectar problemas en la calidad de traducciones, como segmentos no traducidos, segmentos con el mismo texto en el segmento de destino, inconsistencias de traducción, errores en la coincidencia de etiquetas o números, espacios dobles, inconsistencias de terminología en comparación con una lista de términos clave, entre otros.

Se presenta como independiente y se ejecuta de manera externa a los programas CAT con referencia cargada y lista para ser consultada en segundo plano. Lo podemos utilizar entonces como complemento de las funciones terminológicas integradas en la interfaz de los CAT ya que incluye más material de referencia que puede gestionarse desde varias fuentes de datos.

Xbench para control de calidad

Paso N°1

+ Info

Paso N°2

Se da clic en añadir archivo y se elige el tipo de archivo.

Paso N°3

Se deja seleccionado "Ongoing translation" y se da clic en "Ok".

+ Info

Paso N°4

Estos pasos serán para agregar el glosario al proyecto, primero se elige la pestaña "Properties". Se elige el tipo de archivo "Tab - delimited Text" y luego se añade el archivo. Aquí se debe elegir "Key Terms".

+ Info

Paso N°5

Luego de haber realizado todos los pasos anteriores, es momento de ejecutar el control de calidad. Dando clic en "Check Ongoing Translation"

Reporte de Control de Calidad

Edición de Segmentos

+ Info

Exportar reporte de Control de Calidad

¡Muchas gracias!