Los eufemismos 8

Los eufemismos

Un eufemismo es una expresión que sustituye a otra que, por diversos motivos, puede ser inapropiada en una situación o contexto comunicativo. Los eufemismos se utilizan para suavizar algunas expresiones y así evitar crear malestar o incomodidad a una persona o grupo. Eufemismo significa sonar bien.Observa los ejemplos de palabras que no suenan bien en algunos contextos comunicativos y la expresión que puede sustituirla.

Expresión: Gargajos Genitales Obeso Calzones

Eufemismos Flema, expectoración, escupitajo. Partes íntimas. Robusto, gordito. Pantis, ropa interior, bragas.

Los eufemismos se aplican según el contexto de la conversación; su uso depende de todos los elementos que se encuentran en ese contexto: del lugar, de las características culturales y sociales de los interlocutores, de la situación, entre otros.Algunas palabras son aceptadas en algunos lugares, pues allí no resultan incómodas, pero en otros sí; por ejemplo, la expresión coger en algunos países significa copular, pero en Colombia significa agarrar y no es una expresión inadecuada.

La ambigüedad

La ambigüedad se da cuando una palabra puede tener dos o más significados o interpretaciones, según el contexto en que se use. Los eufemismos tienen la cualidad de ambiguos, por lo tanto: • Un eufemismo no tiene los mismos efectos comunicativos que la palabra a la que reemplaza. Preservativo no es exactamente lo mismo que condón; preservativo puede referirse también al componente que se usa para mantener en buenas condiciones algunos productos.

• La comprensión de los eufemismos depende del contexto y de que los interlocutores tengan conocimientos similares de los conceptos y del tema del que se esté hablando. El término deposición no sería entendido por un niño de cuatro años, en reemplazo de popó. • Un eufemismo puede ser entendido de manera literal (que se toma en el sentido exacto de la expresión) o sarcástica (que da a entender lo contrario de lo que se dice, ocultando un insulto); eso depende del tono de quien lo usa, del interlocutor y del contexto. La expresión ¡Ay! Está agotado por tanto trajín puede tomarse de manera literal o sarcástica, dependiendo de los elementos mencionados.

Funciones del eufemismoLas funciones de un eufemismo son muy variadas, pero pueden establecerce algunas generalidades sobre ellas. El eufemismo puede usarse:

• Para ser cortés o respetuoso: se reemplazan las palabras fuertes o crudas que se usan generalmente para referirse a objetos, elementos, características, personas o situaciones relacionadas con aspectos sexuales, funciones fisiológicas o insultos.

Eufemismos Precervativo, profiláctico, contraceptivo. Excremento, deposición, material fecal. Persona de color, moreno. Trabajadora sexual, cortesana, mujer de mala vida.

Expresión: Condón Popó Negro Prostituta

• Por prestigio profesional

En algunos casos, se rremplazan los nombres populares de algunas profesiones u oficios, con el fin de darles mayor prestigio; en otros, se remplaza una palabra en español, por otra de origen extranjero (extrajerismo), con el fin de que parezca más técnica o sofisticada.

Expresión: Chofer Celador Retroalimentación entrenador

Eufemismos Conductor Vigilante Feedback Coaching

• Con fines diplomáticos

Se reemplzan expresiones que, en terminos políticos y económicos, pueden sonar agresuvos, por otras que suavizan esos efectos.

Expresión: Invasión Alza de precios Reducción de recurcos Migración

Eufemismos Colonización, conquista. actualización de tarifas, reajuste de tarifas. reajuste presupuestal. movilidad exterior.

• Por motivaciones sociales o culturales

Se reemplazan, por compasión, términos que pueden herir a otro, o se mantienen algunas expresiones por tradición cultural.

Expresión: Lisiado Feo Virgen Muerto

Eufemismos Discapacitado de escasa belleza, poco agraciado íntegra, pura, casta difunto, alma bendita, finado