1416 QUICKBORN

quickborn

Arbeitskommando 1416

by Christophe Woehrle

WEITER

Französische Jüdische Kriegsgefangene Stalag XA Schleswig

1940-1945

Vers la version française

Christophe Woehrle 2021 ©

quickborn

Détachement 1416

by Christophe Woehrle

SUIVANT

Prisonniers de guerre juifs français Stalag XA Schleswig

1940-1945

Zur deutscher Version

Christophe Woehrle 2021 ©

Quickborn liegt im Kreis Pinneberg in Schleswig-Holstein. Während dem Krieg wurde in diesem Ort ein französisches Kriesgefangenen Arbeitsbataillon eingerichtet. Er wurde ausschliesslich mit jüdische Gefangenen französischen Soldaten aufgesetzt die mit Torfarbeiten beschäftigten wurden. Obwohl die Arbeit durchaus mühsam war und die Gefangenen manchmal gefoltert wurden, blieben sie durch die Genfer Abkommen geschützt und überlebten den Krieg.

WEITER

Christophe Woehrle 2021 ©

Quickborn se situe dans l‘arrondissement de Pinneberg dans le Land de Schleswig-Holstein. Pendant la guerre, les autorités militaires allemandes y ont créé un détachement de travail pour prisonniers de guerre juifs français essentiellement composé de soldats français qui ont travaillé à l’extraction de la tourbe. Le travail est particulièrement pénible et les prisonniers font l’objet de mauvais traitements, ils sont toutefois protégés par la Convention de Genève et survivent à leur captivité.

SUIVANT

Christophe Woehrle 2021 ©

Stand der Wissenschaft

Wissen

INFO

. Es gibt ein Projekt um das Ort als Gedenkstätte zu schaffen . Es gibt eine Aussage eines belgischen jüdischen Kriegsgefangener der als zweibändiges Buch veröfentlicht wurde. . Ein kleiner Buch mit 88 Seiten wurde 2019 veröffentlicht

Perspektiven

. Die Archiven des Stalags XA sind komplett aufbewahrt . Mehrere Aussagen französischen jüdischen Kriegsgefangenen wurden gesammelt . Eine komplette Liste der jüdischen Kriegsgefangenen des Arbeitskommando 1416 Quickborn liegt in ein Museum im Elsass.

WEITER

Christophe Woehrle 2021 ©

Etat des connaissances

INFO

Etat des lieux de la recherche

. Il existe un projet local pour la sauvegarde du lieu . Un témoignage d'un prisonnier de guerre juif belge a été édité sous la forme d'un livre en deux volumes . Un petit recueil de 88 pages a été publié en 2019

Perspectives de recherche

. La totalité des archives du Stalag XA est conservée . De nombreux témoignages de PG Français et de leurs descendants on été récoltés . Une liste avec les noms des PG Juifs du 1416 est conservée dans un musée en Alsace.

SUIVANT

Christophe Woehrle 2021 ©

WEITER

Verschiedene Kategorien der Repression in Quickborn

. Deutsche Strafgefangene . Russische Kriegsgefangene . Französische jüdische Kriegsgefangene . Polnische Zwangsarbeiter

Zum wissen !

- Jüdische Kriegsgefangenen gehören nicht der Kategorie der Zwangsarbeiter - Das Arbeitskommando 1416 für jüdische Kriegsgefangene war kein Straflager oder Strafkommando. - Die Gefangenschaftsbedingungen der Polen und Russen waren deutlich schlechter als die der jüdischen Kriegsgefangenen - Kein jüdischer Kriegsgefangener ist während seiner Gefangenschaft in Quickborn gestorben.

Christophe Woehrle 2021 ©

SUIVANT

Les différentes catégories de la répression présents à Quickborn

. Prisonniers de droit commun allemands . Prisonniers de guerre russes . Prisonniers de guerre français juifs . Travailleurs forcés polonais

A savoir !

