DICCIONARIO TOLIMENSE

Diccionario Tolimense una mirada al centro del país

ALEJANDRO PÉREZ BUITRAGO SAMUEL GARCIA GRISALES SAMUEL SALAZAR LONDOÑO

ENTRADA

PRESENTACIÓN

Los departamentos del Huila y el Tolima hacen parte de la Región Andina, por su diversidad en pisos térmicos ofrecen una gran variedad de productos agrícolas, además de paisajes hermosos y montañas en las cuales puedes practicar senderismo. El departamento del Huila te ofrece la posibilidad de disfrutar de sus aguas termales, practicar el montañismo en la Sierra Nevada de los Coconucos, además de disfrutar del desierto de la Tatacoa y el Parque Arqueológico de San Agustín.

En este diccionario podrás encontrar y aprender el significado y la interpretación de las palabras del dialecto de una región de nuestro país Colombia, es muy importante ya que la lengua es un patrimonio, es nuestra cultura, es lo que somos.

INDICACIONES DE USO

El departamento del Tolima se caracteriza por la pesca deportiva en la represa de Prado, el Turismo ecológico en el Parque Nacional de los Nevados y la práctica de rafting en el río Sumapaz. Además de la tradicional lechona y el tamal tolimense. La región andina está ubicada en el centro del país, cuenta con el 24% del territorio del país, su clima es templado y tiene 17 departamentos.

Este diccionario se ha hecho con el propósito de que el lector le sirva de utilidad y comprenda cada una de las palabras puestas en el diccionario, será muy novedoso y fácil de usar para que pueda haber una mejor comunicación y comprensión a la hora de visitar o interactuar con personas del departamento del Tolima.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Los tolimenses les ponen otros nombres a las palabras como por ejemplo: El revólver: seis narices. El caballo: el taparo o mocho. La carne: el ñervo. La escopeta: la gritona. La mojarra: el jacho. Las vacas: las chunchosas. El maíz: los granitos.

El dialecto tolimense, también llamado opita, es el que se habla en los departamentos de Huila y Tolima. En lo referente a su pronunciación, el tolimense se caracteriza por la diptongación de los hiatos “eo” y “ea”. Por ejemplo, en lugar de decir “real”, “pelear”, “peor” y “preocupante”, dirían “rial”, “peliar”, “pior” y “priocupante”

CANCIÓN

Invito al lector a escuchar esta canción ya que nos habla de varias palabras que son de aquella región y de varias experiencias en el Tolima.

Compositor: Oswaldo Collazos Nombre: Soy Tolimense Intérprete: Garzón y Collazos Link: https://www.youtube.com/watch?v=Yzd5xDm42U0

Historia de la canción: “Soy tolimense, soy tolimense, soy del Tolima, canto bambuco, canto bambuco, bailo guabina”, hace parte de las tonadas que el dueto interpretó en honra a este departamento que los vio resurgir. Si bien Darío Garzón era de Girardot y Ángel Collazos de Ibagué, ambos compartían un profundo afecto por el Tolima.

Letra: Ayyyy si la guabina, dulce cantar de mi Tolima Del Tolima soy, del Tolima soy, soy tolimense Soooyyy, soy, soy del Tolima Soooyyy, soy, soy tolimense Ya no canta el gallo viejo como cantaba primero(Bis) Por qué ha venido otro gallo a cantar al gallinero (Bis) Soy tolimense, soy tolimense, soy del Tolima Canto bambuco, canto bambuco, bailo guabina Soooyyyy, soy, soy del Tolima Soooyyy, soy, soy tolimense No eres alta, no eres baja, ni tampoco delgadita(Bis) Y así en mis brazos quedarás muy bien acomodadita (Bis) Si mi linda, si mi alma yo te doy mi corazón Para que juegues con él, para cuando yo me muera

Te estés acordando de él Soyyyy, soy, soy del Tolima Soy, soy, soy tolimense Mi chatica es buena moza solo un defecto le hallé (Bis) No tiene lo ojos negros, pero yo se los pondré (Bis) Ayyyy si la guabina, dulce cantar de mi Tolima Del Tolima soy, del Tolima soy, soy tolimense Soooyyy, soy, soy del Tolima Soooyyy, soy, soy tolimense

Pantalones de flecos: Un fleco es un tipo de ornamento consistente en una serie de cordones o hilos de similar longitud colocados en paralelo que cuelgan de una tira de tela. Los flecos pueden consistir en cordones de tela retorcidos o trenzados o en hilos sueltos de algodón, seda, lino o tiras de cuero.

TÉRMINOS ENFOCADOS VESTIMENTA

El poncho: Prenda de abrigo que consiste en una manta cuadrada o rectangular, de lana o paño, con una abertura en el centro para pasar la cabeza, y que cubre desde los hombros hasta más abajo de la cintura.

Ruana: es una manta cuadrada o rectangular hecha en lana 100% virgen, sin mangas y con un orificio en el centro por el que se pasa la cabeza, a diferencia del poncho esta es más gruesa que él.

La pava: Sombrero típico del Tolima y muy cotidiano en el campo, no solo ha servido para resguardar a las personas del sol fuerte de esta región, sino que también ha estado relacionado con aspectos como el estado de ánimo o el nivel sociocultural de las comunidades rurales.

