Modalidades de interpretación

MODALIDADES DE INTERPRETACIÓN

A LA VISTA: Frecuente en congresos científicos y técnicos. Se interpreta lo escrito en L1 de una forma oral en L2

CONSECUTIVA: El interprete escucha el discurso o parte de este y posteriormente realiza su interpretación. a veces se apoya con notas.

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA: Se lleva a cabo de forma paralela, es decir, al mismo tiempo que el emisor da su discurso. Se realiza, por lo general, en cabinas y se utiliza equipo técnico especializado.

TIPOS DE INTERPRETACIÓN

COMUNITARIA: Es un servicio público, su objetivo es lograr la intercomprensión, se lleva a cabo comúnmente en sociedades multilingües.

DE ENLACE/ACOMPAÑAMIENTO: Usualmente utilizado en el ámbito de los negocios. Interpreta de forma bidireccional, es decir, para ambos en sus respectivos idiomas/lenguas.

DE CONFERENCIAS: Se realiza junto con un grupo, se realiza en eventos de tipo comercial, económico, político, incluso deportivos.

SUSURRADA: Similar a la simultánea, pero sin equipo técnico. El intérprete traduce en voz baja para un solo oyente.

REMOTA: Anteriormente se realizaba vía telefónica, hoy en día a través de las plataformas en las que está disponible la videollamada.