- Les prisonniers de guerre juifs n'appartiennent pas à la catégorie des travailleurs forcés- Le détachement 1416 pour prisonniers de guerre juifs n'est pas un détachement de répression ou disciplinaire. - Les conditions de captivité des Russes et des Polonais sont pires que celles des prisonniers de guerre juifs - Aucun prisonnier de guerre juif n'est décédé pendant sa captivité à Quickborn.

Christophe Woehrle 2021 ©

WEITER

Christophe Woehrle 2021 ©

Liste der 48 jüdische Kriegsgfangene

NETTER Léopold

HIRSCHEN Oscar

ACH Sylvain

DREYFUSS Léon

DREYFUSS Pierre

ATHLAN Michel

OVROUTSKI Léon

KLEINBOURG René

ETTINGER Lazare

AYACHE Maurice

ROTH Julien

KLOTZ Jules

ETTINGER Marcel

BAUER André

SAMUEL Henri

LAUFF Fred

FRISCHMANN Léon

BAUER Fernand

SATTLER Nathan

LEVY Alfred

GEISMAR Henri Marcel

BEILIN Hersz, Georges

SINGER Robert

LEVY Arthur

GOLDSTEIN Henri

BLEIBERG Jean

SITKINE Azik

LEVY Jean

BLUM Henri

GUGENHEIM Ernest

TARADACH Maurice

LEVY Henri

GUNTZBURGER Adolphe

BLUM Pierre

WALLACH Alfred

LEVY Paul

HAAS Walter

CHELICEVITCH Szita

WEBER Ernest

LOEB Georges

HEYMANN Joseph

WEILL Edgard

MARGULES Léon

CORBEAU Germain

HEYMANN Jules

DANCYGIER Léon

ZGARKA Henri

METZGER Paul

SUIVANT

Christophe Woehrle 2021 ©

Liste des 48 prisonniers de guerre juifs

NETTER Léopold

HIRSCHEN Oscar

ACH Sylvain

DREYFUSS Léon

DREYFUSS Pierre

ATHLANS Michel

OVROUTSKI Léon

KLEINBOURG René

ETTINGER Lazare

AYACHE Maurice

ROTH Julien

KLOTZ Jules

ETTINGER Marcel

BAUER André

SAMUEL Henri

LAUFF Fred

FRISCHMANN Léon

BAUER Fernand

SATTLER Nathan

LEVY Alfred

GEISMAR Henri Marcel

BEILIN Hersz dit Georges

SINGER RObert

LEVY Arthur

GOLDSTEIN Henri

BLEIBERG Jean

SITKINE Azik

LEVY Jean

BLUM Henri

GUGENHEIM Ernest

TARADACH Maurice

LEVY Henri

GUNTZBURGER Adolphe

BLUM Pierre

WALLACH Alfred

LEVY Paul

HAAS Walter

CHELICEVITCH Szita

WEBER Ernest

LOEB Georges

HEYMANN Joseph

WEILL Edgard

MARGULES Léon

CORBEAU Germain

HEYMANN Jules

DANCYGIER Léon

ZGARKA Henri

METZGER Paul

WEITER

Karte

Organisation der KG-Lager in NS-Deutschland

Die Soldaten bleiben nur für kurze Zeit im Stalag und werden schnell in Kriegsgefangenen Arbeitsbataillon Kgf.Arb.Btl. verteilt um die Wirtschaft zu unterstützen. Diese Arb. Kdo. werden durch die Wehrmacht (bis 1944) verwaltet, haben aber ihre eigene Führung und die meisten Kriegsgefangenen werden nie mehr ihr Stalag sehen. Jede Region zählt Strafkommandos und Erziehungslager, auch Kriegsgefangenen Bau und Arbeiter Bataillon sind als Strafinstrument zu betrachten. Es wurden Lager eingerichtet für Flüchtlinge (Rawa-Ruska und Kobjerczyn) oder für Straflinge (Stalag XXB). Es gibt noch Heilag (Heimkehrerlager) und Aspilag (Aspirantenlager).