COMIDA

Chica: Es una bebida suave, de leve graduación alcohólica, y elaborada con medios artesanales. Esta bebida es preparada a base de maíz, panela, limón, entre otros.

Rellenas / Morcillas: Es un embutido a base de sangre coagulada, generalmente de cerdo, y de color oscuro.

Alpargatas: Calzado de lona, con suela de esparto, cáñamo o goma, que se sujeta al pie por presión o con unas cintas que se atan al tobillo.

Lechona: La lechona Tolimense es un delicioso plato y tal vez uno de los más importantes del Departamento del Tolima, este plato está compuesto por carne de cerdo y arveja frita. Es servido con arepas de maíz blanco.

Sancocho de Gallina: Es un sancocho o sopa típica del Tolima; cocinada en fogón de leña, que se compone de gallina criada en el campo, plátano verde y yuca, entre otros tubérculos dependiendo de la región.

Tamal: El tamal tolimense es un plato que es muy destacado en la región del Tolima, está compuesto por diferentes carnes, arroz, papas y muchos más ingredientes. Los tamales son considerados como uno de los manjares del Tolima Grande.

UTENSILIOS

La múcura: Es recipiente mediano de la familia de los cántaros (recipiente para conservar líquidos), que era utilizada para recoger y almacenar agua y otras bebidas. Se piensa que esta pieza es una representación de la figura femenina, resaltando a la mujer en estado de embarazo.

Gallinitas de barro: un cofre de forma redonda con tapa, en la que ambas piezas tienen la figura de una gallina. Tradicionalmente estas gallinas de barro se les regalan a las niñas con objetos en miniatura como ollas, múcuras, vasos, platos u olletas, para que jueguen con ellas. Dentro de la cocina se usan como salseras y ollas.

La olla: Es una herramienta que ha sido acogido en todo el país como un utensilio para preparar las comidas tradicionales. Esta olla se elabora en diferentes tamaños, es redonda con una base plana, agarraderas (orejas) y tapa.

La diosa del Sol: Es un producto elaborado por la artesana Ana María Cabezas y es considerada como un símbolo insigne de la cerámica tradicional de La Chamba. Los premios que tanto la pieza como la artesana han recibido a nivel nacional, han contribuido a que el territorio sea reconocido como un gran centro artesanal.

E: El patas, el mandingas: Demonio El seis narices, el patepisco, el rivolver: Revolver Envueltos de moño: Tamal F: Farolo: Vanidoso, ostentoso, presumido. Fullero: Por lo general, niño que pretende engañar con malicia y picardía. G: Guámbito: Niño. Guatuperio: Aglomeración desordenada y frenética de un grupo de personas. Gato: Comida que se lleva envuelta en hojas de plátano y que se come fría. Guayucos: Pantalón Gurre: Armadillo J: Jondiar: Tirar, botar, arrojar. Jipato: Persona de mal color. Jeta: Boca Jueyes: Pulmones

Palabras tipicas

B: Billolino: Reluciente, como nuevo, lustroso. C: Cachona: Guitarra. Cambulera: Cárcel. Catiar: Ensayar, probar. Caritimbico: Hijo. Chandosos, Langarutos: perros. Chicotes: Tabaco. Chingas: Pantalonetas de baño. Chiritos: Traje. Colgar jeta: Esperar y observar. Colino: Persona, ofendida, rabiosa, furiosa, de mal genio. Cocheja: Mojarra de rio. Cuadril: Cadera cuba. D: Desecho: Camino más corto o atajo.

E: El patas, el mandingas: Demonio El seis narices, el patepisco, el rivolver: Revolver Envueltos de moño: Tamal F: Farolo: Vanidoso, ostentoso, presumido. Fullero: Por lo general, niño que pretende engañar con malicia y picardía. G: Guámbito: Niño. Guatuperio: Aglomeración desordenada y frenética de un grupo de personas. Gato: Comida que se lleva envuelta en hojas de plátano y que se come fría. Guayucos: Pantalón Gurre: Armadillo J: Jondiar: Tirar, botar, arrojar. Jipato: Persona de mal color. Jeta: Boca Jueyes: Pulmones

Palabras tipicas

B: Billolino: Reluciente, como nuevo, lustroso. C: Cachona: Guitarra. Cambulera: Cárcel. Catiar: Ensayar, probar. Caritimbico: Hijo. Chandosos, Langarutos: perros. Chicotes: Tabaco. Chingas: Pantalonetas de baño. Chiritos: Traje. Colgar jeta: Esperar y observar. Colino: Persona, ofendida, rabiosa, furiosa, de mal genio. Cocheja: Mojarra de rio. Cuadril: Cadera cuba. D: Desecho: Camino más corto o atajo.

M Misitú, mirringo: Gato Mocho, rucio: Caballo Mula: Cabeza Mica: persona tacaña. P: Palo di agua : Aguacero Pitico: Pedacito. Pingüita: Término aplicado a una cosa o persona (Niño) pequeñita. Pajarón-na: Persona inquieta y alocada, que realiza actos arriesgados. Q: Quimbas: Zapatos S: Salir chontiao: Salir raudo e inesperadamente. T: Tasaja: Atarraya Tripa, buche: Estomago Troncha, cincha: Machete

Z Zancas: Piernas