Das Arbeitskommando Quickborn zählt 25 jüdische Kriegsgefangenen die aus dem Elsass stammen, obwohl ein Teil von ihnen die Region schon längst verlassen hatten um bei Paris oder in Innenfrankreich sich niederzulassen. 23 weitere stammen für 11, aus Frankreich, 5 waren Polen, und es waren noch 1 Algerier, 1 Russe, 1 Belgier, 1 Tscheche, 1 deutscher, 1 Schweizer und ein Engländer. Dieser Engländer, als höchster im Rang der Unteroffiziere, Adjudant, wurde als Vertrauensmann eingesetzt in Quickborn. Wie es das Genfer Abkommen vorsieht, unterstützt Ernest Gugenheim der damals noch Hilfsseelsorger war, die Gemeinschaft auf spiritueller Ebene.

Deutschland wurde in Militärbezirke geteilt in denen mehrere Stalag (Stammlager für Soldaten und Unteroffiziere) und Oflag (Offizierlager) eingerichtet wurden. Beide Kategorien werden getrennt, weil die Offiziere durch das Genfer Abkommen nicht zur Arbeit eingesetzt werden. Trotzdem haben sich Offiziere freiwillig zur Arbeit gemeldet um aus dem Stacheldraht zu kommen. Die jüdischen Kriegsgefangenen in Quickborn stammen aus mehreren Stalag IA, IB, IVC, VD, VIIA, XIIF, XA, XB, XC oder XIB - Jüdische Kriegsgefangenen aus dem Stalag IB werden im Bezirk XA bei Hamburg in verschiedenen Arbeitskommandos zur Arbeit eingesetzt.

Christophe Woehrle 2021 ©

SUIVANT

Carte

Organisation des camps en Allemagne

Les soldats ne restent que peu de temps au Stalag et son répartis dans des détachements de travail, Kriegsgefangenen Arbeitkommando répartis sur tout le territoire couvert par le Stalag. Ces détachements sont sous l'autorité de l'armée mais fonctionnent indépendamment du Stalag que la plupart des prisonniers ne reverront plus jamais durant leur captivité. Chaque région à ses détachements disciplinaires appelés par l'administration Strafkommandos ou Erziehungslager, les Kriegsgefangenen Arbeiter Bataillon sont également des détachements de répression. Il a existé des camps spéciaux pour les évadés (Rawa-Ruska et Kobjerczyn) et pour les condamnés pour relations (Stalag XXB) D'autres camps existent, les Heilag (Heimkehrerlager) camps de transits - les Aspilag (camps d'Aspirants)

Le commando de Quickborn compte 25 prisonniers de guerre juifs nés en Alsace que la plupart avaient quitté pour s'installer en région parisienne et d'autres régions françaises, les 23 autres sont originaires pour 11 d'entre-eux de France, 5 Polonais, 1 Algérien, 1 Russe, 1 Belge, 1 Tchèque, 1 Allemand, 1 Suisse et 1 Anglais. Ce dernier, sous-officier le plus gradé, il était adjudant, est l'homme de confiance du détachement de Quickborn. Comme le prévoit la Convention de Genève, Gugenheim Ernest, Maréchal-des-Logis et aide aumônier militaire, prend en charge la communauté sur le plan spirituel.

Chaque région militaire est composée de Stalag et d'Oflag. Les Stalag (Stammlager, camp pour le rang) recoivent les hommes du rang, soldats et sous-officiers alors que les Oflag (Offizierlager, camp pour officiers) accueillent les officiers. On sépare les deux catégories, car la Convention de Genève interdit le travail des officiers. Toutefois, certains officiers, pour tromper l'ennui, se portent volontaires pour le travail. Les prisonniers juifs de Quickborn viennent de différents Stalags, IA, IB, IVC, VD, VIIA, XIIF, XA, XB, XC et XIB - De nombreux prisonniers de guerre juifs du Stalag IB sont transférés dans d'autres détachements de la région d'Hambourg et sont affectés à différents travaux.

Christophe Woehrle 2021 ©

Quickborn ist keine Ausnahme

Die jüdischen französischen Kriegsgefangenen sind überall im Reich in den 21. Bezirke anwesend. Manche Lager empfangen mehr Juden als andere und besonders das Stalag XVIIA in Kaisersteinbruch in Österreich. Ein grossteil der jüdischen Elsässer kam durch die V. Region, weil dort die Elsässer gesammelt wurden um sie im Besetzten Elsass zurückzubringen um sie in das RAD und in die Wehrmacht einzuziehen. Weil Elsass Judenrein war, wurden die Juden auf dem Rest der Lager im ganzen Reich verteilt. Das man jüdische französische Kriegsgefangenen in Arbeitskommando sammelt ist eine Seltenheit, aber es gibt mehrere andere jüdische Arbeitskommando in NS-Deutschland die selbe Bedingungen erlebt haben.

Die Sterberate ist bei den jüdischen Kriegsgefangenen dieselbe wie bei ihren Kameraden und die meisten kamen 1945 nach Frankreich zurück. Sie leben unter gleichen Lebensbedingungen als die anderen Franzosen und es kommt vor, dass jüdische Kriegsgefangenen ins Zivil überführt wurden, dass heisst, sie haben ihren Schutz als Kriegsgefangenen gelassen um als Zivilarbeiter in Deutschland zu arbeiten. Trotzdem bleiben sie geschützt. Sie erhalten Pakete, können schreiben, haben Freizeit, können ihren Kultus durchführen, werden gesundheitlich besorgt und auch repatriiert. Eine Rückkehr vor Ende des Krieges nach Frankreich ist gefährlicher als im Lager in Deutschland zu bleiben.

WEITER

Christophe Woehrle 2021 ©

Quickborn n'est pas une exception

Les prisonniers de guerre juifs sont présents dans la totalité des Stalags des 21 régions en Allemagne. Certains, en accueille plus que d'autres, on notera surtout le Stalag XVIIA de Kaisersteinbruch en Autriche. Une grande partie des Juifs Alsaciens, sont passés par la région V, car tous les Alsaciens y étaient rassemblés en vue de leur rapatriement en Alsace. La région étant annexée de fait, le retour des Juifs n'est pas possible et ils sont répartis sur tout le territoire. Les rassemblements de juifs dans des détachements sont rares, mais d'autres détachements de Juifs ont existé en Allemagne et ont traversé la guerre dans les mêmes conditions.

Le taux de mortalité chez les prisonniers de guerre français juifs n'est pas supérieur à celui de leurs camarades et la quasi totalité des captifs retrouve la France en 1945. Ils bénéficient des mêmes conditions de détention que leurs camarades, et selon les régions militaires, on retrouve des juifs parmis les prisonniers de guerre transformés, c'est -à-dire qui ont choisi d'abandonner leur statut de prisonnier de guerre pour devenir travailleurs libres. Malgré cela, ils ne sont pas plus inquiétés. Ils reçoivent des colis, écrivent des lettres, ont des loisirs, peuvent pratiquer leur culte et bénéficient des mesures de rapatriement et de soins. Un retour en France, avant la fin de la guerre, est bien plus dangereux que de rester dans les camps du Reich

SUIVANT

Christophe Woehrle 2021 ©

Was jetzt ?

Zgarka Henri1912-1978

Die Forschung geht weiter

Alle Familien der 48 Kriegsgefangenen werden jetzt kontaktiert um an die größte Zahl an Material heranzukommen. Briefe, Erinnerungen, Aussagen, Intimbücher, Bilder, usw. Wenn Sie etwas über die 48 französischen jüdischen Kriegsgefangenen der Quickborner Liste erhalten freuen wir uns auf Ihre Mitteiling an cwoehrle@laposte.net

WEITER

Christophe Woehrle 2021 ©

La suite ?

Zgarka Henri1912-1978

Les recherches continuent

A présent les familles des prisonniers de guerre juifs sont contactées afin de rassembler un maximum d'éléments sur leur captivité. Lettres, témoignages, carnets, photos, etc. Si vous reconnaissez un des 48 prisonniers de la liste et que vous possédez des documents, nous serions heureux de faire votre connaissance et d'échanger en prenant contact avec cwoehrle@laposte.net

SUIVANT

Christophe Woehrle 2021 ©

Thanks for your attention

Christophe Woehrle 2021 (c)

by Christophe Woehrle